LATIN ROOT · L773 · 拉丁字根
vulg众
PIE root *wel-(人群) 「the common people」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根,在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入,最本族的那支往往留在北欧。
Latin vulgus「民众、大众」
vulgus / vulg-
vulgar · divulge · vulgarity(详见本页)(详见本页)
希腊对应待补
vulgG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
vulgN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
vulgus 是中性集合名词,英语俗众族全挂在词干 vulg- 上。
主格
vulgus
vulgus 民众(中性)
vulgar
属格
vulgī
vulg-i 民众的
vulgarity · divulge
词干
vulg-
中性;集合名词
vulgarian · vulgarize
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 vulgus 到现代英语各词,关键的形态—语音调整。
①-āris 形容词
vulgus+-āris → vulgaris「大众的」→ vulgar。
②dis- 复合
dī-(dis- 分开)+vulgāre「传到众人」→ divulge。
③-ity/-ize/-ian
vulgar+-ity → vulgarity;-ize → vulgarize;-ian → vulgarian。
④词尾脱落
vulgus 在英语词中只留词干 vulg-。
形态纵深 MORPHOLOGY
vulgus 是中性集合名词,英语俗众族由词干 vulg- 加后缀生成。
主格
vulgus
民众
属格
vulgī
民众的
性
中性
n.
变格
二/四
2nd/4th
vulgus(民众)变格样例
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | vulgus | 民众(单) | vulgus |
| 属格 | vulgī | 民众的 | vulg-i |
| 与格 | vulgō | 给民众 | vulg-ō |
| 宾格 | vulgus | 民众(宾) | vulgus |
| 夺格 | vulgō | 由民众 | vulg-ō |
vulgus「民众」;vulgāris「大众的」→ vulgar;vulgāre「公开」→ divulge;vulgar+-ity → vulgarity。
语义地图 SEMANTIC MAP
vulgus 的核心是「民众」,中性偏贬:由「大众的」滑向「粗俗的」,由「公开」引出「泄露」。
→
→
→
→
→
→
泄露;透露
拉丁 dīvulgāre(dis- 分开+vulgāre「传给民众」)
动 泄露;透露
衍
divulgence n 泄露
▪ The informant refused to divulge his sources.
线人拒绝透露消息来源。
▪ Do not divulge the password to anyone.
不要把密码泄露给任何人。
▪ The report was never divulged to the press.
这份报告从未向新闻界公开。
▪ She divulged the plan over dinner.
她在晚饭时把计划透露了出来。
粗俗的;通俗的
拉丁 vulgaris(vulgus+-āris)「大众的」
形 粗俗的;通俗的
衍
vulgarity n 粗俗
▪ His vulgar jokes made everyone uncomfortable.
他粗俗的笑话让在场的人都不自在。
▪ The word is considered vulgar in polite company.
这个词在上流场合被视为粗俗。
▪ She found his table manners shockingly vulgar.
她觉得他的餐桌举止粗野得惊人。
▪ Vulgar Latin was the speech of ordinary people.
俗拉丁语是普通百姓的语言。
俗人;庸俗的暴发户
vulgar+-ian「…的人」
名 俗人;庸俗的暴发户
▪ The nouveaux riches were dismissed as vulgarians.
暴发户们被讥为庸俗的阔佬。
▪ A loud vulgarian dominated the cocktail party.
一个高声喧哗的俗人主导了鸡尾酒会。
▪ The novel mocks a wealthy vulgarian.
这部小说讽刺了一个有钱的俗人。
▪ Wealth alone does not make a vulgarian.
单单有钱并不等于庸俗。
粗俗;粗话
拉丁 vulgaritas(vulgaris+-itas)
名 粗俗;粗话
▪ The film was criticized for its vulgarity.
这部电影因粗俗而受到批评。
▪ He apologized for the vulgarity of his remarks.
他为自己粗俗的言辞道歉。
▪ The play balances humor without falling into vulgarity.
这出戏幽默而不流于粗俗。
▪ Vulgarity offends more than it amuses.
粗话冒犯多于逗乐。
使庸俗;普及
vulgar+-ize「使…化」
动 使庸俗;使通俗
衍
vulgarization n 通俗化
▪ Commercialization vulgarized the festival.
商业化把这个节日搞得俗不可耐。
▪ The adaptation vulgarized a serious novel.
改编把一部严肃小说改得庸俗。
▪ Teachers should explain ideas without vulgarizing them.
教师应讲解概念而不流于低俗。
▪ The magazine vulgarized art for mass readers.
该杂志把艺术通俗化以迎合大众。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
vulgar 从中性到贬义
拉丁 vulgaris 本是中性「大众的、通俗的」;英语里 16 世纪起贬为「粗俗的、下流的」。divulge 原义也是中性「公之于世」,今偏「泄露(保密信息)」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *wel-(人群)(一说)
│
└─ 拉丁 vulgus(民众)
├─ vulgāris:vulgar · vulgarity · vulgarian · vulgarize
└─ vulgāre(公开)<dis-:divulge
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根,用三重证据法,拉丁形态是这条线的决定性证据。
vulg- 词干
vulgus 的词干 vulg- 贯穿 vulgar/divulge/vulgarity/vulgarian/vulgarize 五词。
g→dʒ
vulg- 在 divulge 中因 e 前软化 /dʒ/;vulgar 里 g 硬化 /g/。
5 词闭环
本页 5 个现代词都能由 vulg-+常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
vulg
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
vulg
日耳曼对应字根待补
vulgarism
n 粗俗语;粗俗行为
divulgence
n 泄露
vulgus
n 大众;庸俗之辈
undivulged
adj 未泄露的
一屏速记 · 5 词
动 泄露;透露
构di-+vulg+-e
例divulge the password
形 粗俗的;通俗的
构vulg+-ar
例vulgar jokes
名 俗人;暴发户
构vulgar+-ian
例a wealthy vulgarian
名 粗俗;粗话
构vulgar+-ity
例the vulgarity of his remarks
动 使庸俗;普及
构vulgar+-ize
例vulgarize the festival
跨语族导航 NAVIGATION
vulg 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · vulg
N 篇待补 · vulg

