LATIN ROOT · L778 · 拉丁字根
cumb躺
PIE root *keu-（弯曲、躺） 「to lie, bend」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
Latin -cumbere「躺」（*keu-「弯身躺卧」）
-cumbere / -cub-
incumbent · recumbent · succumb · encumber（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
cumbG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
cumbN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的三词干 THREE STEMS OF THE LATIN VERB
-cumbere 是第三变位动词，只见于复合词；英语词挂在现在分词词干 -cumbent 上。
PRESENT 现在词干
cumb-
-cumbere / -cumbō｜第三变位
succumb · encumber
现在分词
cumbent-
cumbēns「躺着的」
incumbent · recumbent
关联词干
cub-
cubāre「躺」（近义动词）
incubate（旁支）
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 -cumbere 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①in- 复合
incumbere「靠在（职位）上」→ incumbent。
②re- 复合
recumbere「向后躺」→ recumbent。
③sub- 复合
subcumbere「躺倒在下」→ succumb（sub- 弱化为 suc-）。
④in-＋combrus
encumbrāre「堆障碍」→ encumber（经古法语）。
形态纵深 MORPHOLOGY
-cumbere 是第三变位复合动词，英语词由词干 cumb- 加前后缀生成。
现在 1sg
-cumbō
我躺
现在不定式
-cumbere
to lie down
现在分词
-cumbēns
躺着的
名词形
-cub-, -cumb-
躺
现在分词变样 · -cumbēns（躺着的）
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格阳 | cumbēns | 躺着的 | cumb-ēns |
| 属格 | cumbentis | 躺着的 | cumb-ent-is |
| 宾格阳 | cumbentem | 躺着的 | cumb-ent-em |
| 复数主 | cumbentēs | 躺着的 | cumb-ent-ēs |
incumbere「靠在职位上」→ incumbent；recumbere「向后躺」→ recumbent；subcumbere「躺下」→ succumb。
语义地图 SEMANTIC MAP
-cumbere 的核心是「躺」，由躺卧的方位引申出「在职、屈服、拖累」。
→
→
→
→
→
→
→
拖累；妨碍
古法语 encombrer（in-＋combrus「障碍」）；最终与拉丁 cumbere 相关
动 拖累；妨碍
衍
encumbrance n 累赘
▪ The startup was encumbered by heavy debt.
这家初创公司被沉重的债务拖累。
▪ She encumbered herself with too many bags.
她带了太多包，行动不便。
▪ The estate is encumbered by a mortgage.
这处房产押着抵押贷款。
▪ Grief encumbered his every step.
悲伤让他举步维艰。
在职的；现任者
拉丁 incumbentem（incumbere「靠在…上」的现在分词）
形 在职的 名 现任者
衍
incumbency n 任期
▪ The incumbent mayor won re-election easily.
现任市长轻松连任。
▪ It is incumbent on us to protect the valley.
我们有责任保护这个山谷。
▪ The incumbent party lost three seats.
执政党丢了三个席位。
▪ An incumbent advantage helps in elections.
在任优势有助于选举。
躺着的；斜靠的
拉丁 recumbentem（recumbere「向后躺」的现在分词）
形 躺着的；斜靠的
▪ A recumbent statue marked the king’s tomb.
一尊卧像标志着国王的陵墓。
▪ He pedals a recumbent bike for his knees.
为了护膝，他骑卧式自行车。
▪ She lay recumbent on the sun lounger.
她斜躺在日光躺椅上。
▪ The recumbent figure stared at the ceiling.
躺着的人凝视着天花板。
屈服；死于
Latin succumbere（sub- 下＋cumbere 躺）；经古法语
动 屈服；死于
▪ The government refused to succumb to pressure.
政府拒绝屈服于压力。
▪ He succumbed to pneumonia at eighty.
他八十岁时死于肺炎。
▪ She succumbed to the temptation of chocolate.
她忍不住诱惑，吃了巧克力。
▪ The old bridge succumbed to the flood.
老桥被洪水冲垮了。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
cumb「躺」与 cub「孵」是近义两支
incumbent/recumbent/succumb 来自 -cumbere；incubate「孵」来自近义的 cubāre。二者都源于 *keu-「弯身」，但英语里是两个词干形。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *keu-（to bend, lie）
│
└─ 拉丁 -cumbere（躺）（第三变位，仅复合）
├─ in-＋cumbere：incumbent
├─ re-＋cumbere：recumbent
├─ sub-→suc-＋cumbere：succumb
└─ encumbrāre（经法语）：encumber
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
-cumbere
incumbent/recumbent 都来自 -cumbere 的现在分词 -cumbēns；succumb 来自 sub-＋cumbere。
sub-→suc-
sub- 在 c 前同化为 suc-（succumb）；in- 在 c 前不变。
4 词闭环
本页 4 个现代词都能由 cumb-＋常规前后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
cumb
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
cumb
日耳曼对应字根待补
incubate
v 孵化；酝酿
encumbrance
n 累赘；不动产负担
cubicle
n 小隔间（cubāre 旁支）
cumbal
adj …的
cumbity
n …性
一屏速记 · 4 词
动 拖累；妨碍
构en-＋cumber
例encumbered by debt
形 在职的；名 现任者
构in-＋cumb＋-ent
例the incumbent mayor
形 躺着的；斜倚的
构re-＋cumb＋-ent
例a recumbent bike
动 屈服；死于
构suc-＋cumb
例succumb to pressure
跨语族导航 NAVIGATION
cumb 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · cumb
N 篇待补 · cumb
