GERMANIC ROOT · N011 · 日耳曼字根
take / took拿 · 取 · 带走
PIE root *(s)tā- / deh₂- 「to take」（自古诺斯 taka 入英，确切 PIE 根存疑 .unc）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
take 自古诺斯语借入，拉丁、希腊没有与之严格同根的「拿」条目。
ON taka → ME taken
take
本族同根：mistake · undertake · intake · uptake（详见本页）
—（拉丁「拿」用 capere，与 taka 不同根）
（待补）L 篇待补
拉丁 capere「抓取」见 L008 capt，与 taka 非同根，不列为同源
—（希腊此根未形成独立条目）
（待补）G 篇待补
希腊 lambanein「拿」与 taka 不同根，不列为同源
最远同源可溯至古诺斯 taka、哥特 tekan「触摸/拿」（日耳曼内部同源）；更远的印欧根存疑，暂不强行比附梵语或斯拉夫语。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
take 自古诺斯 taka 入英，强变化第 VI 类，元音 a/oo 交替驱动词干。
A-GRADE a 级
*taka-
现在时词干
take（taken）：拿
O-GRADE 长 ō
*tōk-
过去单数词干
took（tōk）：拿过
分词 -en
*taka-n-
过去分词
taken：被拿的
音变小注 SOUND CHANGES
从 *taka- 到现代 take 词族，四次关键语音变化。
①古诺斯语入英
take 是 维京时代（10–11 世纪）自古诺斯 taka 借入，取代了古英语本族的 niman「拿」。它后来成为英语最常用动词之一。
②长 ā 推移为双元音
现在式古诺斯 a 在中古英语拉长，经元音大推移变为 /eɪ/：take /teɪk/。
③过去式 ō 高化
过去单数 tōk 的 ō 在元音大推移中高化为 /ʊ/：took /tʊk/。同源 take/took 的元音差，记录的是古诺斯 a 与 ō 之别。
④mis- 与 under- 前缀
mistake 的 mis- 是日耳曼「错、坏」前缀；undertake 的 under- 是「在其下、承担」：under-take＝「接手、承担」。
形态纵深 MORPHOLOGY
takan 自古诺斯语借入，强变化第 VI 类；复合词由小品词派生。
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古诺斯/古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在式 | taka (ON) | taken | take |
| 过去式 | tōk (ON) | took · tōk | took |
| 过去分词 | takenn | taken | taken |
三个关键事实：① take 是维京借入词；② mistake/undertake 沿用强变化（mistook/undertook）；③ intake/uptake 全部由 take + 小品词复合。
专题考辨 · undertake 为何是「接手」
undertake 字面是「在其下拿」＝「把（事）接过来扛」＝承担、着手。这里的 under- 不是空间「在下」，而是「接手、揽下」——与德语 unternehmen「从事、企业」同构。undertaking 由此名词化为「承诺、事业」。
语义地图 SEMANTIC MAP
take 各义由「拿」经隐喻逐级引申；节点标注认知机制与书证年代。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「拿→乘坐→需要」不是英语的偶然
「拿→乘坐→需要」是跨语言普遍路径：拉丁语 capere 派生 capere「拿」→accipere，汉语「坐车」「花时间」。而 mistake「拿错」与 misunderstand「理解错」共用「错误地做」的隐喻。
拿
自古诺斯 taka「拿」＜ 10–11 世纪入英（取代古英语 niman）
动 拿，取，带走，乘坐
衍
mistook v mistake 过去式 mistake v/n 错误 undertake v 承担着手
intake n 吸入摄入 uptake n 摄取理解
▪ Please take this book to the library.
请把这本书带到图书馆。
▪ She took the child by the hand.
她牵着孩子的手。
▪ We took the train to London.
我们坐火车去了伦敦。
▪ It takes two hours to finish.
完成这件事要花两小时。
错 / 拿
mis-（错）+ taka（「拿错」→误解）
动 误解，弄错 名 错误
衍
mistaken adj 弄错的误解的
▪ I mistook her for her sister.
