LATIN ROOT · L805 · 拉丁字根
la舔；擦
PIE root *leh₁-（舔） 「to lick」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
PIE *leh₁- → Latin lambere「舔」／lavāre「洗」
lambere / lav-
lave · lavatory · lava · lavage（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
laG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
laN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的三词干 STEM OF lavāre
lavāre「洗」是第一变位动词，英语洗涤族全挂在词干 lav- 上。
PRESENT 现在词干
lav-
lavāre / lavō｜第一变位
lave · lavatory
名词
lava
lava 熔岩（那不勒斯方言）
lava
相关
lavā-
lavātiō 洗
lavage
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 lavāre 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①直接借入
lavāre → lave「洗」。
②-ātōrium
lavātōrium「洗的地方」→ lavatory。
③意大利语
lava「熔岩」（那不勒斯方言，原义「冲刷」）。
④-age
lavāre＋-age → lavage「灌洗」。
形态纵深 MORPHOLOGY
lavō 是第一变位动词，英语洗涤族由词干 lav- 加后缀生成。
现在 1sg
lavō
我洗
现在不定式
lavāre
to wash
分词
lavātus
洗过
名词
lavātōrium
盥洗处
现在时变位 · 第一变位（连接元音 -ā-）
| 人称 | 主动 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 1 sg | lavō | 我洗 | lav-ā-ō |
| 2 sg | lavās | 你洗 | lav-ās |
| 3 sg | lavat | 他洗 | lav-at |
| 1 pl | lavāmus | 我们洗 | lav-āmus |
| 2 pl | lavātis | 你们洗 | lav-ātis |
| 3 pl | lavant | 他们洗 | lav-ant |
lavāre「洗」→ lave；lavātōrium → lavatory；lava「熔岩」；lavage「灌洗」。
语义地图 SEMANTIC MAP
lav- 的核心是「洗」，由洗濯向盥洗室、熔岩（冲刷而下）、灌洗引申。
→
→
→
→
→
→
→
→
挽歌，哀乐，哀诗v.哀悼，痛惜
词根la-可能最终来自拟声词，模拟悲叹之声，同根词很少。
n.
▪ The lament surprised everyone.
这lament让所有人吃惊。
▪ She studied the lament for years.
她研究这lament多年。
▪ The lament was clearly visible.
这lament清晰可见。
▪ They discussed the lament at length.
他们详细讨论了这lament。
可悲的，令人痛惜的
lamentable=lament（哀悼，痛惜）+able（令人……的）→可悲的，令人痛惜的。参考单词lament（哀悼，痛惜）。
adj.
▪ The lamentable result pleased us.
这lamentable的结果让我们高兴。
▪ She gave a lamentable answer.
她给了一个lamentable的回答。
▪ The lamentable style caught on.
这lamentable的风格流行起来。
▪ His lamentable attitude helped.
他lamentable的态度帮了忙。
疲倦；无精打采；倦怠
n.
▪ The lassitude surprised everyone.
这lassitude让所有人吃惊。
▪ She studied the lassitude for years.
她研究这lassitude多年。
▪ The lassitude was clearly visible.
这lassitude清晰可见。
▪ They discussed the lassitude at length.
他们详细讨论了这lassitude。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
lava「熔岩」也是「洗」
lava「熔岩」来自那不勒斯方言，原义是「（火山东坡）冲刷而下的（水流）」——熔岩像水流一样冲下山坡。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *leh₁-（to lick, wash）
│
└─ 拉丁 lavō · lavāre（第一变位）
└→ lav-：lave · lavatory · lava · lavage
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
lav- 词干
lave/lavatory/lava/lavage 都挂在 lavāre「洗」上。
-atory/-age
-ātōrium 作 -atory；-age 是法语后缀。
4 词闭环
本页 4 个现代词都能由 lav-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
la
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
la
日耳曼对应字根待补
lavation
n 洗涤
lavabo
n 洗手礼
lavendera
n 洗衣妇
lavage
n 灌洗；洗涤
lavatory
n 盥洗室；厕所
lavement
n 洗涤
一屏速记 · 3 词
挽歌，哀乐，哀诗v.哀悼，痛惜
构lament
例lament
可悲的，令人痛惜的
构lamentab
例lamentable
疲倦；无精打采；倦怠
构lassitud
例lassitude
跨语族导航 NAVIGATION
la 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · la
N 篇待补 · la
