基础知识 M015・文艺复兴与古典借词浪潮
到了 16 世纪（约 1500 年代起），英国进入文艺复兴：人文主义者重读希腊罗马典籍，印刷术普及（卡克斯顿 1476 年把印刷机带进英格兰），学者们开始直接从拉丁、希腊整词搬进英语。这是英语第三次大规模加料——前两次是 M013 古诺斯核心层和 M014 法语朝堂层。
本篇 M015 讲：这次和法语层有什么不同、什么是「墨水瓶之争」、以及印刷术为什么让拼写开始「板结」。希腊借词另见 M008 希腊借词。
一、从书本「整词进口」，不是从生活渗
法语词是跟着诺曼老爷在生活里渗进来的——法庭天天说、厨子天天用。文艺复兴的拉丁/希腊词却是学者对着书本整批搬进来的，目的是给哲学、科学、神学造书面术语。于是这批词一上来就带着「书卷气」：education、complexion、costume、disregard、exist、figurative、invade、legend、mental、preview、realistic 这类抽象、正式的词大量涌入。
希腊词则多走科技与学术：physics、robot 不对——如 biology、geography、therapy、poetry、rhythm、atom、crisis、drama，希腊前缀后缀（hyper-/meta-/tele-/-graphy/-logy）也成批派生。
二、墨水瓶之争（ink-horn terms）
当时就有人反对。一批作家讥讽那些生造、堆砌拉丁—希腊词的做法，把这些卖弄的词叫 ink-horn terms（「墨水瓶里倒出来的词」）——ink-horn 是旧时盛墨水的小角杯。他们主张用朴素本族词。争论激烈，有人辩护「我们的语言需要这些词」，有人痛骂「这是把英语拉丁化」。
结果是折中：大量拉丁/希腊词留了下来（今天已经日常得你完全不觉得生僻），另一批过于生造的则被淘汰。英语从此背上了「同义词特别多」的包袱——同一个意思常有本族短词、法语中层词、拉丁/希腊学术词三个版本。
本族（OE）
古英语本土
短、口语、具体：ask、fire、goodness、rise。
法语层（1066 后）
统治阶级生活渗透
正式、文雅：court、beef、justice、royal。
拉丁/希腊（文艺复兴）
学者从书本整词进口
抽象、学术：education、biology、rhythm、crisis。
印刷术与拼写板结：卡克斯顿之后，书籍批量印刷，伦敦的书面拼写被固定下来；可与此同时发音还在剧烈变化——后来
M017 元音大推移把长元音整体挪了位。拼写先冻结、发音再跑，正是英语今天「看着不读着」的一大根源。
本节小结
一、文艺复兴（约 1500 年代起）学者直接从拉丁、希腊整词借入，造书面术语。
二、与法语层不同：法语是生活渗透，古典词是书本进口，天生带书卷气。
三、ink-horn terms「墨水瓶之争」：反对卖弄拉丁词，最终折中——有用的留下，生造的淘汰。
四、印刷术固定拼写，发音继续变（元音大推移），埋下拼写与发音脱节的种子。
随堂自测（先自己答，再展开参考答案）
1. 文艺复兴的拉丁/希腊借词，和诺曼法语借词在「进入方式」上最大的不同是什么？
参考答案：法语词随统治阶级在生活里渗透（法庭、宫廷、厨房天天用）；古典词是学者对着书本整批进口、专门造学术术语，一上来就带书卷气。
2. 什么是 ink-horn terms？当时围绕它的争论实质是什么？
参考答案：ink-horn terms 指那些堆砌、生造的拉丁—希腊卖弄词（ink-horn 是古时盛墨水的角杯）。争论实质是：英语该不该大量吸收拉丁/希腊词来丰富表达，还是应保持朴素本族风。最终折中。
3. 为什么英语「同义词特别多」？举例说明三层来源。
参考答案：因为同一个意思常有三个版本：本族短词（ask）、法语中层词（question 式文雅词）、拉丁/希腊学术词（interrogate 式抽象词）。三层来源叠加所致。
4. 印刷术普及和拼写—发音脱节有什么关系？
参考答案：印刷术让伦敦书面拼写被固定（板结），但发音随后仍在剧烈变化（元音大推移）。拼写先冻结、发音再跑，于是出现「看着不读着」的现象。
NOSCIT
