LATIN ROOT · L771 · 拉丁字根
venerat敬拜
PIE root *wen-(渴望、爱) 「to desire, love」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根,在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入,最本族的那支往往留在北欧。
PIE *wen- → Latin venus「爱、欲望」;派生动词 venerārī「敬拜」
venerārī / venerat-
venerate · venerable · venereal(详见本页)(详见本页)
希腊对应待补
venerG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
venerN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的三词干 THREE STEMS
venerārī 是第一变位异相动词(被动形、主动义),英语词挂在分词词干 venerat- 上。
PRESENT 现在词干
vener-
venerārī / veneror|第一变位异相
venerate · venerable
PERFECT 完成
venerāt-
venerātus sum|完成分词 -t-
veneration · venerator
关联名词
vener-
venus, veneris「爱、欲望」
venereal · Venus
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 venerārī 到现代英语各词,关键的形态—语音调整。
①-bilis 形容词
venerārī+-bilis → venerabilis「值得敬拜的」→ venerable。
②-ātus 动词
venerārī 的完成分词 venerātus → venerate「崇敬」。
③-tiō → -tion
venerātiō(n-) → veneration。
④venereal
venus+-e-+-alis「与爱神有关的」→ venereal(医学义)。
形态纵深 MORPHOLOGY
veneror 是第一变位异相动词,英语借词由词干 vener- 加后缀生成。
现在 1sg
veneror
我敬拜
现在不定式
venerārī
to venerate
完成 1sg
venerātus sum
我已敬拜
分词词干
venerat-
崇敬
现在时(异相动词被动形主动义)· 第一变位
| 人称 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | veneror | 我敬拜 | vener-or |
| 2 sg | venerāris | 你敬拜 | vener-āris |
| 3 sg | venerātur | 他敬拜 | vener-ātur |
| 1 pl | venerāmur | 我们敬拜 | vener-āmur |
| 2 pl | venerāminī | 你们敬拜 | vener-āminī |
| 3 pl | venerantur | 他们敬拜 | vener-antur |
venerārī「敬拜」;venerābilis「值得敬的」→ venerable;venerātiō「崇敬」→ veneration;venus「爱」→ venereal。
语义地图 SEMANTIC MAP
venerārī 的核心是「敬拜、尊崇」,由爱神 venus 引出「神圣的爱 → 崇敬 → 性」两线。
→
→
→
→
→
可敬的;神圣庄严的
拉丁 venerabilis(venerārī+-bilis)「值得敬拜的」
形 可敬的;神圣庄严的
衍
venerability n 可敬
▪ The venerable old temple stood on the hill for centuries.
那座庄严的古刹已矗立山上数百年。
▪ She is a venerable professor of classical studies.
她是一位德高望重的古典学教授。
▪ The venerable tradition dates back a thousand years.
这一古老传统可追溯到一千年前。
▪ We walked quietly through the venerable library.
我们安静地走过这座庄严肃穆的图书馆。
崇敬,尊崇
拉丁 venerātus(venerārī 的完成分词)「敬拜」
动 崇敬;尊崇
衍
veneration n 崇敬
▪ Many venerate the poet as a national hero.
许多人把这位诗人奉为民族英雄。
▪ The locals venerate the spring as sacred.
当地人把这眼泉水奉为圣泉。
▪ He is venerated for his lifelong charity work.
他因毕生慈善事业而备受敬重。
▪ Pilgrims venerate the relics every year.
朝圣者每年前来朝拜圣物。
崇敬;尊敬;崇拜
拉丁 venerātiō(n-)(venerārī 的名词形)
名 崇敬;崇拜
▪ The crowd treated the singer with deep veneration.
人群怀着深深的敬意为歌手欢呼。
▪ Veneration of ancestors runs deep in the village.
这个村子里祭祖之风极盛。
▪ She spoke of her teacher with veneration.
她谈起自己的老师时满怀敬意。
▪ The relic is kept in veneration inside the chapel.
圣物在小教堂里受敬奉。
崇敬者;崇拜者
拉丁 venerātor(venerārī+-or 施事者)
名 崇敬者;崇拜者
▪ He is a lifelong venerator of classical music.
他终身崇拜古典音乐。
▪ The sect treats him as a venerator of the old ways.
该教派把他当作古道的尊崇者。
▪ She was a venerator of every forgotten craftsman.
她对每一位被遗忘的匠人都心怀敬意。
▪ As a venerator of tradition, he rarely traveled.
作为传统的尊崇者,他极少远行。
性的,性交的,由性交传染的
拉丁 venereus(venus「爱神」+-eus)「与爱神有关的」
形 性的;性交传染的(医学)
衍
venereology n 性病学
▪ The clinic screens for venereal infections.
这家诊所筛查性传播感染。
▪ Venereal disease is now rarely heard of in that form.
那种说法现在已很少用了。
▪ Venereal transmission requires close contact.
性传播需要密切接触。
▪ Doctors urge early treatment of venereal symptoms.
医生建议出现性病症状尽早就医。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
vener- 「敬」与 venereal「性」是同一根的两支
venerable/venerate 来自 venerārī「敬拜」;venereal 来自 venus「爱神维纳斯」。二者同出 PIE *wen-「渴望」,但在英语里一褒(崇敬)一中性偏医学(性),不要混。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *wen-(to desire, love)
│
└─ 拉丁 venus, veneris(爱、欲望)
├→ venerārī「敬拜」:venerate · venerable · veneration · venerator
└→ venereus「爱神的」:venereal
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根,用三重证据法,拉丁形态是这条线的决定性证据。
venerārī
异相动词 veneror 的完成分词 venerātus 是 venerate/veneration 的直接来源。
-bilis→-ble
venerābilis 经古法语作 venerable;-ātiō 作 -ation。
5 词闭环
本页 5 个现代词都能由 vener-+常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
vener
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
vener
日耳曼对应字根待补
venereology
n 性病学
venus
n 金星;维纳斯
venerative
adj 表示崇敬的
venerability
n 可敬;德高望重
一屏速记 · 5 词
形 可敬的;庄严的
构vener+-able
例a venerable scholar
动 崇敬;尊崇
构vener+-ate
例venerate the elders
名 崇敬;崇拜
构venerat+-ion
例deep veneration
名 崇敬者;崇拜者
构venerat+-or
例a venerator of tradition
形 性的;性病的
源拉丁 venereus「爱神的」
例venereal infection
跨语族导航 NAVIGATION
venerat 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · vener
N 篇待补 · vener

