GERMANIC ROOT · N017 · 日耳曼字根
water / watered水 · 浇水 · 水域
PIE root *wed- 「water, wet」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根，在三条语源主线上分化——英语 water「水」与希腊 hydōr「水」本是一家。
*wed- → PGmc *watar- → OE wæter
water
本族同根：watery · waterfall · watermelon · waterproof（详见本页）
*wed- → Latin unda「wave」
und-L 篇待补
undulate「波动」· abundant「满溢」· abounded；unda「波浪」未单列拉丁篇条目
*wed- → Greek hydōr「water」
hydrant · hydraulic · hydrogen · dehydrate · hydroplane
最远同源可溯至梵点 udan-「水」、梵语 udaka「水」（保留原始 *wed-）。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
water 是名词，不是强变化动词；它靠「名词 + 复合词」扩展词义。
名词原形
*watar-
OE wæter
water：水、水域
动词化（浇水）
wæter + -ian
OE wætran
water（动）：浇水、灌溉
复合名词
water + fall/melon/proof
复合
waterfall · watermelon · waterproof
音变小注 SOUND CHANGES
从 *wed- 到现代 water 词族，四次关键语音变化。
①-ter 名词后缀
water 的 -ter 是 PIE 中性名词后缀 *-ter-：*wed-tṓr「水」。它与 father、mother 的 -ther 同源。
②a 圆化为 aw
古英语 æ 在 -ter 前圆化为 /ɔː/：water /ˈwɔːtər/。
③t 浊化为 d（美音）
现代美式英语中 water 的 /t/ 在元音间浊化为闪音 [ɾ]：water [ˈwɔɾɚ]。
④-proof / -shed 的复合
waterproof 的 -proof 出自拉丁 proba「证明」；watershed 的 -shed 是古英语 sceadan「分开」。
形态纵深 MORPHOLOGY
wæter 是古英语中性名词；动词化与复合词由名词派生。
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | wæter | water | water |
| 动词 | wætran | wateren | water · watered |
| 复合派生 | — | waterfall · watermelon | watery · waterproof · watershed |
三个关键事实：① water 是中性名词（加 -ter 后缀）；② water 兼作动词「浇水」；③ waterfall、watermelon、waterproof 都是「水」义的复合名词。
专题考辨 · water 与 hydōr 是同根
water「水」与希腊 hydōr「水」出自同一个 PIE *wed-。日耳曼保留 w-（water），希腊却把 *w- 变成了 h-（hydōr）。英语里 hydrogen「造水之物」、hydrant「消防栓」都走希腊借词线，与本族 water 平行存在。
语义地图 SEMANTIC MAP
water 各义由「水」经隐喻逐级引申；节点标注认知机制与书证年代。
→
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「水→浇水→水域」不是英语的偶然
「水→浇水→水域」是跨语言普遍路径：拉丁 unda「波浪」派生 undulāre「波动」，希腊 hydōr「水」派生 hydraulikos「水力的」。而 water「浇水」与 irrigate「灌溉」走同一条「用水浇灌」的路径。
水
古英语 wæter「水」＜ PGmc *watar- ＜ PIE *wed-
名 水，水域 动 浇水，灌溉
衍
watery adj 多水的稀薄的 waterfall n 瀑布 watermelon n 西瓜
waterproof adj 防水的 watershed n 分水岭转折点
▪ Please give me a glass of water.
请给我一杯水。
▪ She waters the plants every morning.
她每天早上给植物浇水。
▪ The lake is safe for swimming water.
这个湖的水可以安全游泳。
▪ A water shortage hit the town last summer.
去年夏天这个镇遭遇缺水。
湿/地
wæt「湿」+ land（与 water 同族，「湿地」）
名 湿地，沼泽地
▪ The wetland is home to many birds.
这片湿地是许多鸟类的栖息地。
▪ They protected the wetland from development.
他们保护湿地免受开发破坏。
▪ Frogs live in the wetland near the river.
青蛙住在河边的湿地里。
▪ The wetland filters polluted water naturally.
湿地天然过滤污水。
洗/室
wæscan「洗」+ room（与 water 同族，「用水洗的房间」）
名 洗手间，厕所
▪ The washroom is down the hall on the left.
洗手间在走廊尽头左手边。
▪ Excuse me, where is the washroom?
请问洗手间在哪里？
▪ The restaurant cleaned the washroom often.
这家餐厅经常打扫洗手间。
▪ The washroom was out of soap.
洗手间的肥皂用完了。
水/形
water + -y（「含水的」）
形 含水的，稀薄的，湿的
▪ The soup was watery and tasteless.
这汤淡而无味。
▪ Watery sunlight came through the clouds.
微弱的阳光透过云层。
▪ His eyes were watery from the cold.
他的眼睛因寒冷而流泪。
▪ The sauce had a watery consistency.
酱汁稀稀的。
水/防
water + proof（「防水的」）
形 防水的 名 雨衣
▪ These boots are completely waterproof.
这双靴子完全防水。
▪ She wore a waterproof coat in the rain.
她下雨天穿防水外套。
▪ The watch is waterproof up to fifty meters.
这块表防水可达五十米。
▪ We need a waterproof cover for the boat.
我们需要一块船用防水罩。
水/落
water + fall（「水落下」→瀑布）
名 瀑布
▪ The waterfall crashed into the pool below.
瀑布倾泻到下方的水潭。
▪ We saw a beautiful waterfall on the hike.
我们徒步时看到了一处美丽的瀑布。
▪ The waterfall is hidden in the forest.
瀑布藏在森林深处。
▪ Mist from the waterfall covered us.
瀑布的水雾笼罩了我们。
湿
古英语 wǣt「湿」（与 water 同族）
形 湿的，下雨的 动 弄湿
▪ The grass is wet with morning dew.
