GERMANIC ROOT · N008 · 日耳曼字根
give / gave给 · 给予 · 赠送
PIE root *ghabh- 「to give, receive, hold」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在三条语源主线上分化——英语 give 与拉丁 habēre「持有」本是一家。
*ghabh- → PGmc *gebaną → OE giefan
give
本族同根：forgive · given · giveaway（详见本页）
*ghabh- → Latin habēre「to have, hold」
habit · exhibit · inhibit · prohibit · able · inhabit · habitant
—（希腊此根未形成独立条目）
（待补）G 篇待补
希腊 khaph-「握」未在希腊篇单列高频学术条目
最远同源可溯至梵语 gabhasti-「手、前臂」（保留原始 *ghabh-）。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
give 是强变化第 V 类，词根元音 i/e/a 交替驱动四个词干——这是 give/gave/given 差异的真正根。
I-GRADE i 级
*gibʰ-
现在时词干
give（giefan）：给
O-GRADE / a 级
*gabʰ-
过去单数词干
gave（geaf）：给过
ZERO-GRADE 分词
*gʰbʰ-
过去分词后缀 -n
given（(ge)giefen）：被给的
音变小注 SOUND CHANGES
从 *ghabh- 到现代 give 词族，四次关键语音变化。
①f 清化与 v 浊化
日耳曼词尾 -b- 在古英语按位置清化为 f（giefan），又在元音间浊化为 /v/：give /ɡɪv/。同源 gave 保留 /eɪ/ 的长元音推移。
②前元音 i-音变
现在式古英语 ief- 的 i 是 *ghabh- 在词中受后接 -jan 前化的结果；现代 give 的 /ɪ/ 即此 i 短化。
③过去式 a 拉长
过去单数古英语 geaf 的 ea 在中古英语拉长，经元音大推移变为现代 /eɪ/：gave /ɡeɪv/。同源 give/gave 的元音差，记录的是古英语 ie 与 ea 之别。
④for- 前缀的「离开」
forgive 的 for- 是日耳曼前缀 *fra-「离开、完全」，非「为了」：for-give＝「把（债）放出去、不再追究」＝原谅。
形态纵深 MORPHOLOGY
giefan 是古英语强变化第 V 类动词，四个词干由元音等级驱动；forgive 为派生复合。
不定式 INFINITIVE
*gebaną
OE giefan
过去单数 PAST SG
*gab
OE geaf
过去复数 PAST PL
*gabu
OE geafon
过去分词 PAST PP
*gibanaz
OE (ge)giefen
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | giefan · 3sg giefð | yiven · given | give |
| 过去单数 | geaf | yeaf · yaf | gave |
| 过去分词 | (ge)giefen | yiven · given | given |
三个关键事实：① give/gave/given 三态分明，是第 V 类强变化的代表；② forgive 沿用同一屈折（forgave/forgiven）；③ given 已虚化为介词（given that「考虑到」）。
专题考辨 · forgive 为何是「把给放出去」
古英语 forgiefan 字面是「完全地给、把（亏欠）放出去」。这里的 for- 不是现代「为了」，而是日耳曼古老的「离开、彻底」前缀（同 forget、forbid、forgo）。把追究「放出去」＝不再计较＝原谅。这与拉丁 remittere「放回、豁免」走同一条「把债权放掉」的隐喻。
语义地图 SEMANTIC MAP
give 各义由「给」经隐喻逐级引申；节点标注认知机制与书证年代。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「给→授予→原谅」不是英语的偶然
「给予→授予→豁免」是跨语言普遍路径：拉丁 dare（给）派生 donāre「捐赠」、remittere「放回、豁免」，汉语「免」「赦」。而 give 与拉丁 habēre（持有）同根，正说明「给」与「拿/持」本是同一动作的两端。
给
古英语 giefan「给」＜ PGmc *gebaną ＜ PIE *ghabh-
动 给，给予，赠送，授予
衍
gave v 过去式 given v 分词 adj 给定的 forgiving adj 宽容的
giveaway n 泄露赠品 give-and-take n 互相让步
▪ She gave me a beautiful gift.
