GERMANIC ROOT · N013 · 日耳曼字根
pull / pulled拉 · 拖 · 拔
PIE root *pil- / 起源存疑 「to pull, tug」（古英语 pullian，词源不确定 .unc）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
pull 的词源不确定，拉丁、希腊没有与之严格同根的条目。
OE pullian「拉、拽」
pull
本族同根：pullover · pullout · pulley（详见本页）
—（拉丁「推/拉」用 pellere，与 pullian 不同根）
（待补）L 篇待补
拉丁 pellere「推」（pellere/puls-）见 L084 puls，与 pullian 非同根，不列为同源
—（希腊此根未形成独立条目）
（待补）G 篇待补
希腊词根中与 pull 对应的条目未单列高频学术词
最远同源仅能确定到日耳曼内部：古英语 pullian、低地德语 pulen「拔/拉」；更远的印欧对应（如梵语 spṛṇāti「拉」）证据不足，暂不强行比附。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
pull 不是强变化动词，没有 Ablaut 四词干；它靠「弱变化 -d + 小品词复合」扩展词义。
现在式 PRESENT
*pullian
OE pullian
pull：拉、拖、拔
过去式（弱变化 -d）
*pulldē
OE pulled
pulled：拉过
小品词复合
pull + over/out
复合名词
pullover · pullout · pulley
音变小注 SOUND CHANGES
从 pullian 到现代 pull 词族，四次关键语音变化。
①双写 -ll-
古英语 -ll- 保留为现代短元音后的双辅音 /l/：pull /pʊl/。双写起短化作用，使元音读短 /ʊ/。
②元音短化
现代 pull 的 /ʊ/ 来自古英语短 u；拉、拔这类「短促动作」常配短元音（同 push、put、pull）。
③pullover 的 over-
pullover 字面是「从头套过来」：pull + over＝套衫。把衣服「拉过头」即穿套头衫。
④pulley 的 -ey
pulley /ˈpʊli/ 的 -ey 是古法语 -et 小称后缀的英化形式：滑轮即「小拉（轮）」。
形态纵深 MORPHOLOGY
pullian 是古英语弱变化动词；复合词由小品词派生。
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在式 | pullian | pullen | pull |
| 过去式 | pullede | pulled | pulled |
| 复合派生 | — | pullover · pulley | pullover · pullout · pulley |
三个关键事实：① pull 是弱变化（加 -d）；② pullover/pullout 全部由 pull + 小品词复合；③ pulley 的 -ey 是法语小称后缀英化。
专题考辨 · pulley 为何是「小拉轮」
pulley 出自古法语 polie「滑轮」，带小称后缀 -et。它的核心动作仍是「拉」——滑轮就是用来「拉」起重物的轮子。英语把它吸收后，-et 英化为 -ey，成为 pulley。它与 pull 同动作域，但不是直接由 pull 派生，而是经法语中介的小称形式。
语义地图 SEMANTIC MAP
pull 各义由「拉」经隐喻逐级引申；节点标注认知机制与书证年代。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「拉→拔→拉伤」不是英语的偶然
「拉→拔→拉伤」是跨语言普遍路径：拉丁 trahere「拉」派生 trahere→contract「收缩」，汉语「拔牙」「拉伤」。而 pull 的词源存疑，正说明它是日耳曼本土的拟声/口语动词，未进入跨语族的学术词族。
拉
古英语 pullian「拉、拽」（词源存疑 .unc）
动 拉，拖，拔，抽出
衍
pullout n 撤退撤离 pullover n 套衫毛衣 pullup n 引体向上
pulley n 滑轮辘轳
▪ Pull the door open, don’t push.
拉门，别推。
▪ She pulled the child close.
她把孩子拉近。
▪ He pulled a muscle in his leg.
他拉伤了腿部肌肉。
▪ The singer pulled a big crowd.
这位歌手吸引了大批观众。
拉 / 小轮
古法语 polie「滑轮」（小称 -et）
名 滑轮，辘轳
▪ The pulley helps lift the heavy box.
