LATIN ROOT · L770 · 拉丁字根
vapor蒸汽
PIE root (词源存疑,或借自伊特鲁里亚) 「steam, vapor」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根,在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入,最本族的那支往往留在北欧。
Latin vapor「蒸汽、水汽」;派生动词 vaporāre
vapor
evaporate · vaporize · vaporous(详见本页)(详见本页)
希腊对应待补
vaporG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
vaporN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
vapor 靠第三变格的属格露出词干 vapor-,英语蒸汽族全挂在这个词干上。
主格
vapor
vapor 蒸汽(第三变格阳性)
vapor
属格
vapōris
vapor-is 蒸汽的
vaporous · vaporize
词干
vapor-
阳性;第三变格
evaporation
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 vapor 到现代英语各词,关键的形态—语音调整。
①e-(ex-)复合
ex「出」+vapōrāre「蒸发」→ evaporāre → evaporation。
②-ize 动词化
vapor+-ize → vaporize(使汽化)。
③-ous/-ish 形容词
vapor+-ous → vaporous;vapor+-ish → vaporish。
④词尾脱落
拉丁 vapor-em 在英语作 vapor(英式 vapour)。
形态纵深 MORPHOLOGY
vapor 是第三变格阳性名词,英语蒸汽族由词干 vapor- 加后缀生成。
主格
vapor
蒸汽
属格
vapōris
蒸汽的
性
阳性
m.
变格
第三
3rd
vapor(蒸汽)变格样例 · 第三变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | vapor | 蒸汽(单) | vapor |
| 属格 | vapōris | 蒸汽的 | vapor-is |
| 与格 | vapōrī | 给蒸汽 | vapor-ī |
| 宾格 | vapōrem | 蒸汽(宾) | vapor-em |
| 夺格 | vapōre | 由蒸汽 | vapor-e |
vapor「蒸汽」;vapōrāre「蒸发」→ evaporate;vaporōsus「蒸汽状的」→ vaporous;vapor+-ize → vaporize。
语义地图 SEMANTIC MAP
vapor 的核心是「蒸汽、水汽」,由水汽本体向「蒸发、雾化、空想」引申。
→
→
→
→
→
蒸发;蒸发法
拉丁 evaporātiō(n-)(evapōrāre「蒸出」的名词形)< e-(ex- 出)+vapor
名 蒸发;汽化
衍
evaporate v 蒸发
▪ Evaporation cools the skin as sweat dries.
汗水变干时的蒸发使皮肤降温。
▪ High evaporation rates dry out the soil.
高蒸发率使土壤干裂。
▪ The pond lost water through evaporation.
池塘因蒸发而失水。
▪ Evaporation is the opposite of condensation.
蒸发与凝结相反。
蒸汽,汽,雾,=vapour
拉丁 vapor「蒸汽、水汽」
名 蒸汽;雾气(=vapour)
衍
vapour n 蒸汽(英式)
▪ A thin vapor rose from the hot spring.
一股薄薄的蒸汽从温泉升起。
▪ Toxic vapor filled the laboratory.
有毒蒸汽弥漫了实验室。
▪ Water vapor condenses into clouds.
水蒸气凝结成云。
▪ The vapor vanished under the morning sun.
晨雾在朝阳下消散。
蒸汽状的;忧郁的(旧)
vapor+-ish「有…的」
形 蒸汽状的;(旧)忧郁的
▪ A vaporish mist clung to the valley.
一层薄雾笼罩着山谷。
▪ She grew vaporish on damp winter afternoons.
潮湿的冬日午后她常闷闷不乐。
▪ The painting had a vaporish, dreamy quality.
这幅画有一种缥缈梦幻的质感。
▪ Vaporish moods were once blamed on bad air.
旧时把忧郁情绪归咎于污浊空气。
(使)蒸发;(使)汽化
vapor+-ize(-izāre 使…化)
动 (使)蒸发;(使)汽化
衍
vaporization n 汽化
▪ The heat vaporized the puddles in minutes.
热浪几分钟就把水坑蒸干了。
▪ Lasers vaporize the tumor tissue.
激光汽化肿瘤组织。
▪ Droplets vaporize quickly in dry air.
小水滴在干燥空气中迅速汽化。
▪ Rumors vaporized as soon as they spread.
谣言一传开就散得无影无踪。
蒸汽的;雾状的;空洞的
拉丁 vaporōsus(vapor+-ōsus)「蒸汽状的」
形 蒸汽的;雾状的;空洞的
衍
vaporousness n 缥缈
▪ Vaporous clouds drifted above the ridge.
薄云飘过山脊。
▪ His argument was vague and vaporous.
他的论点空泛而不着边际。
▪ The vaporous outline of a ship appeared through fog.
雾中出现了船的朦胧轮廓。
▪ She writes vaporous poetry about the sea.
她写关于大海的缥缈诗句。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
存疑vapor 的 PIE 来源存疑
vapor「蒸汽」在印欧语中没有可靠远亲,多数学者视为拉丁内部词或借词;本页 PIE 行按存疑处理。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 vapor(steam, vapor)(PIE 存疑)
│
└─ vapor-:vapor · vaporous · vaporize · vaporish
└─ e-(ex- 出)+vapōrāre:evaporate · evaporation
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根,用三重证据法,拉丁形态是这条线的决定性证据。
vapor / vapōris
主格 vapor、属格 vapōris 同根,词干 vapor-;evaporate 挂在 vapōrāre 上。
-or/-our
vapor 美式 -or、英式 vapour;-tiō 在 evaporation 中作 -tion。
5 词闭环
本页 5 个现代词都能由 vapor-+常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
vapor
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
vapor
日耳曼对应字根待补
vapour
n 蒸汽(英式拼写)
evaporate
v 蒸发;消失
vaporization
n 汽化;蒸发
vaporable
adj 可蒸发的
evaporative
adj 蒸发的
water vapor
n 水蒸气
一屏速记 · 5 词
名 蒸发;汽化
构e-+vapor+-ation
例evaporation cools the skin
名 蒸汽;雾气
源拉丁 vapor 蒸汽
例a thin vapor rose
形 蒸汽状的;忧郁的
构vapor+-ish
例a vaporish mist
动 蒸发;汽化
构vapor+-ize
例vaporize the puddles
形 蒸汽的;雾状的;空洞的
构vapor+-ous
例vaporous clouds
跨语族导航 NAVIGATION
vapor 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · vapor
N 篇待补 · vapor