她给了我一份漂亮的礼物。
▪ Please give this book to your brother.
请把这本书给你弟弟。
▪ The sun gives us light and warmth.
太阳给予我们光和热。
▪ They gave a party for the new students.
他们为新生举办了一场聚会。
离开 / 给
for-（离开）+ giefan（古英语 forgiefan）
动 原谅，宽恕，免除（债务）
衍
forgiveness n 原谅宽恕
▪ I forgive you for being late.
我原谅你迟到了。
▪ It is hard to forgive such a mistake.
这样的错误很难原谅。
▪ The bank forgave the small loan.
银行免除了那笔小额贷款。
▪ She could not forgive herself.
她无法原谅自己。
给 / 分词
giefen 的分词形式虚化为形容词/介词
形 给定的，约定的 介 考虑到
▪ We will meet at the given time.
我们会在约定的时间见面。
▪ Given his age, he is quite strong.
考虑到他的年纪，他算很健壮。
▪ The answer depends on the given conditions.
答案取决于给定的条件。
▪ Given enough time, we can finish it.
只要时间够，我们能完成。
给物
gift「thing given」（giefan 的名词化）
名 礼物，天赋，才能
衍
giftwrap v 用礼品纸包装
▪ She gave me a lovely gift.
她送了我一件可爱的礼物。
▪ The watch was a birthday gift.
这块表是一件生日礼物。
▪ He has a real gift for music.
他有音乐天赋。
▪ The company sent a gift to every child.
公司给每个孩子送了礼物。
天赋 / ed
gift + -ed（「有天赋的」）
形 有天赋的，有才华的
▪ She is a gifted pianist.
她是一位有天赋的钢琴家。
▪ The school has a special gifted program.
这所学校有专门的天才儿童项目。
▪ The gifted child learns very fast.
那个有天赋的孩子学得很快。
▪ The gifted writer won many awards.
那位才华横溢的作家赢得了许多奖项。
坏 / 预感
mis-（bad）+ giefan（「坏预感」→疑虑）
名 疑虑，担忧，不安
▪ She had misgivings about the plan.
她对这个计划心存疑虑。
▪ He accepted the offer without misgiving.
他毫无疑虑地接受了提议。
▪ My only misgiving is the cost.
我唯一的顾虑是费用。
▪ Misgivings arose among the workers.
工人们心中产生了疑虑。
谢 / giving
þancian（thank）+ giefan（「谢恩给予」→感恩）
名 感恩，感恩节
▪ Thanksgiving is a family holiday.
感恩节是家庭团聚的节日。
▪ We eat turkey on Thanksgiving.
我们在感恩节吃火鸡。
▪ They held a thanksgiving for the harvest.
他们举办了丰收感恩仪式。
▪ Thanksgiving dinner brings relatives together.
感恩节晚餐把亲戚们聚到一起。
原谅 / 名词
forgyfan + -ness
名 原谅，宽恕
▪ He asked for forgiveness for his careless words.
他为自己粗心的话请求原谅。
▪ True forgiveness sets both people free.
真正的宽恕让双方都获得解脱。
▪ Her forgiveness healed the old argument.
她的宽恕化解了旧日的争执。
▪ The book is about love and forgiveness.
这本书讲述爱与宽恕。
过去式
古英语 give 家族：give（forgive 的过去）；＜ PIE *ghabh-
名 过去式
▪ The forgave is widely used in this kind of work.
过去式在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the forgave in a safe place after use.
用后请把过去式放在安全的地方。
▪ The team moved the forgave to the entrance of the building.
团队把过去式搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable forgave at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过去式。
过去分词
古英语 give 家族：give（forgive 的分词）；＜ PIE *ghabh-
动 过去分词
▪ The manager decided to forgiven the problem before the meeting.
经理决定在会前过去分词这个问题。
▪ She will forgiven the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去过去分词这项任务。
▪ They need to forgiven the materials before the class begins.
上课前他们需要过去分词这些材料。
▪ Nobody expected him to forgiven the plan so quickly.
没人料到他这么快就过去分词了计划。
馈赠；送礼
古英语 give 家族：give（送礼的行为）；＜ PIE *ghabh-
名 馈赠；送礼
▪ The whole gifting took several hours to complete.
