LATIN ROOT · L305 · 拉丁字根
journ / jour日 · 一天
PIE root *deyw-o(日、白昼) 「day」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *deyw-o「日」,在拉丁先长成 diēs「日」,再派生词 diurnus「每日的」;英语 journal、journey 经古法语借入。
*deyw-o → Latin diēs「day」;diurnus「daily」
diurn- / journ-
journal · journey · adjourn · sojourn(详见本页)
*deyw-o → 希腊 hēméra「日」另属一支,无成体系字根页
—G 篇待补
希腊 hēméra 与 diēs 同根远亲,但未单立页。
*deyw-o → 古英语 dæġ「日」
dayN 篇待补
英语本族 day「日」与拉丁 diēs 同出 *deyw-o。
词根的三形态 THREE FORMS OF diēs / diurnus
diēs 是拉丁「日」,diurnus「每日的」是派生词;英语借古法语 journee「一日行程」。
名词
diēs
diēs「日」|第五变格
diary(另页)
派生动词
diurn-
diurnus「每日的」
journal · journalist
古法语
journée
journée「一日;一日行程」
journey · adjourn · sojourn
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 diēs 到英语 journ- 各词,四次关键调整。
①diurnum → jour
拉丁 diurnum「每日(东西)」,俗拉丁 diurnus → 古法语 jour「日」。
②diurnāta → journey
俗拉丁 diurnāta「一日行程」,古法语 journée → journey。
③adjourner → adjourn
古法语 a-「到」+ jour「日」,「定下日期」→ adjourn「休会」。
④subdiurnare → sojourn
俗拉丁 sub-「在…下方」+ diurnare「度日」→ 古法语 sojorn → sojourn。
形态纵深 MORPHOLOGY
diēs 是拉丁第五变格名词,diurnus 是形容词;英语经古法语吸收。
主格
diēs
日
属格
diēī
日的
形容词
diurnus
每日的
副词
diū
长久
入英路径 · 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 古法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| journal | diurnālis | journal | 14 世纪 |
| journey | diurnāta | journée | 13 世纪 |
| adjourn | adiurnāre | ajourner | 14 世纪 |
| sojourn | subdiurnāre | sojorn | 13 世纪 |
两个关键事实:① journey 本义「一日行程」,后泛指「旅行」;② adjourn 本义「另定日期」,即休会。
语义地图 SEMANTIC MAP
diēs / diurnus 的核心是「日」,由「一日记录」向「旅程、暂住」引申。
→
→
→
→
类型学验证 · 「一日行程→旅行」
journey 从「一日行程」到「旅行」,与汉语「程」(一日量)同隐喻。
期刊;日志
拉丁 diurnālis「每日的」< diēs「日」
名 期刊;日志;流水账
衍
journalism n 新闻业
▪ She wrote in her journal every night.
她每晚写日记。
▪ The study was published in a medical journal.
这项研究发表在一份医学期刊上。
▪ The bank keeps a daily journal.
银行记每日流水账。
▪ He edited a literary journal.
他主编一本文学刊物。
记者;新闻工作者
journal + -ist(职业)
名 记者;新闻工作者
衍
journalism n 新闻业
▪ The journalist asked hard questions.
记者提了尖锐问题。
▪ She works as an investigative journalist.
她是调查记者。
▪ The journalist exposed the scandal.
记者曝光了丑闻。
▪ Good journalists check their facts.
好记者会核实事实。
旅行;旅程
俗拉丁 diurnāta「一日行程」< diēs
名 旅行;旅程 动 旅行
衍
journeywork n 散工
▪ The journey took three hours by train.
坐火车这趟旅程要三小时。
▪ Life is a long journey.
人生是一段漫长旅程。
▪ They journeyed north for weeks.
他们向北走了好几周。
▪ We broke our journey at a small town.
我们在一个小镇中途停留。
休会;延期
拉丁 adiurnāre「另定日期」(ad- 到 + diēs)
动 休会;延期
衍
adjournment n 休会
▪ The court adjourned until Monday.
