GERMANIC ROOT · N120 · 日耳曼字根
far / further / farther远的·遥远的·进一步
PIE root *per- 「through, forward, beyond」（穿过→远）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在日耳曼本族线上规则分化；拉丁、希腊若无可靠高阶同源，则标「待补」。
*ferr- → OE feorr
far
本族同根：farther · further · farthest · furthermore（详见本页）
—（本族根在拉丁无对应单根页）
（待补）L 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
—（本族根在希腊无对应单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列为待补。
最远同源可借助历史比较法在波罗的、斯拉夫等语中找到残迹，但高阶单根页暂缺。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
far 是形容词/副词，比较级 farther/further 出自另根 *per-。
原级
*ferr-
OE feorr
far：远的
比较级
*ferizon-
OE furra
farther/further：更远的
最高级
*ferr-isto-
OE fyrresta
farthest：最远的
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语到现代各词，四次关键语音变化。
① 格林定律
PIE *per-「穿过、向前」在日耳曼变为 fer-。
② 短 a 推移
古英语 eo 在现代读 /ɑːr/：feorr → far /fɑːr/。
③ further vs farther
farther 多指距离，further 多指程度「进一步」，同源分化。
④ 拉丁同源
拉丁 per「穿过」与 far 同源。
形态纵深 MORPHOLOGY
far 为形/副同形，比较级 farther/further。
原级
*ferr-
OE feorr
比较级
*ferizon-
OE furra
最高级
*ferr-isto-
OE fyrresta
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 原级 | feorr | fer · far | far |
| 比较级 | furra | further · farther | further / farther |
| 最高级 | fyrresta | farthest · furthest | farthest |
两个关键事实：① farther vs further 分工；② furthermore「此外」。
语义地图 SEMANTIC MAP
far 由「远」引申为「久远的、遥远的、进一步」。
→
→
→
远
feorr < PGmc *ferrōn < PIE *per- 穿过
形 远的 副 远，很，非常
衍
furthermore /ˌfɜːrðərˈmɔːr/ adv 此外
faraway /ˈfɑːrəweɪ/ adj 遥远的
so far /soʊ fɑːr/ phr 到目前为止
far-reaching /ˌfɑːrˈriːtʃɪŋ/ adj 深远的，广泛的
▪ The station is far from here.
车站离这里很远。
▪ We walked far to reach the next town.
我们走了很远才到下一个镇。
▪ She traveled far to see her family.
她长途跋涉去看家人。
▪ That is far better than before.
那比以前好多了。
远
furþra < PGmc *ferthro
副 进一步，更远 形 更多的 动 促进
▪ We need further information before deciding.
做决定前我们需要更多信息。
▪ He walked further into the forest.
他向森林深处走去。
▪ She refused to discuss the matter further.
她拒绝进一步讨论此事。
▪ They took further steps to improve safety.
他们采取进一步措施改善安全。
远 / 比较
feorr + 比较级 -ther
副 更远地，较远地 形 更远的
▪ The gas station is farther down the road.
加油站在路的更远处。
▪ We walked farther than we had planned.
我们走得比计划的更远。
▪ I can throw the ball farther than you can.
我能把球扔得比你更远。
▪ Nothing could be farther from the truth.
没有什么比这更偏离事实了。
reaching
深远的，广泛的
古英语 far 家族：far ＋ reaching（深远的，广泛的）
形 深远的，广泛的
衍
日耳曼衍词·合成词
▪ The new rule will be far-reaching for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是深远的。
▪ They considered the plan far-reaching after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是深远的。
▪ The manager gave a far-reaching answer at the meeting.
经理在会上给出了一个深远的的答复。
▪ Every solution must be far-reaching before it is approved.
每个方案在获批前都必须是深远的的。
到目前为止
古英语 far 家族：far（到目前为止）
名 到目前为止
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The so far is widely used in this kind of work.
到目前为止在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the so far in a safe place after use.
用后请把到目前为止放在安全的地方。
▪ The team moved the so far to the entrance of the building.
团队把到目前为止搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable so far at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的到目前为止。
专题考辨 · farther 与 further
farther 多指物理距离（farther down the road）；further 多指抽象程度（further information）。
二者同源，现代用法逐渐分化但仍可互换。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *per-（through, forward, beyond）
│
├─ PGmc *ferr- ── OE feorr ── far ── farther · further · farthest · furthermore
└─ LATIN per ── per- · period · permanent
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *ferr- 是历史比较法构拟的形（无直接文字记录）；不带星号的 feorr 是手稿与印刷文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，早于多数拉丁、法语借词，属英语核心「本族层」。
本词频级 f-S（核心），属现代英语口语与书面语最高频核心词之一；共时派生词族约 4 词，构词力活跃。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本族根在日耳曼兄弟语言中的延伸；拉丁、希腊高阶延伸若无单根页则从略。
LATIN 同源
per →
per「穿过」与 far 同源（拉丁无单根页，列待补）
GREEK 同源
peri →
peri「周围」与 far 远亲（希腊无单根页，列待补）
furthermore
further + more：此外。
farthest
far + -est：最远的。
外围
德语 fern「远」、拉丁 per，均出自 *per-。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *per-
*per- 在拉丁/希腊均无单根页；far 是本族词。
N · 日耳曼本页 far
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
