GERMANIC ROOT · N012 · 日耳曼字根
draw / drew拉 · 拖 · 画
PIE root *dhragh- 「to draw, pull」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根,在三条语源主线上分化——英语 draw「拉」与拉丁 trahere「拖」本是一家。
*dhragh- → PGmc *draganą → OE dragan
draw
本族同根:withdraw · drawer · drawback(详见本页)
*dhragh- → Latin trahere「to pull, draw」
attract · subtract · contract · extract · distract · tractor · trail · train
—(希腊此根未形成独立高频条目)
(待补)G 篇待补
希腊词根中与 *dhragh- 对应的条目未单列高频学术词
最远同源可溯至梵点 dhraks「他拉」、古爱尔兰 ad-aig「驱赶」(保留原始 *dhragh-)。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
draw 是强变化第 VI 类,元音 aw/ew 交替驱动四个词干——这是 draw/drew/drawn 差异的真正根。
A-GRADE a 级
*dhragh-
现在时词干
draw(dragan):拉、画
O-GRADE 长 ē
*drēg- / drōg-
过去单数词干
drew(drōg):拉过
分词 -en
*dhrag-n-
过去分词
drawn((ge)dragen):被拉的
音变小注 SOUND CHANGES
从 *dhragh- 到现代 draw 词族,四次关键语音变化。
①aw 双元音化
现在式古英语 a 后接 -w- 在中古英语发展为双元音 /ɔː/:draw /drɔː/。同源 draw 的 -aw 即此演变。
②过去式 ē 推移
过去单数古英语 drōg 的 ō 在元音大推移中高化为 /uː/,现代 drew /druː/。同源 draw/drew 的元音差,记录的是古英语 a 与 ō 之别。
③drawer 的元音缩短
drawer(抽屉)/drɔːr/ 保留 draw 的长元音;drawer(开票人)却在复合中短化为 /drɔːr/。二者同形不同重音。
④with- 前缀的「回」
withdraw 的 with- 是日耳曼前缀 *wiþ-「回、对抗」:with-draw=「拉回来」=撤回。
形态纵深 MORPHOLOGY
dragan 是古英语强变化第 VI 类动词,四个词干由元音等级驱动。
不定式 INFINITIVE
*draganą
OE dragan
过去单数 PAST SG
*drōg
OE drōg
过去复数 PAST PL
*drōgun
OE drogon
过去分词 PAST PP
*draganaz
OE (ge)dragen
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | dragan · 3sg dræh | drawen | draw |
| 过去单数 | drōg | drow · dreu | drew |
| 过去分词 | (ge)dragen | drawen | drawn |
三个关键事实:① draw/drew/drawn 三态分明;② withdraw 沿用强变化(withdrew/withdrawn);③ drawer 兼指「抽屉」与「开票人」,靠重音区分。
专题考辨 · drawer 为何既是抽屉又是开票人
drawer 是 draw + -er 的施事名词,本指「拉(抽屉)的人/物」。抽屉之所以叫 drawer,是因为它要被「拉出来」——drawer。而银行里「开票的人」也叫 drawer(开具汇票者),同样来自 draw「开(票)」。二者同形,靠重音与语境区分。
语义地图 SEMANTIC MAP
draw 各义由「拉」经隐喻逐级引申;节点标注认知机制与书证年代。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「拉→画→开」不是英语的偶然
「拉→画线→开(票)」是跨语言普遍路径:拉丁 trahere 派生 trahere「拉」→abstract「抽出」、attract「拉向」,汉语「画线」「开票」。而 withdraw「拉回来=撤回」与 retreat「拉回」走同一条「回拉」的隐喻。
拉 / 画
古英语 dragan「拉、拖」< PGmc *draganą < PIE *dhragh-
动 拉,拖,画,开(票)
衍
drew v 过去式 drawn v 分词 withdraw v 撤回取款退出
drawer n 抽屉开票人 drawback n 缺点障碍 drawing n 图画绘画
▪ She drew a chair to the table.
她把椅子拉到桌边。
▪ The child drew a picture of a dog.