滑轮帮忙抬起这个重箱子。
▪ A rope ran over the pulley.
一根绳子绕过滑轮。
▪ He fixed the broken pulley on the well.
他修好了井上坏掉的辘轳。
▪ The crane uses three pulleys at once.
起重机同时使用三个滑轮。
拉 / 过
pull + over（「拉过头」→套衫）
名 套衫，毛衣
▪ She wore a warm blue pullover.
她穿了一件暖和的蓝色套衫。
▪ The pullover is too tight across the shoulders.
这件套衫肩部太紧。
▪ He pulled the pullover over his head.
他把套衫从头套下去。
▪ A wool pullover is perfect for autumn.
羊毛套衫很适合秋天。
拉 / 出
pull + out（「拉出来」→撤退）
名 撤退，撤离
▪ The army ordered a sudden pullout.
军队下令突然撤退。
▪ The pullout of troops took three days.
撤军花了三天。
▪ The magazine ran a special pullout section.
杂志刊出了一个可抽出的专题插页。
▪ A slow pullout saved lives.
缓慢的撤离救了人命。
撕开；批评；分开
古英语 pull 家族：pull（向两边拉开）
名 撕开；批评；分开
▪ The pull-apart is widely used in this kind of work.
撕开在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the pull-apart in a safe place after use.
用后请把撕开放在安全的地方。
▪ The team moved the pull-apart to the entrance of the building.
团队把撕开搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable pull-apart at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的撕开。
下拉的；n. 下拉菜单
古英语 pull 家族：pull（向下拉）
形 下拉的；n. 下拉菜单
▪ The new rule will be pull-down for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是下拉的。
▪ They considered the plan pull-down after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是下拉的。
▪ The manager gave a pull-down answer at the meeting.
经理在会上给出了一个下拉的的答复。
▪ Every solution must be pull-down before it is approved.
每个方案在获批前都必须是下拉的的。
路边停车处；完成
古英语 pull 家族：pull（可驶离主路处）
名 路边停车处；完成
▪ The pull-off is widely used in this kind of work.
路边停车处在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the pull-off in a safe place after use.
用后请把路边停车处放在安全的地方。
▪ The team moved the pull-off to the entrance of the building.
团队把路边停车处搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable pull-off at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的路边停车处。
套穿的；n. 套穿衣物
古英语 pull 家族：pull（拉上身穿）
形 套穿的；n. 套穿衣物
▪ The new rule will be pull-on for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是套穿的。
▪ They considered the plan pull-on after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是套穿的。
▪ The manager gave a pull-on answer at the meeting.
经理在会上给出了一个套穿的的答复。
▪ Every solution must be pull-on before it is approved.
每个方案在获批前都必须是套穿的的。
渡过难关；n. 通条
古英语 pull 家族：pull（拉其度过）
名 渡过难关；n. 通条
▪ The pull-through is widely used in this kind of work.
渡过难关在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the pull-through in a safe place after use.
用后请把渡过难关放在安全的地方。
▪ The team moved the pull-through to the entrance of the building.
团队把渡过难关搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable pull-through at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的渡过难关。
齐心协力；振作
古英语 pull 家族：pull（拉到一起）
名 齐心协力；振作
▪ The pull-together is widely used in this kind of work.
齐心协力在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the pull-together in a safe place after use.
用后请把齐心协力放在安全的地方。
▪ The team moved the pull-together to the entrance of the building.
团队把齐心协力搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable pull-together at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的齐心协力。
引体向上；（车）停下
古英语 pull 家族：pull（把身体拉上去）
名 引体向上；（车）停下
▪ The pull-up is widely used in this kind of work.
引体向上在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the pull-up in a safe place after use.
用后请把引体向上放在安全的地方。
▪ The team moved the pull-up to the entrance of the building.
团队把引体向上搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable pull-up at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的引体向上。
撤回；撤退；回拉
古英语 pull 家族：pull（拉回）
名 撤回；撤退；回拉
▪ The pullback is widely used in this kind of work.
撤回在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the pullback in a safe place after use.