我把她错当成她姐姐了。
▪ Spelling mistakes are easy to fix.
拼写错误很容易改。
▪ You are mistaken about the time.
你把时间搞错了。
▪ It was a big mistake to trust him.
信任他是个大错误。
接手 / 拿
under-（承担）+ taka
动 承担，着手做
衍
undertaking n 承诺事业任务
▪ The scientist undertook a new experiment.
这位科学家着手做一项新实验。
▪ She undertook full responsibility.
她承担了全部责任。
▪ We will undertake the project next month.
我们下个月开始这个项目。
▪ Rebuilding the bridge is a major undertaking.
重建这座桥是一项大工程。
向内 / 拿
in + taka（「拿进来」→摄入）
名 吸入，摄入，入口
▪ Reduce your daily intake of sugar.
减少每日糖分摄入。
▪ The air intake is blocked by dust.
进气口被灰尘堵住了。
▪ Water intake must stay high in summer.
夏天必须保持充足的饮水量。
▪ The factory controls its waste intake.
工厂控制其废料入口。
向上 / 拿
up + taka（「拿起来」→摄取、理解）
名 摄取，理解，上升
▪ Plants increase their oxygen uptake at noon.
植物在中午增加摄氧量。
▪ She is quick on the uptake.
她理解力很强。
▪ The vaccine uptake rose sharply this year.
今年疫苗接种率大幅上升。
▪ Market uptake of the new app was slow.
新应用的市场接受速度缓慢。
越过 / 拿
over-（越过）+ taka
动 追上，超越，突然降临
▪ A car overtook us on the highway.
一辆车在高速公路上超过了我们。
▪ The champion was overtaken in the final lap.
冠军在最后一圈被反超。
▪ Darkness overtook the travelers before dawn.
旅行者在黎明前被夜色笼罩。
▪ The company hopes to overtake its rivals next year.
公司希望明年超越竞争对手。
拿 / 接管
take + over（「拿过来」→接管）
名 接管，接收，收购
▪ The board approved the takeover of the smaller firm.
董事会批准了对小公司的收购。
▪ The new manager arranged a smooth takeover.
新经理安排了平稳的交接。
▪ A hostile takeover was attempted last month.
上个月有人试图进行恶意收购。
▪ The takeover created many new jobs.
这次收购创造了许多新岗位。
错/取/过
mistake 的过去分词（「错误的」）
形 错误的，被误解的
▪ I am afraid you are mistaken about the time.
恐怕你把时间弄错了。
▪ A mistaken identity led to the wrong arrest.
认错人导致了错误的逮捕。
▪ If I am not mistaken, we have met before.
如果我没弄错的话，我们以前见过。
▪ The letter was sent to a mistaken address.
这封信被寄到了错误的地址。
夺回；重拍；补考
古英语 take 家族：take（再取一次）
名 夺回；重拍；补考
▪ The retake is widely used in this kind of work.
夺回在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the retake in a safe place after use.
用后请把夺回放在安全的地方。
▪ The team moved the retake to the entrance of the building.
团队把夺回搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable retake at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的夺回。
接受率；开始；领取
古英语 take 家族：take（领取/采用）
名 接受率；开始；领取
▪ The take-up is widely used in this kind of work.
接受率在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the take-up in a safe place after use.
用后请把接受率放在安全的地方。
▪ The team moved the take-up to the entrance of the building.
团队把接受率搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable take-up at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的接受率。
外卖；要点；外卖店
古英语 take 家族：take（带走的食物/要点）
名 外卖；要点；外卖店
▪ The takeaway is widely used in this kind of work.
外卖在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the takeaway in a safe place after use.
用后请把外卖放在安全的地方。
▪ The team moved the takeaway to the entrance of the building.
团队把外卖搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable takeaway at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的外卖。
过去分词；adj. 被吸引的
古英语 take 家族：take（take 的分词）
动 过去分词；adj. 被吸引的
▪ The manager decided to taken the problem before the meeting.