孩子画了一幅狗的画。
▪ He drew a deep breath before speaking.
他开口前深吸一口气。
▪ The team drew the game, neither side won.
这场比赛两队打平。
回 / 拉
with-(回)+ dragan(「拉回来」)
动 撤回,取款,退出
衍
withdrawal n 撤回取款退出
▪ She withdrew all her savings from the bank.
她把全部存款从银行取了出来。
▪ The army withdrew from the border.
军队从边境撤退了。
▪ He had to withdraw his earlier statement.
他不得不收回先前的声明。
▪ Players must withdraw before the deadline.
选手必须在截止日前退出。
拉 / 物
dragan + -er(「拉出来之物」→抽屉)
名 抽屉;开票人
衍
drawers n 内裤(复数)
▪ She opened the top drawer of the desk.
她打开了书桌最上面的抽屉。
▪ Put the socks in the third drawer.
把袜子放进第三个抽屉。
▪ The drawer of the check signed it first.
支票的开票人先签了名。
▪ This drawer won’t close properly.
这个抽屉关不严。
拉 / 回
draw + back(「拉回来」→缺点)
名 缺点,障碍,不利条件
▪ The only drawback is the high cost.
唯一的缺点是成本太高。
▪ Living far from town has its drawbacks.
住得离镇子远有它的不便。
▪ Slow travel time is a major drawback.
旅途耗时是个主要障碍。
▪ The plan has one serious drawback.
这个计划有一个严重缺点。
拖
dragan 的北方方言形式(「拖重物」)
动 拖,拉,缓慢行进 名 拖曳
▪ They dragged the heavy box across the floor.
他们把重箱子拖过地板。
▪ The meeting dragged on for hours.
会议拖沓了好几个小时。
▪ She dragged the chair closer to the fire.
她把椅子拖近炉火。
▪ The time seemed to drag in the long afternoon.
漫长的午后时间过得很慢。
拉/草
dragan 的名词化变体(「拉出的稿」→草稿)
名 草稿,汇票,征兵 动 起草,征兵
衍
draftsman n 绘图员
▪ She wrote a first draft of the essay.
她写了文章的初稿。
▪ The manager drafted a new plan.
经理起草了一份新计划。
▪ He was called up in the draft last year.
他去年被征召入伍。
▪ Please finish the draft by Friday.
请在周五前完成草稿。
拉/拖腔
draw + -l(「拖长声音说」)
动/名 慢吞吞地说,拖腔
▪ He drawled out his words lazily.
他慢吞吞地拖着长腔说话。
▪ Her Southern drawl was charming.
她那南方拖腔很迷人。
▪ The cowboy drawled a greeting.
牛仔拖着长腔打了个招呼。
▪ She spoke with a slow drawl.
她说话慢条斯理。
拉/流走
OE drēahnian「滤干」(与 dragan 同族,「拉走液体」)
动 排走,耗尽 名 排水管,消耗
衍
drainage n 排水系统
▪ The bath water drained slowly.
浴缸的水慢慢排走。
▪ Long hours drain your energy.
长时间工作消耗精力。
▪ The drain in the sink is blocked.
水槽的排水管堵住了。
▪ War was a huge drain on the economy.
战争是对经济的巨大消耗。
拉/桥
draw + bridge(「可拉起的桥」)
名 吊桥,开合桥
▪ The castle’s drawbridge was raised at night.
城堡的吊桥夜里被拉起。
▪ Cars waited as the drawbridge opened.
吊桥打开时,车辆等候着。
▪ They lowered the drawbridge to let people in.
他们放下吊桥让人进入。
▪ The old drawbridge creaked as it rose.
古老的吊桥升起时嘎吱作响。
越过/汇票
over-(超过)+ draft(「开出超额汇票」→透支)
名 透支,透支额
▪ The bank charged a fee for the overdraft.
银行对透支收取了费用。
▪ Her account was in overdraft by fifty dollars.
她的账户透支了五十美元。
▪ He arranged an overdraft before the trip.
他在旅行前安排了透支额度。
▪ Large overdrafts carry high interest.
