GREEK ROOT · G011 · 希腊字根
tele远·远程
PIE root *kwel-（far off；tēle 为副词）
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个希腊词，经拉丁语转写进入英语学术词汇。
PIE → tēle（τῆλε）「远·远程」
tēle
远距离传声/像：telephone·television·televise（详见本页）
希腊 tēle → 拉丁 tele-（拉丁科学借用）
tele-（拉丁科学借用）
拉丁转写后进入学术英语
拉丁转写 → telephone/television
telephone/television
英语学术词族
希腊亲属词见同根；PIE 构拟：*kwel-（far off；tēle 为副词）。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位——词干由属格去 -os 得到。
NOMINATIVE 主格
tēle（τῆλε）
词典形；副词
主格即词典条形；词尾视变格而定。
GENITIVE 属格
—
「…的」
属格去词尾 -os/-ou/-os 即得词干，是希腊名词找词干的标准方法。
STEM 词干
tele-
英语词的共同词干
英语词全挂在词干 tele- 上；复合连接形视根加 -o-。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊原词到现代英语各词，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊词被拉丁直接收写，词尾拉丁化（-os→-us/-is、-on→-um）；这是书面直接转写，不改词根 tele。
②入英路径
希腊词或经拉丁转写、古法语进入日常英语，或在 17–19 世纪由学者用希腊词干直接造学术词；本根 tele 以后者为主。
③连接元音 -o- 与复合形
希腊构词用连接元音 -o-，本根在复合词里常作 tele-o-…；连接元音是希腊复合词的核心。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、αι→ae、οι→oe、ος→us、ον→um；粗糙呼吸符→h；送气 θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为副词。下面给形态表、希腊字母转写、入英路径和后缀真身。
副词 · 单数主要格
| 格/时态 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | tēle | tēle | 词干＋主格词尾 |
| 属格 | — | — | 词干＋属格词尾（拉丁 -is） |
| 与格 | tēleī | tēleī | 词干＋与格词尾 |
| 宾格 | tēlen | tēlen | 词干＋宾格词尾 |
找词干统一用属格去 -os；动词四词干以现在词干为基础，将来加 -s-，不定过去加增音 ἐ-，完成重复首音。
入英路径：希腊 → 拉丁转写 → 学术造词 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| television | tēle | 拉丁转写/学术借词 | 17–19 世纪 |
| telescope | tēle | 拉丁转写 | 16–18 世纪 |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在 tele 族里的形式）
television 的构词
电视；希腊复合词用连接元音 -o- 连接词干，学术造词大量使用。
语义地图 SEMANTIC MAP
远·远程 的核心语义向外分三条产词线。
→
→
→
→
phon
-e
远 / 声音 / -e
tēle far + phōnē sound
名 电话
动 打电话
She answered the telephone.她接了电话。
He telephones his mother every Sunday.他每个星期天给母亲打电话。
The telephone rings in the hall.电话在大厅里响。
They booked the room by telephone.他们用电话订了房间。
phon
-y
远 / 声 / 名词
tēle far + phōnē sound + -y
名 电话技术，电话系统
衍
telephonist n 电话接线员，话务员
Mobile telephony changed communication.移动电话技术改变了通讯。
The company offers cloud telephony.这家公司提供云电话系统。
Telephony once relied on copper wires.电话技术曾依赖铜线。
Fiber optics improved modern telephony.光纤改进了现代电话系统。
vis
-ion
远 / 看 / -ion
tēle far + L visio seeing (vidēre see )
名 电视，电视机
They watch television after dinner.他们晚饭后看电视。
The television stands in the corner.电视机立在角落。
She turned off the television.她关掉电视。
Cable television offers many channels.有线电视提供许多频道。
vis
-e
远 / 看 / -e
television 的逆生动词
动 电视播放，电视转播
The station will televise the game live.电视台将直播这场比赛。
They televise the ceremony worldwide.他们向全世界转播仪式。
The debate was televised last night.这场辩论昨晚电视播出。
Few channels televise opera today.如今很少频道转播歌剧。
scope
远 / 看
tēle far + skopein to look
名 望远镜
