GREEK ROOT · G227 · 希腊字根
angelangel
PIE root ｜ 希腊 angelos「使者」经教会拉丁/古法语
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 给了英语 angel- 字根：angel。
希腊 （）
angel、angela、angelic、angelina
拉丁转写希腊词
angel、angela、angelic
经拉丁/古法语入英：希腊 angelos「使者」经教会拉丁/古法语
angel
angel、angela、angelic、angelina
PIE 根：。跨语族同源词见板块13。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位。
主格 NOMINATIVE
angelos (ἄγγελος)
使者
阳性 -os
属格 GENITIVE
angelou (ἀγγέλου)
使者的
词干 angel-
词干 STEM
angel-
英语 angel-
angel/angelic/evangelist/angel
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊语到现代英语，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 被拉丁收为 。
②入英通道
经拉丁/古法语进入中古英语：希腊 angelos「使者」经教会拉丁/古法语。
③语义演变
本义「angel」在英语中引申为现代用法。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
形态纵深 MORPHOLOGY
的形态分析。
名词变格 · 单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | angelos (ἄγγελος) | 使者 | 阳性 -os |
| 属格 | angelou (ἀγγέλου) | 使者的 | 词干 angel- |
| 词干 | angel- | 英语 angel- | angel/angelic/evangelist/angel |
| 宾格 | angelos (ἄγγελος) | 使者 | 同主格（中性）或对应变格 |
找词干统一用属格去词尾；拉丁化时按希腊字母转写规则。
入英路径
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| angel | 拉丁转写 | 14c+ | |
| angela | 拉丁转写 | 14c+ | |
| angelic | 拉丁转写 | 14c+ | |
| angelina | 拉丁转写 | 14c+ |
后缀真身
形态小结
angel；希腊 angelos「使者」经教会拉丁/古法语。
语义地图 SEMANTIC MAP
angel- 的核心是「angel」，向外分多条产词线。
→
→
→
→
天使；守护神；善人；安琪儿
希腊字根
n. 天使；守护神；善人；安琪儿
An angel appeared in a dream to Joseph.一个天使在梦中向约瑟显现。
She was an angel who cared for the sick.她是一位照顾病人的天使般的人。
The angel chorus sang at the cathedral.天使合唱团在大教堂歌唱。
He called his daughter his little angel.他叫女儿小天使。
安吉拉（女子名）
希腊字根
n. 安吉拉（女子名）
Angela was named after the archangel.安吉拉以大天使命名。
Angela Merkel served as chancellor for sixteen years.安吉拉·默克尔担任总理十六年。
Angela taught English at the local school.安吉拉在当地学校教英语。
My niece Angela loves painting.我的侄女安吉拉喜欢绘画。
天使的；天使般的；纯洁可爱的
希腊字根
adj. 天使的；天使般的；纯洁可爱的
She sang with an angelic voice.她用天使般的声音歌唱。
The choir wore angelic white robes.唱诗班穿着天使般的白袍。
The child had an angelic smile.孩子有天使般的微笑。
The music had an angelic quality.这音乐有一种天使般的质感。
安吉丽娜（女子名）
希腊字根
n. 安吉丽娜（女子名）
Angelina Jolie is a well-known actress.安吉丽娜·朱莉是著名女演员。
Angelina means ‘little angel’ in Italian.Angelina在意大利语里意为小天使。
Angelina ordered a latte at the café.安吉丽娜在咖啡馆点了拿铁。
The baby was named Angelina.这个女婴被取名安吉丽娜。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
列表考辨
字根为希腊
转写规则
希腊字母转写：κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
词源树 ETYMOLOGY TREE
希腊 angelos（ἄγγελος，使者） ├─ 拉丁 angelus → 古英语 engel → angel └─ eu-（好）＋angelos：evangelist
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 angel- 诸词同根，用三重证据法。
的词干为 angel-；angel, angela, angelic 同出此形。
希腊→拉丁→英语
按希腊字母转写规则跨语族转写。
4 词闭环
本页 angel, angela, angelic, angelina 等同根。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · angel
angel
天使；守护神；善人；安琪儿
G · 希腊原形
angel food cake
n 天使蛋糕
angelic choir
n 天使合唱团
evangelism
n 布道
angel investor
n 天使投资人
archangel
n 大天使
一屏速记 · 4 词
n. 天使；守护神；善人；安琪儿
构angel
例The report carefully angele the key findings.
n. 安吉拉（女子名）
构angela
例The report carefully angelae the key findings.
adj. 天使的；天使般的；纯洁可爱的
构angelic
例The report carefully angelice the key findings.
n. 安吉丽娜（女子名）
构angelina
例The report carefully angelinae the key findings.
系列导航 SERIES NAV
L 篇待补 · angel（无同 PIE 拉丁字根页）
N 篇待补 · angel（无同 PIE 日耳曼字根页）
本页 · G227 angel
本根为希腊字根 angel；angel。共 4 词。
