LATIN ROOT · L321 · 拉丁字根
leg（法）法 · 法律
PIE root *leg-（法律，构拟存疑） 「law」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
拉丁 lēx「法」一支；英语 legal、illegal、privilege 借拉丁，PIE 来源存疑。
拉丁 lēx「law」（属格 lēgis）
leg-
legal · illegal · legitimate · privilege · allege（详见本页）
拉丁 lēx → 希腊？无可靠同根
—G 篇待补
希腊 nomos「法」另源，与 lēx 不同。
拉丁 lēx → 日耳曼？无本族继承
—N 篇待补
law 是本族词（古英语 lagu），与 lēx 非同一支。
词根的三形态 FORMS OF lex
lēx 是第三变格名词，英语借属格词干 leg-。
主格
lēx
lēx「法」｜第三变格
（罕入英）
属格词干
leg-
lēgis「法的」
legal · illegal
复合
privi- + leg-
privus「私人」＋ lēx
privilege
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 lēx 到英语各词，三次关键调整。
①lēgālis → legal
拉丁 lēgālis「法的」，古法语 legal → legal。
②il- + lēgālis → illegal
拉丁 in-「不」＋ lēgālis → illegal。
③privilēgium → privilege
拉丁 privus「私人」＋ lēx「法」→ privilege。
④ex-lēx → allege
拉丁 ex-「出」＋ lēx，「传唤出庭」→ 古法语 esligier → allege。
形态纵深 MORPHOLOGY
lēx 是第三变格名词，英语用 leg- 加 -al/-itimate。
主格
lēx
法
属格
lēgis
法的
形容词
lēgālis
合法的
中性名词
privilēgium
特权
入英路径 · 拉丁 → 法语 → 英语
| 英语词 | 拉丁 | 法语 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| legal | lēgālem | legal | 15 世纪 |
| illegal | il- + lēgālis | —— | 17 世纪 |
| privilege | privilēgium | privilège | 12 世纪 |
| legitimate | legitīmāre | —— | 15 世纪 |
两个关键事实：① privilege 本义「私人法」；② allege 本义「传唤出庭」，后指「声称」。
语义地图 SEMANTIC MAP
lēx 的核心是「法」，由「合法」向「特权、声称」引申。
→
→
→
→
类型学验证 · 「私人法→特权」
privilege 从「私人法」到「特权」，与汉语「私法」同路径。
非法的
拉丁 in-「不」＋ lēgālis「合法」
形 非法的
▪ Speeding is illegal.
超速是违法的。
▪ He was arrested for illegal entry.
他因非法入境被捕。
▪ The sale is illegal without a license.
无照销售是违法的。
▪ Illegal drugs are banned.
非法毒品被禁。
法律的；合法的
拉丁 lēgālis（lēx ＋ -ālis）
形 法律的；合法的
衍
legality n 合法性
▪ He took legal action.
他采取了法律行动。
▪ Is this legal?
这合法吗？
▪ She sought legal advice.
她寻求法律建议。
▪ The legal age is 18.
法定年龄是 18 岁。
声称；指控
拉丁 ex-「出」＋ lēx「法」→ 古法语 esligier「传唤」
动 声称；指控
衍
allegation n 指控
▪ The plaintiff alleges fraud.
原告指控欺诈。
▪ He alleged that he was innocent.
他声称自己无辜。
▪ The accused alleges self-defense.
被告辩称自卫。
▪ It is alleged that he took bribes.
据称他收受贿赂。
合法的；正当的
拉丁 legitimus「合法的」（lēx）
形 合法的；正当的
衍
legitimacy n 合法性
▪ His claim is legitimate.
他的要求是正当的。
▪ She has a legitimate grievance.
她有正当委屈。
▪ The business is legitimate.
这生意是合法的。
▪ He is the legitimate heir.
他是合法继承人。
特权
拉丁 privilēgium「私人法」（privus 私人 ＋ lēx 法）
名 特权 动 给予特权
▪ Education is a privilege, not a right.
教育是特权，不是权利。
▪ Club members enjoy special privileges.
会员享特权。
▪ It was a privilege to meet her.
很荣幸见到她。
▪ The privilege was abused.
特权被滥用。
不合法；私生
il-「不」＋ legitimate ＋ -cy
名 不合法；私生
▪ The illegitimacy of the claim was clear.
要求不合法显而易见。
▪ He fought the stigma of illegitimacy.
他与私生污名作斗争。
▪ The court ruled on illegitimacy.
法庭就合法性作出裁决。
▪ Illegitimacy was once a social shame.
私生曾是社会耻辱。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
privilege 本义「私人法」
privilege 从拉丁 privilēgium「私人法」（privus 私人 ＋ lēx 法），后指「特权」。
allege 的词源
allege 来自拉丁 ex-＋lēx「传唤出庭」，经古法语；今天只表「声称」。
legal 不是「律师」
legal 是形容词「合法的」；「律师」是 lawyer 或 attorney。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 lēx（law） （PIE 存疑）
│
├─ 拉丁 lēx · lēgis（第三变格）
│ ├─ lēgālis：legal · illegal
│ ├─ legitimus：legitimate · illegitimacy
│ ├─ privilēgium：privilege
│ └─ ex + lēx（古法语 esligier）：allege
│
├─ 希腊 nomos「法」（另源，未单立页）
│
└─ 日耳曼：law 本族词，非直接继承
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 leg(法) 同族，靠「lēx 加 -al/privi-/ex-」这条拉丁内部证据。
-leg- 词族
legal、privilege、allege 都挂 leg-。
「法→特权→声称」
从「法」分化为合法、特权、声称，闭环。
6 词闭环
6 词可由 lēx 加常规词缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
L · 拉丁 lēx（法）
leg-
legal「合法的」· illegal「非法的」· legitimate「正当的」· privilege「特权」· allege「声称」
拉丁 privilēgium
privileg-
privileged「有特权的」· illegitimacy「不合法」
legality
n 合法性
legitimize
v 使合法
allegation
n 指控
privileged
adj 有特权的
illegally
adv 非法地
legislate
v 立法
一屏速记 · 6 词
形 非法的
构il- + legal
例illegal entry
形 法律的；合法的
构leg + -al
例legal action
动 声称；指控
源拉丁 ex + lēx
例allege fraud
形 合法的；正当的
构legitim + -ate
例legitimate claim
名 特权
构privi + lege（私人法）
例special privilege
名 不合法；私生
构il- + legitimacy
例the illegitimacy of the claim
跨语族导航 NAVIGATION
leg(法) 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根（点击可跳转）。
G 篇待补 · nomos（法）另源
N 篇待补 · law 本族
