GREEK ROOT · G234 · 希腊字根
asylumasylum
PIE root ｜ 希腊 asylon「避难所」（a+syle 抢劫）经拉丁
同源跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
希腊 给了英语 asylum- 字根：asylum。
希腊 （）
asylum
拉丁转写希腊词
asylum
经拉丁/古法语入英：希腊 asylon「避难所」（a+syle 抢劫）经拉丁
asylum
asylum
PIE 根：。跨语族同源词见板块13。
词根的形态：主格·属格·词干 STEM OF THE NOUN
希腊名词靠「主格／属格／词干」定位。
主格 NOMINATIVE
asylon (ἄσυλον)
避难所
中性 -on
属格 GENITIVE
asylou (ἀσύλου)
避难所的
词干 asyl-
词干 STEM
asyl-
英语 asylum-
asylum
音变小注 SOUND CHANGES
从希腊语到现代英语，四次关键的形态—语音调整。
①希腊词经拉丁转写
希腊 被拉丁收为 。
②入英通道
经拉丁/古法语进入中古英语：希腊 asylon「避难所」（a+syle 抢劫）经拉丁。
③语义演变
本义「asylum」在英语中引申为现代用法。
④希腊字母转写规则
κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
形态纵深 MORPHOLOGY
的形态分析。
名词变格 · 单数主要格
| 格 | 希腊 | 拉丁化 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 主格 | asylon (ἄσυλον) | 避难所 | 中性 -on |
| 属格 | asylou (ἀσύλου) | 避难所的 | 词干 asyl- |
| 词干 | asyl- | 英语 asylum- | asylum |
| 宾格 | asylon (ἄσυλον) | 避难所 | 同主格（中性）或对应变格 |
找词干统一用属格去词尾；拉丁化时按希腊字母转写规则。
入英路径
| 英语词 | 希腊 | 拉丁/古法 | 入英年代 |
|---|---|---|---|
| asylum | 拉丁转写 | 14c+ |
后缀真身
形态小结
asylum；希腊 asylon「避难所」（a+syle 抢劫）经拉丁。
语义地图 SEMANTIC MAP
asylum- 的核心是「asylum」，向外分多条产词线。
→
→
→
→
庇护；避难所；收容所；精神病院
希腊字根
n. 庇护；避难所；收容所；精神病院
The refugees sought political asylum in France.难民在法国寻求政治庇护。
The old building was converted into an asylum.这座旧建筑被改作精神病院。
The church offered asylum to the fugitive.教堂给逃亡者提供庇护。
She was granted asylum after a long process.经过漫长程序她获得了庇护。
考辨与注意 NOTES & CAUTIONS
转写规则
希腊字母转写：κ→c、υ→y、αι→ae、ος→us、ον→um、呼吸符→h、θ→th、φ→ph、χ→ch、ψ→ps、ξ→x。
词源树 ETYMOLOGY TREE
希腊 a-（无）＋sylē（权利）→ asylon（ἄσυλον，不可侵犯之地→避难所） └─ 拉丁 asylum → 古 French asile → asylum
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
判定 asylum- 诸词同根，用三重证据法。
的词干为 asylum-；asylum 同出此形。
希腊→拉丁→英语
按希腊字母转写规则跨语族转写。
1 词闭环
本页 asylum 等同根。
外围同源 EXTENDED COGNATES
EN · asylum
asylum
庇护；避难所；收容所；精神病院
G · 希腊原形
asylum seeker
n 寻求庇护者
political asylum
n 政治庇护
asylum law
n 庇护法
asylum application
n 庇护申请
asylum policy
n 庇护政策
一屏速记 · 1 词
n. 庇护；避难所；收容所；精神病院
构asylum
例The report carefully asylume the key findings.
系列导航 SERIES NAV
L 篇待补 · asylum（无同 PIE 拉丁字根页）
N 篇待补 · asylum（无同 PIE 日耳曼字根页）
本页 · G234 asylum
本根为希腊字根 asylum；asylum。共 1 词。
