GERMANIC ROOT · N119 · 日耳曼字根
fall落下·跌倒·下降
PIE root *pol- 「to fall」（落）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族线上规则分化；拉丁、希腊若无可靠高阶同源，则标「待补」。
*fallan → OE feallan
fall
本族同根：fallen · waterfall · fall down · nightfall（详见本页）
—（本族根在拉丁无对应单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
—（本族根在希腊无对应单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹，但高阶单根页暂缺。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
fall 是古英语强变化第 VII 类动词，靠重叠/元音交替构成过去式。
现在 PRESENT
*fallan
OE feallan
fall：落下
过去单数 PAST
*fēoll
OE fēoll
fell：落下了
过去分词 PP
*fallanaz
OE (ge)fallen
fallen：落下的
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
① 格林定律
PIE *p- 在日耳曼变为 f-：*pol- → *fallan。
② 短 a 双写
古英语 feallan 双 l：fall /fɔːl/。
③ 过去式 fell
强变化 VII 类：fēoll → fell（与 fell「砍伐」同形）。
④ -en 分词
过去分词保留 -en：fallen。
形态纵深 MORPHOLOGY
fall 是强变化第 VII 类动词，过去式 fell，分词 fallen。
现在式 INFINITIVE
*fallan
OE feallan
过去单数 PAST SG
*fēoll
OE fēoll
过去分词 PP
*fallanaz
OE (ge)fallen
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在式 | feallan | fallen · fall | fall |
| 过去式 | fēoll | fell | fell |
| 过去分词 | (ge)fallen | fallen | fallen |
两个关键事实：① fall/fell/fallen 强变化 VII；② waterfall「瀑布」。
语义地图 SEMANTIC MAP
fall 由「落下」引申为「跌倒、下降、沦陷、秋天」。
→
→
→
落
feallan < PGmc *fallan < PIE *pol- 落
动 落下，跌倒，下降 名 秋天，落下，瀑布
衍
fallen /ˈfɔːlən/ adj 倒下的
fallout /ˈfɔːlaʊt/ n 坠尘，后果
waterfall /wɔːtərfɔːl/ n 瀑布
nightfall /ˈnaɪtfɔːl/ n 黄昏
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ n 垮台，衰落
falloff /ˈfɔːlɔːf/ n 下降，减少
▪ Leaves fall from the trees in autumn.
秋天树叶从树上落下。
▪ She fell off her bike and hurt her knee.
她从自行车摔下来，伤了膝盖。
▪ The rain fell hard all night.
雨下了一整夜。
▪ Prices fall when demand is low.
需求低时价格下降。
fallere缺
违约；默认(值)
古英语 fall/fals 家族：de-完全 ＋ fallere缺（「该做却落空」→违约）
名 违约；默认(值)
▪ The default is widely used in this kind of work.
违约在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the default in a safe place after use.
用后请把违约放在安全的地方。
▪ The team moved the default to the entrance of the building.
团队把违约搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable default at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的违约。
失败；不及格
古英语 fall/fals 家族：fall/fals（「落空、没做到」）
名 失败；不及格
▪ The fail is widely used in this kind of work.
失败在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the fail in a safe place after use.
用后请把失败放在安全的地方。
▪ The team moved the fail to the entrance of the building.
团队把失败搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable fail at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的失败。
错误的；假的
古英语 fall/fals 家族：fall/fals（「以假乱真」的）
形 错误的；假的
▪ The new rule will be false for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是错误的。
▪ They considered the plan false after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是错误的。
▪ The manager gave a false answer at the meeting.
经理在会上给出了一个错误的的答复。
▪ Every solution must be false before it is approved.
每个方案在获批前都必须是错误的的。
过错；故障
古英语 fall/fals 家族：fall/fals（「出差错」）
名 过错；故障
▪ The fault is widely used in this kind of work.
过错在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the fault in a safe place after use.
用后请把过错放在安全的地方。
▪ The team moved the fault to the entrance of the building.
团队把过错搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable fault at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的过错。
-ure
失败；故障
古英语 fall/fals 家族：fail ＋ -ure（落空的结果）
名 失败；故障
▪ The failure is widely used in this kind of work.
失败在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the failure in a safe place after use.
用后请把失败放在安全的地方。
▪ The team moved the failure to the entrance of the building.