整个馈赠过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper gifting is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的馈赠至关重要。
▪ The team studied the process of gifting with great care.
团队非常仔细地研究了馈赠的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the gifting.
经理就馈赠写了一份清晰的报告。
回馈；退还（福利）
古英语 give 家族：give（给回去）；＜ PIE *ghabh-
名 回馈；退还（福利）
▪ The giveback is widely used in this kind of work.
回馈在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the giveback in a safe place after use.
用后请把回馈放在安全的地方。
▪ The team moved the giveback to the entrance of the building.
团队把回馈搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable giveback at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的回馈。
给予者；赠予者
古英语 give 家族：give（给予的人）；＜ PIE *ghabh-
名 给予者；赠予者
▪ The giver arrived at the office earlier than usual.
那位给予者比平时更早到了办公室。
▪ A trained giver knows how to handle this kind of problem.
训练有素的给予者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced giver for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的给予者。
▪ The giver answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，给予者回答了记者的提问。
给予；馈赠；adj. 慷慨的
古英语 give 家族：give（给予的行为）；＜ PIE *ghabh-
名 给予；馈赠；adj. 慷慨的
▪ The whole giving took several hours to complete.
整个给予过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper giving is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的给予至关重要。
▪ The team studied the process of giving with great care.
团队非常仔细地研究了给予的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the giving.
经理就给予写了一份清晰的报告。
未被宽恕的
古英语 give 家族：give（未被原谅）；＜ PIE *ghabh-
形 未被宽恕的
▪ The new rule will be unforgiven for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是未被宽恕的。
▪ They considered the plan unforgiven after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是未被宽恕的。
▪ The manager gave a unforgiven answer at the meeting.
经理在会上给出了一个未被宽恕的的答复。
▪ Every solution must be unforgiven before it is approved.
每个方案在获批前都必须是未被宽恕的的。
forgive
-able
不可原谅的
古英语 give 家族：un- ＋ forgive ＋ -able（不可原谅的）；＜ PIE *ghabh-
形 不可原谅的
▪ The new rule will be unforgivable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是不可原谅的。
▪ They considered the plan unforgivable after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是不可原谅的。
▪ The manager gave a unforgivable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个不可原谅的的答复。
▪ Every solution must be unforgivable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是不可原谅的的。
（拍卖、法官的）小木槌
古英语 give 家族：give（（拍卖、法官的）小木槌）；＜ PIE *ghabh-
名 （拍卖、法官的）小木槌
▪ The gavel is widely used in this kind of work.
小木槌在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the gavel in a safe place after use.
用后请把小木槌放在安全的地方。
▪ The team moved the gavel to the entrance of the building.
团队把小木槌搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable gavel at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的小木槌。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *ghabh-（to give, receive, hold）
│
├─ PGmc *gebaną
│ └─ OE giefan ── give · gave · given
│ ├─ forgiefan ── forgive · forgave · forgiven · forgiveness
│ └─ give + away / and-take ── giveaway · give-and-take · forgiving
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *ghabh-、*gebaną 是构拟形；不带星号的 giefan、geaf、forgiefan 是手稿里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的「本族层」。
give 列现代英语前 100 高频词；given、forgive 同为常用词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*ghabh- 在拉丁里走「持有」一路，派生大量高频学术词。
LATIN 拉丁
habēre → habit
habēre「持有」→ habit「习性」、exhibit「摆出」、inhibit「拦住」、prohibit「禁止」
HABERE 派生
habit → inhabit
in- + habitāre：居住于 → inhabit「居住」、habitant「居民」
habēre → able
拉丁 habilis「便于持有的」→ able「能够」、ability，与 give 同根
for- 前缀族
forgive · forget · forbid · forgo · forbid 共用日耳曼 *fra-「离开、彻底」前缀
外围日耳曼
德语 geben「给」、vergessen「忘记」；古诺斯 gefa「给」
跨语族同源 RELATED ROOTS · *ghabh-
同一个 PIE *ghabh-，在三条语源主线上分化，可横向对照：