法庭休庭至周一。
▪ Let us adjourn for lunch.
我们休会去吃午饭吧。
▪ The meeting was adjourned twice.
会议两度延期。
▪ They adjourned to the garden.
他们转移到花园继续谈。
新闻业的
journalist + -ic
形 新闻工作的
▪ The book has a lively journalistic style.
这本书有生动的新闻笔法。
▪ He took a journalistic approach.
他采用新闻报道手法。
▪ Her journalistic instincts were sharp.
她的新闻嗅觉很敏锐。
▪ The journalistic ethics code is strict.
新闻伦理准则很严。
逗留;旅居
俗拉丁 subdiurnāre「度日」(sub- 在…下 + diēs)
动 逗留 名 暂住
▪ They sojourned in Paris for a month.
他们在巴黎住了一个月。
▪ A long sojourn changed her outlook.
长期旅居改变了她的看法。
▪ The sojourn was peaceful and quiet.
那段暂住时光宁静安闲。
▪ He sojourned with relatives in Kyoto.
他寄住在京都亲戚家。
旅居者
sojourn + -er(人)
名 旅居者;暂住者
▪ The sojourner knew little of local customs.
这位旅居者不太懂当地风俗。
▪ A sojourner visa allows six months.
旅居签证有效期六个月。
▪ She was a sojourner, not a settler.
她是过客,不是定居者。
▪ The sojourners gathered in the square.
旅居者们聚在广场上。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
journey 本义是「一日行程」
journey 来自俗拉丁 diurnāta「一日行程」;今天泛指任何距离的旅行。
sojourn 的 so- 是什么
sojourn 的 so- 来自俗拉丁 sub-「在…下方」,经古法语缩为 so-;本义「在某处度日」。
journal 与 diary 不同源
journal 经法语从 diurnus 来;diary 直接借拉丁 diarium;二者同根 diēs,但路径不同。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *deyw-o(day) ← 英语 day
│
├─ 拉丁 diēs(日,第五变格)
│ ├─ diurnus「每日的」:journal · journalist · journalistic
│ ├─ diurnāta「一日行程」(古法语 journée):journey
│ ├─ adiurnāre「另定日期」:adjourn
│ └─ subdiurnāre「度日」:sojourn · sojourner
│
├─ 希腊 hēméra「日」(远亲,未单立页)
│
└─ 古英语 dæġ「日」(本族,同出 *deyw-o)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 journ/jour 同族,靠「diēs → diurnus → 古法语 jour」这条音变链。
*deyw-o
拉丁 diēs 与英语 day 同出「日」,互证根义。
diurn- 词族
journal、adjourn、sojourn 都挂 diurn-/journ-,加 a-/sub- 前缀。
7 词闭环
7 词可由 diurnus 加常规后缀/前缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 diēs / diurnus(日)
diurn-/journ-
journal「日志」· journey「旅程」· adjourn「休会」· sojourn「逗留」
N · 古英语 dæġ(日)
day-
day「日」· daily「每日的」· today「今天」(本族同根)
journalese
n 新闻八股文体
adjournment
n 休会;延期
sojourning
n 旅居
journalism
n 新闻业
journeyer
n 旅行者
diurnal
adj 每日的;昼行的
一屏速记 · 7 词
名 期刊;日志
源拉丁 diurnālis「每日的」
例write in her journal
名 记者
构journal + -ist
例investigative journalist
名 旅程
源俗拉丁 diurnāta「一日行程」
例the journey took three hours
动 休会;延期
构ad- + journ(另定日期)
例adjourn until Monday
形 新闻业的
构journalist + -ic
例journalistic style
动/名 逗留
构sub- + diurnare
例sojourn in Paris
名 旅居者
构sojourn + -er
例a sojourner visa
跨语族导航 NAVIGATION
journ/jour 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根(点击可跳转)。
G 篇待补 · hēméra(日)
N 篇待补 · day(古英语 dæġ)

