基础知识 M016・其他语源总图：凯尔特、阿拉伯、希伯来与东方语言
前面几篇把英语的几条大动脉讲完了：日耳曼本族（M012）、古诺斯（M013）、法语（M014）、拉丁希腊（M015）。但英语是个大港口，还从全世界搬过货。本篇 M016 一张总图扫一遍其余来源，每源给代表借词，并链到对应借词卡。
提醒：这些词数量远少于前几篇，但它们往往带着鲜明的「异域」标签，是词源里最好玩的部分。
语源
代表借词
对应借词卡 / 注
二、怎么看一张「语源拼图」
第一，看特征音和定冠词：阿拉伯词常带 al-（algebra、alcohol、alchemy）；汉语茶一路经闽南语 tê 变成 tea。第二，看中转站：很多东方词不是直接进英语，而是先经阿拉伯、意大利、荷兰再转手，所以词形常常「变形记」。第三，看年代层：地名化石最老（凯尔特），航海大发现之后的美洲、太平洋词最新。
把这张总图和前面的大动脉拼起来，你就拿到了英语词汇的完整「家谱墙」。工具类辨析方法见 M009 词源工具。
一个冷知识：英语里真正的「纯本族古英语日常词」其实只占词汇总量的一小半，剩下大半是各时期外来层叠加上去的。所以学英语词源，本质是在拼一部世界交流史——每一个「异域词」背后都是一条商路、一场征服或一次远航。
本节小结
一、除日耳曼/诺斯/法/古典大动脉外，英语还从全世界借词：阿拉伯（algebra、alcohol）、希伯来（sabbath、rabbi）、波斯、梵语、汉语、日语、马来、美洲土著、北极、非洲。
二、辨认线索：al- 定冠词（阿拉伯）、tê→tea（汉语）、地名化石最老、美洲/太平洋词最新。
三、许多东方词经过阿拉伯/意大利/荷兰中转才进英语，词形常变形。
随堂自测（先自己答，再展开参考答案）
1. 举出三个阿拉伯语借词，并说出它们常带什么辨认特征。
参考答案：algebra、alcohol、alchemy（sugar、coffee、cotton 亦可）。特征是常带阿拉伯定冠词 al-。
2. tomato、chocolate、chili、potato 这些词来自哪里？大概什么时候进入英语？
参考答案：来自美洲土著语言（纳瓦特尔等，经西班牙），是大航海时代之后进入的「较新」借词。见中美洲—加勒比与南美土著借词卡。
3. tea 这个词的海上旅程大致是怎样的？
参考答案：它源自汉语（闽南语 tê），经海上贸易、荷兰/葡萄牙转手进入英语，写成 tea；这正是东方词「先中转再进口」的典型。
4. 英语词汇里「纯古英语本族词」占多大比重？这说明什么？
参考答案：只占一小半，大半是各时期外来层叠加。说明英语词源史就是一部世界交流史，每个外来词背后都有商路、征服或远航的背景。
NOSCIT
