LATIN ROOT · L314 · 拉丁字根
cert确定 · 确信
PIE root *krei-（筛、辨） 「to sieve, distinguish」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *krei-「筛、辨」，在拉丁长成 cernere「辨别」，其完成分词 certus「已辨定的」；英语 certain、certify 经法语。
*krei- → Latin cernere「to sift」；完成分词 certus「已辨定的」
cert-
certain · certainty · certificate · certify · ascertain（详见本页）
*krei- → 希腊 krinein「判断」，未单立字根页
—G 篇待补
希腊 krinein「判断」与拉丁 cernere 同出 *krei-。
*krei- → 日耳曼？无可靠继承
—N 篇待补
sieve 是本族词，与 cernere 非同一支。
词根的三形态 FORMS OF certus
certus 是 cernere 的完成分词，英语借 cert- 加后缀。
分词
cert-
certus「已辨定的」｜cernere 完成分词
certain · certainty
名词
certific-
certificāre「使确定」
certify · certificate
复合
ac- + cert-
ad-「向」＋ certus
ascertain
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 certus 到英语各词，三次关键调整。
①certus → certain
拉丁 certus 经古法语 certain「确定的」→ certain。
②certificāre → certify
拉丁 certificāre（certus ＋ facere）→ certify。
③certificātum → certificate
拉丁 certificātum → certificate「证书」。
④accertāre → ascertain
俗拉丁 accertāre「使确定」→ 古法语 ascertener → ascertain。
形态纵深 MORPHOLOGY
certus 是形容词，英语用 cert- 加 -ify/-ate/-ain。
形容词
certus
确定的
副词
certē
确定地
名词
certitudō
确定性
动词
certificāre
使确定
入英路径 · 拉丁 → 法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| certain | certus | certain | 13 世纪 |
| certify | certificāre | —— | 14 世纪 |
| certificate | certificātum | —— | 15 世纪 |
| ascertain | accertāre | ascertener | 15 世纪 |
两个关键事实：① certain 经古法语 -ain；② ascertain 的 a- 来自 ad-，本义「使确定」。
语义地图 SEMANTIC MAP
certus 的核心是「已辨定的」，由「确定」向「证书、查明」引申。
→
→
→
→
类型学验证 · 「筛→确定」
certus 从「被筛过的」到「确定的」，与汉语「筛」「甄」同隐喻：筛过＝清楚。
确定的；某个
拉丁 certus「已辨定的」经古法语 certain
形 确定的；某个 代 某几个
▪ I am certain he will come.
我确信他会来。
▪ A certain person called.
有个人来过电话。
▪ To a certain extent, it is true.
在一定程度上，这是真的。
▪ We know for certain.
我们确知。
必然；确定的事
certain ＋ -ty（拉丁 -itās）
名 必然；确定的事
▪ There is no certainty about the future.
未来无法确定。
▪ One certainty is change.
唯一确定的是变化。
▪ She knew with certainty.
她确知。
▪ The certainty of death.
死亡的必然性。
证书；证明
拉丁 certificātum（certificāre）
名 证书；证明 动 发证书
▪ She showed her birth certificate.
她出示了出生证明。
▪ The stock certificate was framed.
股票证书被装裱起来。
▪ He holds a teaching certificate.
他持有教师资格证。
▪ The diploma was certified.
文凭已认证。
不确定
un-「不」＋ certainty
名 不确定；犹豫
▪ The uncertainty is stressful.
不确定性让人紧张。
▪ There is uncertainty about the date.
日期还不确定。
▪ She faced the uncertainty bravely.
她勇敢面对不确定性。
▪ Market uncertainty grew.
市场不确定性加剧。
查明；确定
俗拉丁 accertāre「使确定」（ad- ＋ certus）
动 查明；确定
衍
ascertainment n 查明
▪ We must ascertain the facts.
我们必须查明事实。
▪ The police ascertained his identity.
警方查明了他的身份。
▪ Try to ascertain what went wrong.
设法弄清哪里出了问题。
▪ The cause is not yet ascertained.
原因尚未查明。
证明；认证
拉丁 certificāre（certus ＋ facere）
动 证明；认证
衍
certified adj 有资质的
▪ The doctor certified his illness.
医生证明了他的病情。
▪ The milk is certified organic.
这牛奶认证为有机。
▪ You must certify the copy as true.
你必须证明副本属实。
▪ The account was certified.
账目已核证。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
certain 与 certify 同根不同支
certain 经古法语形容词；certify 直接借拉丁动词 certificāre。
certus 是 cernere 的分词
certus 本义「已被筛辨的」，引申「确定的」；与 discriminate、discern（另页）同根 cernere。
ascertain 的 a- 不是否定
ascertain 的 a- 来自 ad-「向」，不是 un-/in- 否定；它表「查明」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *krei-（to sieve, distinguish）
│
├─ 拉丁 cernere（筛辨）
│ └─ 完成分词 certus「已辨定的」
│ ├─ certus（古法语 certain）：certain · certainty · uncertainty
│ ├─ certificāre：certify · certificate
│ └─ accertāre：ascertain
│
├─ 希腊 krinein「判断」（同根，未单立页）
│
└─ 日耳曼：无本族继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 cert 同族，靠「certus 加 -ify/-ain」与 cernere 分词关系。
-cert- 词族
certain、certify、ascertain 都挂 cert-。
「筛→确定」
certus 从「被筛过」到「确定」，与 cernere 一脉。
6 词闭环
6 词可由 cert- 加常规词缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 certus（确定）
cert-
certain「确定的」· certainty「必然」· certify「证明」· certificate「证书」· ascertain「查明」
L · 拉丁 cernere（筛辨）
cern-
discern / discriminate（另页）同根
certified
adj 有资质的
certitude
n 确信
ascertainable
adj 可查明的
uncertainly
adv 不确定地
certification
n 认证
certiorari
n 移送案卷令（法律）
一屏速记 · 6 词
形 确定的；某个
源拉丁 certus
例be certain of
名 必然；确定的事
构certain + -ty
例no certainty
名 证书；证明
构certify + -ate
例birth certificate
名 不确定
构un- + certainty
例market uncertainty
动 查明；确定
构ad- + certain
例ascertain the facts
动 证明；认证
构cert + -ify（使）
例certified organic
跨语族导航 NAVIGATION
cert 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根（点击可跳转）。
G 篇待补 · krinein（判断）
N 篇待补 · sieve 本族