The astronomer pointed the telescope at Mars.天文学家把望远镜对准火星。
Galileo improved the telescope.伽利略改进了望远镜。
She looked through the telescope at the moon.她透过望远镜看月亮。
A large telescope sits on the hill.一台大望远镜安在山上。
path
-y
远 / 感受 / 名词
tēle far + patheia feeling (pathos)
名 心灵感应，传心术
衍
telepathic adj 心灵感应的
telepathist n 有心灵感应者，传心术者
telepathize v 用心灵感应传递，做传心术
Twin sisters often seem to use telepathy.双胞胎姐妹常像有心电感应。
He dismissed the idea of telepathy.他不相信心灵感应。
The story tells of mental telepathy.这个故事讲心灵感应。
Scientists study claimed cases of telepathy.科学家研究据称的心灵感应案例。
com
远 / 通信
telecommunications 的缩略
名 电信（行业）
She works for a large telecom.她在一家大电信公司工作。
Telecom prices fell this year.电信资费今年下降。
The telecom laid new fiber cables.这家电信公司铺设新光缆。
The report covers the telecom industry.这份报告涵盖电信业。
communicat
-ions
远 / 共享 / -ions
tēle far + L communicare share + -ations
名 电信，远程通信
Telecommunications link continents.电信把各大洲连起来。
The law regulates telecommunications.这部法律监管电信。
Modern telecommunications rely on satellites.现代电信依靠卫星。
She studies telecommunications engineering.她学习电信工程。
commute
远 / 通勤
tēle far + commute(L commutare change ，往返通勤)
动 远程办公，居家办公
Many employees telecommute from home.许多员工居家远程办公。
She telecommutes three days a week.她每周远程办公三天。
The firm allows workers to telecommute.公司允许员工远程办公。
He telecommutes via video calls.他通过视频会议远程办公。
market
-ing
远 / 市场 / -ing
tēle far + market(L mercari trade ) + -ing
名 电话营销，电话销售
She got a job in telemarketing.她找了一份电话销售的工作。
Telemarketing calls often interrupt dinner.电话营销常在晚饭时打来。
The firm cut its telemarketing budget.公司削减了电话营销预算。
Many people dislike telemarketing.许多人不喜欢电话推销。
metr
-y
远 / 测量 / 名词
tēle far + metron measure + -y
名 遥测，遥测技术
Rockets send telemetry back to Earth.火箭把遥测数据传回地球。
The satellite records weather telemetry.卫星记录天气遥测。
Engineers monitor the telemetry data.工程师监控遥测数据。
Race cars use telemetry to track speed.赛车用遥测追踪速度。
conference
远 / 会议
tēle far + conference(L conferre bring together )
名 电话会议，远程会议
The team held a teleconference at noon.团队中午开了远程会议。
She joined the teleconference from home.她在家参加电话会议。
The teleconference lasted two hours.这场远程会议开了两小时。
We schedule a teleconference each Monday.我们每周一开电话会议。
port
远 / 携带
tēle far + L portare carry
动 心灵传送，（使）瞬间移动
衍
teleportation n 瞬间移动，隔空传物
Sci-fi heroes teleport across galaxies.科幻英雄瞬间穿越星系。
The machine can teleport small objects.这台机器能瞬间移动小物体。
In the film, travelers teleport to Mars.影片中旅客瞬间传送到火星。
Scientists cannot teleport humans yet.科学家尚不能瞬间移动人类。
cast
电视 / 播送
tēle(vision) + broadcast(cast throw )
动 电视播送
名 电视广播，电视节目
The parade will telecast nationwide.游行将在全国电视播送。
We watched the live telecast.我们看了电视直播。
The station telecasts the opera every month.电视台每月转播歌剧。
The awards telecast drew millions.颁奖电视节目吸引了数百万人。