经理决定在会前过去分词这个问题。
▪ She will taken the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去过去分词这项任务。
▪ They need to taken the materials before the class begins.
上课前他们需要过去分词这些材料。
▪ Nobody expected him to taken the plan so quickly.
没人料到他这么快就过去分词了计划。
起飞；起跳；滑稽模仿
古英语 take 家族：take（离地而起）
名 起飞；起跳；滑稽模仿
▪ The takeoff is widely used in this kind of work.
起飞在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the takeoff in a safe place after use.
用后请把起飞放在安全的地方。
▪ The team moved the takeoff to the entrance of the building.
团队把起飞搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable takeoff at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的起飞。
外卖；adj. 外卖的
古英语 take 家族：take（取出带走）
名 外卖；adj. 外卖的
▪ The takeout is widely used in this kind of work.
外卖在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the takeout in a safe place after use.
用后请把外卖放在安全的地方。
▪ The team moved the takeout to the entrance of the building.
团队把外卖搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable takeout at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的外卖。
接受者；收取者
古英语 take 家族：take（收取的人）
名 接受者；收取者
▪ The taker arrived at the office earlier than usual.
那位接受者比平时更早到了办公室。
▪ A trained taker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的接受者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced taker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的接受者。
▪ The taker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，接受者回答了记者的提问。
取得；adj. 迷人的
古英语 take 家族：take（拿取的行为）
名 取得；adj. 迷人的
▪ The whole taking took several hours to complete.
整个取得过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper taking is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的取得至关重要。
▪ The team studied the process of taking with great care.
团队非常仔细地研究了取得的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the taking.
经理就取得写了一份清晰的报告。
过去式
古英语 take 家族：take（take 的过去）
名 过去式
▪ The took is widely used in this kind of work.
过去式在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the took in a safe place after use.
用后请把过去式放在安全的地方。
▪ The team moved the took to the entrance of the building.
团队把过去式搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable took at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过去式。
过去分词
古英语 take 家族：take（undertake 的分词）
动 过去分词
▪ The manager decided to undertaken the problem before the meeting.
经理决定在会前过去分词这个问题。
▪ She will undertaken the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去过去分词这项任务。
▪ They need to undertaken the materials before the class begins.
上课前他们需要过去分词这些材料。
▪ Nobody expected him to undertaken the plan so quickly.
没人料到他这么快就过去分词了计划。
词源树 ETYMOLOGY TREE
古诺斯 taka（to take）— 10–11 世纪入英
│
└─ ME taken ── take · took · taken
├─ mis- + taka ── mistake · mistook · mistaken
├─ under- + taka ── undertake · undertook · undertaking
├─ in + taka ── intake
└─ up + taka ── uptake
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
take 的 PIE 祖先存疑 （.unc）；不带星号的 taka (ON)、tōk、taken 是真实文献形式。
维京时代（10–11 世纪）自古诺斯语借入，取代古英语 niman。
take 列现代英语前 50 高频词；mistake、undertake 同为常用词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
take 是维京借入词；其拉丁「拿」对应词走另一条根（capere），不在本页同源网络内。
维京借入
taka → take
ON taka 入英后取代本族 niman，成为英语核心动词；同批借入的还有 sky、egg、window
UNDERTAKE
under + take → undertaking
under-「接手」→ undertaking「事业、企业」，与德语 Unternehmen 同构
root 存疑
take 与 PIE *deh₂-「拿」或 *stā-「站」的关系仍有争议，标 .unc，不强行并入拉丁/希腊条目。
mis- 前缀族
mistake · misunderstand · misplace 共用日耳曼 *missa-「错、坏」前缀
外围日耳曼
古诺斯 taka「拿」、德语 nehmen「拿」（本族，另一支）
跨语族同源 RELATED ROOTS · taka
take 自古诺斯语借入，其 PIE 祖先存疑；拉丁/希腊无严格同根条目。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
