LATIN ROOT · L804 · 拉丁字根
honor荣誉
PIE root （拉丁名词） 「honor, esteem」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在拉丁、希腊、日耳曼三条主线上规则分化——英语里的本族借词多为后世借入，最本族的那支往往留在北欧。
拉丁 honor「荣誉」（PIE 来源不明）
honor / honor-
honor · honorable · honorary · dishonor（详见本页）（详见本页）
希腊对应待补
honorG 篇待补
希腊同源字根另立篇
日耳曼对应待补
honorN 篇待补
日耳曼同源字根另立篇
词根的形态 NOMINATIVE · GENITIVE · STEM
honor 是第三变格阳名，英语荣誉族全挂在词干 honor- 上。
主格
honor
honor 荣誉（第三变格阳）
honor
属格
honōris
honōr-is 荣誉的
honorable
词干
honor-
荣誉
honorary · dishonor
音变小注 SOUND CHANGES
从拉丁 honor 到现代英语各词，关键的形态—语音调整。
①直接借入
honor 直接入英作「荣誉」。
②-abilis 形容词
honorābilis「可敬的」→ honorable。
③-arius 形容词
honorārius「荣誉的」→ honorary。
④dis- 否定
dis-「不」＋honor → dishonor。
形态纵深 MORPHOLOGY
honor 是第三变格阳名，英语荣誉族由词干 honor- 加后缀生成。
主格
honor
荣誉
属格
honōris
荣誉的
性
阳
m.
变格
第三
3rd
honor（荣誉）变格样例 · 第三变格
| 格 | 形式 | 意义 | 词结构 |
|---|---|---|---|
| 主格 | honor | 荣誉（单） | honor |
| 属格 | honōris | 荣誉的 | honōr-is |
| 与格 | honōrī | 给荣誉 | honōr-ī |
| 宾格 | honōrem | 荣誉（宾） | honōr-em |
| 夺格 | honōre | 由荣誉 | honōr-e |
honor「荣誉」；honorābilis → honorable；honorārius → honorary；dis-＋honor → dishonor。
语义地图 SEMANTIC MAP
honor 的核心是「荣誉」，由荣誉本身向可敬、荣誉职位、不光彩引申。
→
→
→
→
→
→
→
→
耻辱；丢脸；使蒙羞
dis-（不）＋ honor「荣誉」
名 耻辱 动 使蒙羞
衍
dishonorable adj 不光彩的
▪ He saw the betrayal as a dishonor.
他把背叛视为耻辱。
▪ The scandal dishonored the family.
丑闻使家族蒙羞。
▪ No soldier wants to live in dishonor.
没有士兵愿忍辱偷生。
▪ The retreat was a national dishonor.
那次撤退是国耻。
荣誉的；名誉的（无报酬）
拉丁 honorārius「荣誉的」（honor＋-arius）
形 名誉的；荣誉的
▪ She received an honorary degree.
她获授名誉学位。
▪ He is the honorary president.
他是名誉会长。
▪ The honorary role carries no pay.
这个名誉职位没有薪水。
▪ An honorary consul attended the event.
名誉领事出席了活动。
受表彰者；领奖人
n
▪ The honoree surprised everyone.
这honoree让所有人吃惊。
▪ She studied the honoree for years.
她研究这honoree多年。
▪ The honoree was clearly visible.
这honoree清晰可见。
▪ They discussed the honoree at length.
他们详细讨论了这honoree。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
honorary 是「挂名」
honorary「名誉的」指无薪荣誉职位——honorary president「名誉会长」。
词源树 ETYMOLOGY TREE
拉丁 honor, honōris（honor）（PIE 存疑）
│
└─ honor-：honor · honorable · honorary · dishonor
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定本根同根，用三重证据法，拉丁形态是这条线的决定性证据。
honor / honōris
主格 honor、属格 honōris 露出词干 honor-；四词都挂在 honor- 上。
-able/-ary
-abilis 作 -able；-arius 作 -ary。
4 词闭环
本页 4 个现代词都能由 honor-＋常规后缀生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
G · 希腊同源
honor
希腊对应字根待补
N · 日耳曼同源
honor
日耳曼对应字根待补
honorable
adj 可敬的
honorarium
n 酬金
dishonorable
adj 不光彩的
honorably
adv 可敬地
一屏速记 · 3 词
名 耻辱；动 使蒙羞
构dis-＋honor
例live in dishonor
形 名誉的；荣誉的
构honor＋-ary
例an honorary degree
受表彰者；领奖人
构honoree
例honoree
跨语族导航 NAVIGATION
honor 在拉丁、希腊、日耳曼三条线上的同根字根。
G 篇待补 · honor
N 篇待补 · honor