大额透支利息很高。
稿/人
draft + -sman(「画稿的人」→绘图员)
名 绘图员,立案人
▪ The draftsman drew the building plans.
绘图员绘制了建筑图纸。
▪ He worked as a draftsman at the factory.
他在工厂当绘图员。
▪ The draftsman checked every line.
绘图员检查了每一条线。
▪ A skilled draftsman can read blueprints quickly.
熟练的绘图员能快速看懂蓝图。
排/名词
drain + -age
名 排水,排水系统
▪ The drainage system was rebuilt last year.
排水系统去年重建了。
▪ Poor drainage caused the flood.
排水不畅导致了洪水。
▪ The city fixed its old drainage pipes.
城市修缮了老旧排水管。
▪ Good drainage protects the farmland.
良好的排水保护农田。
画/名
draw + -ing(「图画,素描」)
名 图画,素描,制图
▪ The child made a drawing of a house.
孩子画了一栋房子。
▪ She gave me a drawing of her dog.
她给我一幅她的狗的素描。
▪ The drawing shows the front of the building.
这幅图展示了建筑的正面。
▪ He taught drawing at the local school.
他在当地学校教素描。
撤回/名
withdraw + -al(「撤退,提款」)
名 撤退,取回,提款,戒断
▪ The general ordered the withdrawal of troops.
将军下令部队撤退。
▪ She made a withdrawal from her bank account.
她从自己的银行账户取了一笔钱。
▪ Drug withdrawal can cause severe discomfort.
戒断反应会引起强烈的不适。
▪ The withdrawal of support left the project adrift.
支持的撤回让这个项目陷入了困境。
过去式/过去分词
古英语 draw 家族:draw(drag 的过去);< PIE *dhragh-
形 过去式/过去分词
▪ The new rule will be dragged for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是过去式。
▪ They considered the plan dragged after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是过去式。
▪ The manager gave a dragged answer at the meeting.
经理在会上给出了一个过去式的答复。
▪ Every solution must be dragged before it is approved.
每个方案在获批前都必须是过去式的。
束带;拉绳
古英语 draw 家族:draw(可拉紧的绳);< PIE *dhragh-
名 束带;拉绳
▪ The whole drawstring took several hours to complete.
整个束带过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper drawstring is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的束带至关重要。
▪ The team studied the process of drawstring with great care.
团队非常仔细地研究了束带的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the drawstring.
经理就束带写了一份清晰的报告。
重画;重新划定
古英语 draw 家族:draw(再画一次);< PIE *dhragh-
名 重画;重新划定
▪ The redraw is widely used in this kind of work.
重画在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the redraw in a safe place after use.
用后请把重画放在安全的地方。
▪ The team moved the redraw to the entrance of the building.
团队把重画搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable redraw at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的重画。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *dhragh-(to draw, pull)
│
└─ PGmc *draganą
└─ OE dragan ── draw · drew · drawn
├─ with- + dragan ── withdraw · withdrew · withdrawn · withdrawal
├─ dragan + -er ── drawer · drawers
└─ draw + back ── drawback ── drawing
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *dhragh-、*draganą 是构拟形;不带星号的 dragan、drōg、(ge)dragen 是手稿里的真实形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠,属英语最核心的「本族层」。
draw 列现代英语前 1000 高频词;withdraw、drawer 同为常用词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*dhragh- 在拉丁里走「拖」一路,派生大量高频学术词。
LATIN 拉丁
trahere → attract
trahere「拖」→ at-(向)=attract「吸引」、ab-(离)=abstract「抽象」
TRHERE 派生
trahere → contract
con-(一起)+ trahere:拉到一起 → contract「合同、收缩」、extract「抽出」
trahere → tractor
trahere 的分词 tractus → tractor「拖拉机」、train「训练」、trail「踪迹」
with- 前缀族
withdraw · withstand · withhold 共用日耳曼 *wiþ-「回、对抗」前缀
外围日耳曼
德语 tragen「携带」、trägt;古诺斯 draga「拉」
跨语族同源 RELATED ROOTS · *dhragh-
同一个 PIE *dhragh-,在三条语源主线上分化,可横向对照:

