LATIN ROOT · L777 · 拉丁字根
cens评判
PIE root *kens-（宣布、评判） 「to assess, announce」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
PIE *kens- → Latin cēnsēre「评判、登记评估」
cēnsēre / cens-
censor · census · censure（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
censG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
censN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
cēnsēre 是第二变位动词，英语词主要挂在现在词干 cens- 上。
PRESENT 现在词干
cens-
cēnsēre / cēnseō｜第二变位 -ē-
censor · censure · census
PERFECT 完成词干
cēnsu-
cēnsuī｜-u- 完成
拉丁完成时：cēnsuī
PARTICIPLE 分词词干
cēns-
cēnsum｜完成分词后缀 -t-
censorious
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 cēnsēre 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①-or 施事
cēnsor「评判官」→ censor（审查者）。
②-ūra 名词
cēnsūra「评判」→ censure「斥责」。
③-us 名词
cēnsus「登记评估」→ census「人口普查」。
④-orius 形容词
censorīus「吹毛求疵」→ censorious。
形态纵深 MORPHOLOGY
cēnseō 是第二变位动词，英语借词由词干 cens- 加后缀生成。
现在 1sg
cēnseō
我评判
现在不定式
cēnsēre
to assess
完成 1sg
cēnsuī
我评判了
目的分词
cēnsum
评判（分词词干）
现在时变位 · 第二变位（连接元音 -ē-）
| 人称 | 主动 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | cēnseō | 我评判 | cēns-ē-ō |
| 2 sg | cēnsēs | 你评判 | cēns-ēs |
| 3 sg | cēnset | 他评判 | cēns-et |
| 1 pl | cēnsēmus | 我们评判 | cēns-ēmus |
| 2 pl | cēnsētis | 你们评判 | cēns-ētis |
| 3 pl | cēnsent | 他们评判 | cēns-ent |
cēnsēre「评判」；cēnsor「评判官」→ censor；cēnsūra「评判」→ censure；cēnsus「登记」→ census。
语义地图 SEMANTIC MAP
cēnsēre 的核心是「官方登记、评判」，由人口登记向「审查、斥责、苛评」引申。
→
→
→
→
→
审查(者)
拉丁 cēnsor「评判官」（cēnsēre＋-or）
名 审查（者） 动 审查
衍
censorship n 审查制度
▪ The film was banned by the film censor.
这部电影被电影审查官禁映。
▪ Military officials censored the soldiers’ letters.
军方审查了士兵的家信。
▪ The censor cut the scene from the broadcast.
审查人员剪掉了播出片段。
▪ Online platforms rarely censor factual posts.
网络平台很少审查事实性帖子。
挑剔的，苛评的
拉丁 censorius「吹毛求疵」（cēnsor＋-ius）
形 挑剔的；苛评的
▪ The professor grew censorious about minor errors.
教授对小错也吹毛求疵。
▪ Readers forgave the censorious tone of the review.
读者原谅了书评那挑剔的语气。
▪ He raised a censorious eyebrow at my outfit.
他挑剔地挑眉看着我的装束。
▪ Censorious parents often raise anxious children.
爱苛责的父母常养出焦虑的孩子。
严厉指责
拉丁 cēnsūra「评判、斥责」（cēnsēre＋-ūra）
名 严厉指责 动 公开谴责
▪ The senator faced formal censure from his party.
这位参议员面临党内的正式谴责。
▪ The board censured the manager for lying.
董事会谴责经理说谎。
▪ Censure stops short of expulsion.
公开谴责还不到开除的程度。
▪ She censured the policy as inhumane.
她严厉指责该政策不人道。
人口普查
拉丁 cēnsus「户籍登记」（cēnsēre 的名词形）
名 人口普查
▪ The national census is conducted every ten years.
全国人口普查每十年一次。
▪ Cities plan schools based on the census.
城市依据人口普查规划学校。
▪ Everyone must respond to the census form.
每个人都要填写人口普查表。
▪ The census recorded a record-high population.
人口普查记录到历史最高人口。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
censor（审查）≠ censure（斥责）
censor 是「审查（删改内容）」；censure 是「公开严厉指责」。二者同出 cēnsēre，但 censor 走官名 cēnsor、censure 走抽象名词 cēnsūra，英语里分化为两词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kens-（to assess, announce）
│
└─ 拉丁 cēnseō · cēnsēre · cēnsuī · cēnsum（第二变位）
├→ cēnsor：censor · censorious
├→ cēnsūra：censure
└→ cēnsus：census
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
cens- 词干
cēnsēre 的词干 cens- 贯穿 censor/census/censure/censorious 四词。
-or/-ure/-us
三个不同拉丁后缀 -or/-ūra/-us 在英语里分化为 censor/censure/census。
4 词闭环
本页 4 个现代词都能由 cens-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
cens
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
cens
日耳曼对应字根待补
censorship
n 审查（制度）
incense
v 激怒（另一根，形相近）
censal
adj …的
censity
n …性
censize
v 使…
一屏速记 · 4 词
名 审查者；动 审查
构cens＋-or
例film censor
形 挑剔的；苛评的
构censor＋-ious
例a censorious tone
名/动 公开谴责
构cens＋-ure
例formal censure
名 人口普查
源拉丁 cēnsus 户籍登记
例national census
跨语族导航 NAVIGATION
cens 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · cens
N 篇待补 · cens
