LATIN ROOT · L793 · 拉丁字根
ameliorat改善
PIE root （拉丁合成） 「better」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
拉丁 ad-「向」＋ melior「更好」→ ameliorāre「使更好」
ameliorāre / melior-
ameliorate · amelioration · meliorism（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
amelioratG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
amelioratN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的三词干 STEM OF ameliorāre
ameliorāre 是第一变位动词，英语改善族全挂在词干 melior- 上。
PRESENT 现在词干
amelior-
ameliorāre / ameliorō｜第一变位
ameliorate
比较级
melior
melior「更好」
meliorism
名词
amelioration
改善
amelioration
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 ameliorāre 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①-ātus 动词
ameliorāre「使更好」→ ameliorate。
②-ātiō 名词
ameliorātiō → amelioration。
③-ismus 主义
melior「更好」＋-ismus → meliorism。
④连接 a
a-＝ad-「向」弱化为 a-。
形态纵深 MORPHOLOGY
ameliorō 是第一变位动词，英语改善族由词干 melior- 加后缀生成。
现在 1sg
ameliorō
我改善
现在不定式
ameliorāre
to make better
比较级
melior
更好
名词
ameliorātiō
改善
现在时变位 · 第一变位（连接元音 -ā-）
| 人称 | 主动 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | ameliorō | 我改善 | amelior-ā-ō |
| 2 sg | ameliōrās | 你改善 | amelior-ās |
| 3 sg | ameliōrat | 他改善 | amelior-at |
| 1 pl | ameliorāmus | 我们改善 | amelior-āmus |
| 2 pl | ameliorātis | 你们改善 | amelior-ātis |
| 3 pl | ameliorant | 他们改善 | amelior-ant |
ameliorāre「使更好」→ ameliorate；ameliorātiō → amelioration；melior「更好」→ meliorism。
语义地图 SEMANTIC MAP
melior- 的核心是「更好」，由「使更好」向「改善、向善论」引申。
→
→
→
→
→
→
改善，改良，（使）变得更好
拉丁 ameliorāre（ad- 向＋melior 更好）
动 改善；好转
衍
amelioration n 改善
▪ The new policy ameliorated living conditions.
新政策改善了生活条件。
▪ Relations between the tribes slowly ameliorated.
部落间的关系慢慢好转。
▪ Medication helped ameliorate the pain.
药物帮助缓解了疼痛。
▪ The reforms ameliorated the plight of the poor.
改革改善了穷人的处境。
改善；改进；改良
拉丁 ameliorātiō(n-)（ameliorāre 的名词形）
名 改善；好转
▪ The amelioration of the economy took years.
经济好转花了多年。
▪ We hope for an amelioration of relations.
我们期待关系改善。
▪ The amelioration of symptoms was gradual.
症状的缓解是渐进的。
▪ The amelioration of slums began in the 1960s.
贫民窟的改造始于 20 世纪 60 年代。
改善的；改良的
adj
▪ The ameliorative result pleased us.
这ameliorative的结果让我们高兴。
▪ She gave a ameliorative answer.
她给了一个ameliorative的回答。
▪ The ameliorative style caught on.
这ameliorative的风格流行起来。
▪ His ameliorative attitude helped.
他ameliorative的态度帮了忙。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
meliorism 是哲学词
meliorism「向善论」认为世界可通过人努力变得更好；与 optimistic 近义但更哲学。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 melior（better）（比较级形容词）
│
└─ ad-＋meliorāre：ameliorate · amelioration · meliorism
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
melior- 词干
ameliorate/amelioration/meliorism 都挂在 melior「更好」上。
-ate/-ation
-āre 作 -ate；-ātiō 作 -ation。
3 词闭环
本页 3 个现代词都能由 melior-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
ameliorat
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
ameliorat
日耳曼对应字根待补
meliorism
n 向善论
meliorist
n 向善论者
meliority
n 较优
amelioratal
adj …的
amelioratity
n …性
一屏速记 · 3 词
动 改善；好转
构a-＋melior＋-ate
例ameliorate conditions
名 改善；好转
构ameliorat＋-ion
例amelioration of relations
改善的；改良的
构ameliora
例ameliorative
跨语族导航 NAVIGATION
ameliorat 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · ameliorat
N 篇待补 · ameliorat