用后请把撤回放在安全的地方。
▪ The team moved the pullback to the entrance of the building.
团队把撤回搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable pullback at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的撤回。
过去式/过去分词；adj. 拔起的
古英语 pull 家族：pull（pull 的过去）
形 过去式/过去分词；adj. 拔起的
▪ The new rule will be pulled for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是过去式。
▪ They considered the plan pulled after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是过去式。
▪ The manager gave a pulled answer at the meeting.
经理在会上给出了一个过去式的答复。
▪ Every solution must be pulled before it is approved.
每个方案在获批前都必须是过去式的。
拉者；拔具
古英语 pull 家族：pull（拉的人/具）
名 拉者；拔具
▪ The puller arrived at the office earlier than usual.
那位拉者比平时更早到了办公室。
▪ A trained puller knows how to handle this kind of problem.
训练有素的拉者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced puller for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的拉者。
▪ The puller answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，拉者回答了记者的提问。
拉；v. pull 现在分词
古英语 pull 家族：pull（正在拉）
名 拉；v. pull 现在分词
▪ The whole pulling took several hours to complete.
整个拉过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper pulling is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的拉至关重要。
▪ The team studied the process of pulling with great care.
团队非常仔细地研究了拉的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the pulling.
经理就拉写了一份清晰的报告。
普尔曼（卧铺/客车）
古英语 pull 家族：pull（以发明者 Pullman 命名）
名 普尔曼（卧铺/客车）
▪ The Pullman is widely used in this kind of work.
普尔曼在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the Pullman in a safe place after use.
用后请把普尔曼放在安全的地方。
▪ The team moved the Pullman to the entrance of the building.
团队把普尔曼搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable Pullman at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的普尔曼。
拉绳；拉线
古英语 pull 家族：pull（拉动的绳）
名 拉绳；拉线
▪ The whole pullstring took several hours to complete.
整个拉绳过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper pullstring is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的拉绳至关重要。
▪ The team studied the process of pullstring with great care.
团队非常仔细地研究了拉绳的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the pullstring.
经理就拉绳写了一份清晰的报告。
拉环；拉片
古英语 pull 家族：pull（可拉的小片）
名 拉环；拉片
▪ The pulltab is widely used in this kind of work.
拉环在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the pulltab in a safe place after use.
用后请把拉环放在安全的地方。
▪ The team moved the pulltab to the entrance of the building.
团队把拉环搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable pulltab at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的拉环。
up
引体向上
古英语 pull 家族：pull ＋ up（引体向上）
名 引体向上
▪ The pullup is widely used in this kind of work.
引体向上在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the pullup in a safe place after use.
用后请把引体向上放在安全的地方。
▪ The team moved the pullup to the entrance of the building.
团队把引体向上搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable pullup at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的引体向上。
词源树 ETYMOLOGY TREE
古英语 pullian（to pull, tug）— 词源存疑 .unc
│
└─ OE pullian ── pull · pulled
├─ pull + over ── pullover
├─ pull + out ── pullout · pullup
└─ 古法语 polie ── pulley
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
pull 的 PIE 祖先存疑 （.unc）；不带星号的 pullian、pullede 是手稿里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠；pulley 经法语 14 世纪入英。
pull 列现代英语前 2000 高频词；pullover、pulley 为常用派生词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
pull 是日耳曼本土的拟声/口语动词，未进入跨语族的学术词族。
古法语中介
polie → pulley
古法语 polie「滑轮」带小称后缀 -et，入英后英化为 pulley
同域动作
pull vs push
pull「拉」与 push「推」是一对反义短促动作，同配短元音
root 存疑
pull 与拉丁 pellere「推」的关系仍有争议，标 .unc，不强行并入拉丁/希腊条目。
小品词复合
pullover · pullout · pullup 全部由 pull + 小品词复合，是英语「短语动词名词化」的典型。
外围日耳曼
德语 pullen「拉」、古诺斯 plyla「拉」
跨语族同源 RELATED ROOTS · pullian
pull 的词源存疑；拉丁、希腊无严格同根条目。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
