GREEK ROOT · G087 · 希腊字根
cri判断·分开
PIE root *krei-（to sieve, distinguish；krinein）
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个希腊词，经拉丁转写与近代学术造词进入英语。
*krei- → krinein (κρίνειν)「to judge, decide, separate」
krinō / krinō / ekrina / kekrika
crisis · critic · criterion · hypocrisy（详见本页）
希腊 krinein → 拉丁 crisis「decision」（学术借词）
crisis
英语 crisis/critic 直接借希腊/拉丁学术词
希腊 krinein → 16 世纪 critic（kritikos）
critic
crisis「危机」＝decision/turning point
希腊 krinein「judge, separate」；krisis「decision, crisis」；criterion＝kriterion「standard for judging」。
词根的形态：现在·将来·不定过去·完成 FOUR VERB STEMS
希腊动词靠「现在／将来／不定过去／完成」四词干定位——英语词全挂在现在词干 kri- 上。
PRESENT 现在
krinō (κρίνω) / krinein (κρίνειν)
我判断 / 判断
现在词干 krin-；连接元音 -e-。英语 crisis、critic 出此。
FUTURE 将来
krinō (κρινῶ)
我将判断
将来词干 krin-（元音延长）。
AORIST 不定过去
ekrina (ἔκρινα)
我判断了
不定过去词干 krin-；增音 e-（ἐ-）表过去。
PERFECT 完成
kekrika (κκέκρικα)
我已判断
完成词干 kekrin-；重复首音 ke-，加 -ka；完成被动 kekrimai。
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊词到现代英语各词，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊词被拉丁直接收写，词尾拉丁化；这是书面直接转写，不改词根。
②学术造词入英语
19 世纪起英语用希腊词干直接造科学术语，日常义无本族形。
③连接元音 -o- 与复合形
希腊构词用连接元音 -o-，两词干之间以 -o- 连接。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um；θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x；粗糙呼吸符保留为 h。
形态纵深 MORPHOLOGY
下面给变格/变位、入英路径和后缀真身。
krinein「判断」四词干（1sg 主动）
| 时态 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 现在 | krinō (κρίνω) | krino | 我判断（现在词干 krin-） |
| 将来 | krinō (κρινῶ) | krino | 我将判断 |
| 不定过去 | ekrina (ἔκρινα) | ekrina | 我判断了（增音 e-） |
| 完成 | kekrika (κέκρικα) | kekrika | 我已判断（重复 ke-） |
| 完成被动 | kekrimai (κέκριμαι) | kekrimai | 我已被判断 |
希腊动词四词干；增音 e- 在不定过去，重复 ke- 在完成。英语借词取现在词干 kri-，增音与重复均不保留。
入英路径：希腊 → 拉丁 → 古法语 → 英语
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| crisis | krisis | 学术借词 | 15 世纪 |
| critic | kritikos | 学术借词 | 16 世纪 |
| criterion | kriterion | 学术借词 | 17 世纪 |
| hypocrisy | hypo-krisis | 学术借词 | 13 世纪 |
后缀真身（希腊/拉丁后缀，在 cri 族里的形式）
crisis 与 criterion 的构词
krinein「judge」→krisis「decision」→crisis「危机（转折点）」；kriterion「standard for judging」→criterion「标准」；hypo-「under」＋krisis＝hypocrisy「伪善（台下演戏）」。
语义地图 SEMANTIC MAP
krinein 的核心是「判断/分开」，向外分危机、批评、标准三条线。
→
→
→
→
判断 / -is
krisis decision
名 危机，转折点
The country faced an economic crisis.这个国家面临一场经济危机。
Her illness reached a crisis at midnight.她的病情在午夜到了危急关头。
A crisis often reveals true character.危机往往暴露一个人的真实品格。
The team held together during the crisis.团队在危机期间团结一心。
判断 / 形容词
kritikos able to judge
名 批评家，评论家
The critic praised the new play.评论家称赞了这部新戏。
A harsh critic panned the film.一位刻薄的评论家把这部电影批得一无是处。
She works as a restaurant critic.她是一位餐厅评论家。
The critic judged the novel fairly.这位评论家公正地评价了这部小说。
判断 / 形容词
kritikos + -al
形 批评的，关键的
The patient is in critical condition.病人情况危急。
Oxygen is critical for survival.氧气对生存至关重要。
She gave a critical review of the book.她对这本书写了一篇批判性评论。
The next step is critical to success.下一步对成功至关重要。
判断 / 工具
kritērion means to judge
名 标准，准则
衍
criterial adj 标准的
Cost is one criterion for the choice.成本是选择的一项标准。
Each criterion must be met exactly.每一项标准都必须完全达到。
Safety remains the main criterion.安全仍然是首要标准。
Weigh each criterion before deciding.决定前权衡每一项标准。
评判 / -ique
kritikē(tekhnē)
名 评论，评论文
The professor wrote a careful critique.教授写了一篇严谨的评论。
Her critique challenged the main argument.她的评论质疑了核心论点。
Students submit a critique each week.学生每周交一篇评论。
The film invites a moral critique.这部电影引人进行道德评判。
区分 / 判断 / 形容词
dia- apart + kritikos
名 变音符号
The word carries a diacritic on the e.这个词的 e 上有一个变音符号。
Spanish uses a diacritic on the n.西班牙语在 n 上使用变音符号。
Type the diacritic to spell it right.打变音符号才能拼对。
Each diacritic changes the sound.每个变音符号都会改变发音。
过度 / 批判的
hyper over + kritikos
形 吹毛求疵的
Her hypercritical husband found fault in everything.她吹毛求疵的丈夫对什么都挑刺。
The review seemed unfairly hypercritical.这篇评论似乎过于挑剔。
A hypercritical tone harms trust.吹毛求疵的语气会伤害信任。
He grew tired of her hypercritical remarks.他厌倦了她那些吹毛求疵的话。