团队把失败搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable failure at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的失败。
-fy
篡改；伪造
古英语 fall/fals 家族：falsus假 ＋ -fy（「弄假」）
动 篡改；伪造
▪ The manager decided to falsify the problem before the meeting.
经理决定在会前篡改这个问题。
▪ She will falsify the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去篡改这项任务。
▪ They need to falsify the materials before the class begins.
上课前他们需要篡改这些材料。
▪ Nobody expected him to falsify the plan so quickly.
没人料到他这么快就篡改了计划。
fallere错
永无过失的
古英语 fall/fals 家族：in-不 ＋ fallere错（「不会出错」的）
形 永无过失的
▪ The new rule will be infallible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是永无过失的。
▪ They considered the plan infallible after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是永无过失的。
▪ The manager gave a infallible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个永无过失的的答复。
▪ Every solution must be infallible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是永无过失的的。
ous
谬误的，靠不住的
古英语 fall/fals 家族：fallaci ＋ ous（谬误的，靠不住的）
形 谬误的，靠不住的
▪ The new rule will be fallacious for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是谬误的。
▪ They considered the plan fallacious after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是谬误的。
▪ The manager gave a fallacious answer at the meeting.
经理在会上给出了一个谬误的的答复。
▪ Every solution must be fallacious before it is approved.
每个方案在获批前都必须是谬误的的。
ible
易犯错误的；不可靠的
古英语 fall/fals 家族：fall ＋ ible（易犯错误的；不可靠的）
形 易犯错误的；不可靠的
▪ The new rule will be fallible for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是易犯错误的。
▪ They considered the plan fallible after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是易犯错误的。
▪ The manager gave a fallible answer at the meeting.
经理在会上给出了一个易犯错误的的答复。
▪ Every solution must be fallible before it is approved.
每个方案在获批前都必须是易犯错误的的。
ation
篡改，歪曲；证明是错的或假的
古英语 fall/fals 家族：falsific ＋ ation（篡改，歪曲；证明是错的或假的）
名 篡改，歪曲；证明是错的或假的
▪ The falsification is widely used in this kind of work.
篡改在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the falsification in a safe place after use.
用后请把篡改放在安全的地方。
▪ The team moved the falsification to the entrance of the building.
团队把篡改搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable falsification at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的篡改。
ity
虚假，谬误
古英语 fall/fals 家族：fals ＋ ity（虚假，谬误）
名 虚假，谬误
▪ The falsity is widely used in this kind of work.
虚假在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the falsity in a safe place after use.
用后请把虚假放在安全的地方。
▪ The team moved the falsity to the entrance of the building.
团队把虚假搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable falsity at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的虚假。
y
有错误的；有缺点的
古英语 fall/fals 家族：fault ＋ y（有错误的；有缺点的）
形 有错误的；有缺点的
▪ The new rule will be faulty for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是有错误的。
▪ They considered the plan faulty after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是有错误的。
▪ The manager gave a faulty answer at the meeting.
经理在会上给出了一个有错误的的答复。
▪ Every solution must be faulty before it is approved.
每个方案在获批前都必须是有错误的的。
同形辨析 · fall「落下」与 fell「砍伐」不同事
fall 的过去式是 fell；fell 作动词「砍伐」是另一个词。
二者同形：fell 既是 fall 的过去式，也是「砍树」的动词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *pol-（fall）
│
└─ PGmc *fallan
└─ OE feallan ── fall ── fell · fallen · waterfall · nightfall · fallout
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *fallan 是历史比较法构拟的形（无直接文字记录）；不带星号的 feallan 是手稿与印刷文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，早于多数拉丁、法语借词，属英语核心「本族层」。
本词频级 f-S（核心），属现代英语口语与书面语最高频核心词之一；共时派生词族约 5 词，构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸；拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
LATIN（不同根）
lābī →
lābī「滑、落」与 *pol- 不同根，拉丁无单根页
GERMANIC 兄弟
fallen（德语「落下」）
德语 fallen「落下」与 fall 同源
waterfall
water + fall：瀑布。
nightfall
night + fall：黄昏。
外围日耳曼
德语 fallen「落下」、荷兰 vallen，与 fall 同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *pol-
*pol- 在拉丁无单根页；fall 是本族强变化词。
N · 日耳曼本页 fall
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