work
-ing
远 / 工作 / -ing
tēle far + work + -ing
名 远程办公
Teleworking cuts the commute.远程办公省去通勤。
The company encourages teleworking.公司鼓励远程办公。
Teleworking needs a fast internet.远程办公需要快速网络。
She set up a desk for teleworking.她摆了一张办公桌远程办公。
fax
远 / 复制
tēle far + facsimile(L facere make + similis)
名 传真
动 发传真
Please send the form by telefax.请把表格用传真发来。
The office still uses old telefax machines.办公室还在用旧传真机。
He sent the contract by telefax.他用传真发了合同。
Telefax was common before email.传真在电子邮件前很常见。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居：含 tele 拼写但与「远」无关
telic（表目的的，希腊 telos「目的、终点」，与 tēle「远」是不同词）、teleology（目的论，来自 telos「目的」而非 tēle「远」）——见 tele 先判是「远距」还是「目的」。
连接元音 -o- 与复合形
希腊构词用连接元音 -o-，tele 在复合词里常作 teleo-；-o- 不是独立词，是连接两个词干的枢纽。
存疑tēle 的词源
τῆλε「远」是 Proto-Greek 副词，PIE 归属未定；一说系于 *kwel-「旋转、远处」，证据薄弱，多数词典标 uncertain。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kwel-（far off；tēle 为副词）
│
└─ 希腊 tēle（τῆλε，副词，词干 tele-）
├─ 直接借词：telephone · telephony · television · televise · telescope · telepathy · telecom · telecommunications
├─ 复合形 teleo- ＋ 第二词干：远距观测：telescope·telemetry·teleport
└─ 学术造词（17–19c）：远程办公：telecom·telecommute·teleworking
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 tele 同根，用三重证据法，希腊构词与转写规则为判定要点。
副词
希腊 tēle 属格 —、词干 tele-；16 个英语词都从词干加后缀或用复合形生成。
希腊→拉丁
κ→c、υ→y、ος→us、ον→um、粗糙呼吸符保留；希腊词经拉丁转写、学术造词进英语。
16 词闭环
本页 16 个大词都能由 tele- 加后缀或拼接希腊第二词干生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · television（最常用后裔）
television
电视
G · telescope（同根亲属）
telescope
望远镜
telesales
n 电话销售
teleplay
n 电视剧本
telegenic
adj 适于上镜的
telematics
n 远程信息处理学
teletext
n 图文电视
telecine
n 电视电影胶片转播
一屏速记 · 16 词
名电话；动打电话
构tele / phon / -e
例She answered the telephone.
名电话技术，电话系统
构tele / phon / -y
例Mobile telephony changed communication.
名电视，电视机
构tele / vis / -ion
例They watch television after dinner.
动电视播放，电视转播
构tele / vis / -e
例The station will televise the game live.
名望远镜
构tele / scope
例The astronomer pointed the telescope at Mars.
名心灵感应，传心术
构tele / path / -y
例Twin sisters often seem to use telepathy.
名电信（行业）
构tele / com
例She works for a large telecom.
名电信，远程通信
构tele / communicat / -ions
例Telecommunications link continents.
动远程办公，居家办公
构tele / commute
例Many employees telecommute from home.
名电话营销，电话销售
构tele / market / -ing
例She got a job in telemarketing.
名遥测，遥测技术
构tele / metr / -y
例Rockets send telemetry back to Earth.
名电话会议，远程会议
构tele / conference
例The team held a teleconference at noon.
动心灵传送，（使）瞬间移动
构tele / port
例Sci-fi heroes teleport across galaxies.
动电视播送；名电视广播，电视节目
构tele / cast
例The parade will telecast nationwide.
名远程办公
构tele / work / -ing
例Teleworking cuts the commute.
名传真；动发传真
构tele / fax
例Please send the form by telefax.
系列导航 SERIES NAV
本根为希腊篇 G011。远·远程 学术词族。同篇见相邻编号根。