底下 / 判断 / 名词
hypo under + krinein judge
名 伪善
The speech exposed the mayor hypocrisy.这次讲话揭穿了市长的伪善。
Voters hate hypocrisy in leaders.选民憎恨领导人的伪善。
His actions reek of hypocrisy.他的所作所为散发着伪善的气味。
She called out the hypocrisy gently.她委婉地点出了这种伪善。
底下 / 判断者
hypo under + kritēs judge
名 伪君子
He called himself a hypocrite for smoking.他自嘲抽烟是个伪君子。
Do not be a hypocrite about work.工作上不要做伪君子。
The preacher was exposed as a hypocrite.这位牧师被揭露是个伪君子。
People dislike a moral hypocrite.人们讨厌满口道德的伪君子。
底下 / 判断者 / 形容词
hypo under + kritēs judge + -ikos
形 伪善的，虚伪的
His hypocritical speech fooled no one.他那虚伪的演讲谁也没骗过。
She saw the hypocritical double standard.她看穿了那虚伪的双重标准。
The crowd condemned the hypocritical leader.群众谴责这位伪善的领导人。
Such hypocritical advice rings hollow.这种虚伪的劝告听来空洞。
血 / 判断
haima blood + kritēs judge
名 血球比容计
The nurse checked her hematocrit.护士检查了她的血球比容。
Low hematocrit may signal anemia.血球比容偏低可能提示贫血。
Centrifuging measures the hematocrit.离心法测量血球比容。
The hematocrit value returned to normal.血球比容值恢复正常。
超越 / 临界的
super over + critical
形 超临界的
The plant uses supercritical carbon dioxide.这家工厂使用超临界二氧化碳。
Supercritical fluid extracts the caffeine.超临界流体萃取咖啡因。
Below supercritical pressure the state changes.低于超临界压力时物态会改变。
Engineers study the supercritical boiler.工程师研究这种超临界锅炉。
不 / 批判的
un- not + critical
形 不加批判的
The crowd offered uncritical praise.群众一味捧场，不加评判。
An uncritical reader trusts everything.不加批判的读者什么都信。
Her uncritical loyalty bothered the team.她盲目忠诚让团队不安。
The report is far too uncritical.这份报告过于盲从。
非 / 关键的
non- not + critical
形 非关键的
The error was noncritical.这个错误无关紧要。
They fixed the noncritical bug later.他们后来才修这个非关键漏洞。
The system rebooted without losing noncritical data.系统重启时没有丢失非关键数据。
Workers scheduled noncritical repairs at night.工人把非关键的维修安排在夜间。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
假邻居：cry/cry
cry（哭，古法语 criier）与 krinein「judge」无关。
增音 e- 与重复 ke- 不进英语
希腊不定过去 e-krina、完成 ke-krika 的增音与重复不进英语；英语只见 cri-（crisis、critic）。
存疑PIE *krei-
AHD Watkins 标 PIE *krei-「to sieve, distinguish」；与拉丁 cerno「separate」、英语 riddle 同根。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *krei-（to sieve, distinguish）
│
└─ 希腊 krinein (κρίνειν，动词，现在词干 krin-)
├─ krisis：crisis · critical · supercritical
├─ kritikos：critic · critique · hypercritical · uncritical
├─ kriterion：criterion
├─ hypo-「under」：hypocrisy · hypocrite · hypocritical
└─ diacritic · hematocrit
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定该词根同根，用三重证据法，希腊形态与连接元音是关键。
希腊动词：krinein「to judge, separate」
英语大词均从该词干加后缀或前缀生成。
希腊→拉丁
希腊字母转写：κ→c、υ→y、ος→us、ον→um；学术造词用连接元音 -o-。
14 词闭环
本页大词都能由该词干加后缀或前后缀拼接生成。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · crisis（最常用后裔）
crisis
希腊 krisis「decision」→英语 crisis「危机」
EN · critic（批评家）
critic
希腊 kritikos「able to judge」→英语 critic
criticism
n 批评
criticize
v 批评
criteriology
n 判定学
hypercriticism
n 苛评
overcritical
adj 批评过严的
diacritical
adj 变音符号的
一屏速记 · 14 词
名 危机，转折点
构cris / -is
例The country faced an economic crisis.
名 批评家，评论家
构crit / -ic
例The critic praised the new play.
形 批评的，关键的
构crit / -ical
例The patient is in critical condition.
名 标准，准则
构crit / -erion
例Cost is one criterion for the choice.
名 评论，评论文
构crit / -ique
例The professor wrote a careful critique.
名 变音符号
构dia / crit / -ic
例The word carries a diacritic on the e.
形 吹毛求疵的
构hyper / critical
例Her hypercritical husband found fault in everything.
名 伪善
构hypo / cris / -y
例The speech exposed the mayor hypocrisy.
名 伪君子
构hypo / crit
例He called himself a hypocrite for smoking.
形 伪善的，虚伪的
构hypo / crit / -ical
例His hypocritical speech fooled no one.
名 血球比容计
构hemat / ocrit
例The nurse checked her hematocrit.
形 超临界的
构super / critical
例The plant uses supercritical carbon dioxide.
形 不加批判的
构un / critical
例The crowd offered uncritical praise.
形 非关键的
构non / critical
例The error was noncritical.
系列导航 SERIES NAV
本根为希腊篇 G087，动词根。学术术语。同篇见 G059 pept、G088 phag。