草被晨露打湿了。
▪ It was a cold wet day.
那是个又冷又湿的日子。
▪ Wet the towel before you clean the table.
擦桌子前把毛巾弄湿。
▪ His shoes got wet in the rain.
他的鞋子在雨中湿了。
水/瓜
water + melon（「水分多的瓜」）
名 西瓜
▪ We ate cold watermelon on the hot beach.
我们在炎热的海滩上吃着凉西瓜。
▪ The watermelon was sweet and full of juice.
这西瓜又甜又多汁。
▪ She cut a big watermelon for the picnic.
她为野餐切了一个大西瓜。
▪ Red watermelon is a summer favorite.
红瓤西瓜是夏日里最受欢迎的水果。
水/界
water + shed「分界」（「分水岭」）
名 分水岭，转折点，流域
▪ The election was a watershed in the nation’s history.
那次选举是该国历史上的一个分水岭。
▪ The agreement marked a watershed for trade.
这项协定标志着贸易的一个转折点。
▪ The mountain ridge forms the local watershed.
这条山脊构成了当地的分水岭。
▪ That summer was a watershed moment in my life.
那个夏天是我人生中的转折点。
回水；闭塞之地
古英语 water 家族：water（倒流的水/闭塞处）；＜ PIE *wed-
名 回水；闭塞之地
▪ The backwater is widely used in this kind of work.
回水在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the backwater in a safe place after use.
用后请把回水放在安全的地方。
▪ The team moved the backwater to the entrance of the building.
团队把回水搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable backwater at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的回水。
淡水的
古英语 water 家族：water（淡水的）；＜ PIE *wed-
形 淡水的
▪ The new rule will be freshwater for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是淡水的。
▪ They considered the plan freshwater after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是淡水的。
▪ The manager gave a freshwater answer at the meeting.
经理在会上给出了一个淡水的的答复。
▪ Every solution must be freshwater before it is approved.
每个方案在获批前都必须是淡水的的。
水獭
古英语 water 家族：water（「水中之兽」）；＜ PIE *wed-
名 水獭
▪ The otter is widely used in this kind of work.
水獭在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the otter in a safe place after use.
用后请把水獭放在安全的地方。
▪ The team moved the otter to the entrance of the building.
团队把水獭搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable otter at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的水獭。
水下的（地）
古英语 water 家族：water（在水下）；＜ PIE *wed-
形 水下的（地）
▪ The new rule will be underwater for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是水下的。
▪ They considered the plan underwater after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是水下的。
▪ The manager gave a underwater answer at the meeting.
经理在会上给出了一个水下的的答复。
▪ Every solution must be underwater before it is approved.
每个方案在获批前都必须是水下的的。
洗；冲刷；n. 洗涤
古英语 water 家族：water（用水清洁）；＜ PIE *wed-
名 洗；冲刷；n. 洗涤
▪ The wash is widely used in this kind of work.
洗在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the wash in a safe place after use.
用后请把洗放在安全的地方。
▪ The team moved the wash to the entrance of the building.
团队把洗搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable wash at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的洗。
可洗的；耐洗的
古英语 water 家族：water（可水洗的）；＜ PIE *wed-
形 可洗的；耐洗的
▪ The new rule will be washable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是可洗的。
▪ They considered the plan washable after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是可洗的。
▪ The manager gave a washable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个可洗的的答复。
▪ Every solution must be washable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是可洗的的。
水彩（画）
古英语 water 家族：water（以水调色的画）；＜ PIE *wed-
名 水彩（画）
▪ The watercolor is widely used in this kind of work.
水彩在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the watercolor in a safe place after use.
用后请把水彩放在安全的地方。
▪ The team moved the watercolor to the entrance of the building.
团队把水彩搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable watercolor at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的水彩。
浇过水的；掺水的；有波纹的
古英语 water 家族：water（已加水）；＜ PIE *wed-
形 浇过水的；掺水的；有波纹的
▪ The new rule will be watered for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是浇过水的。
▪ They considered the plan watered after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是浇过水的。
▪ The manager gave a watered answer at the meeting.
经理在会上给出了一个浇过水的的答复。
▪ Every solution must be watered before it is approved.
每个方案在获批前都必须是浇过水的的。
滨水区；码头区
古英语 water 家族：water（临水之地）；＜ PIE *wed-
名 滨水区；码头区
▪ The waterfront is widely used in this kind of work.
滨水区在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the waterfront in a safe place after use.
用后请把滨水区放在安全的地方。
▪ The team moved the waterfront to the entrance of the building.
团队把滨水区搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable waterfront at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的滨水区。
水印；水位标记
古英语 water 家族：water（水痕标记）；＜ PIE *wed-
名 水印；水位标记
▪ The watermark is widely used in this kind of work.
水印在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the watermark in a safe place after use.
用后请把水印放在安全的地方。
▪ The team moved the watermark to the entrance of the building.
团队把水印搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable watermark at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的水印。
航道；水路
古英语 water 家族：water（水行之路）；＜ PIE *wed-
名 航道；水路
▪ The waterway is widely used in this kind of work.
航道在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the waterway in a safe place after use.
用后请把航道放在安全的地方。
▪ The team moved the waterway to the entrance of the building.
团队把航道搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable waterway at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的航道。
log 浸水
水浸的；水涝的
古英语 water 家族：water ＋ log 浸水（水浸的；水涝的）；＜ PIE *wed-
形 水浸的；水涝的
▪ The new rule will be waterlogged for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是水浸的。
▪ They considered the plan waterlogged after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是水浸的。
▪ The manager gave a waterlogged answer at the meeting.
经理在会上给出了一个水浸的的答复。
▪ Every solution must be waterlogged before it is approved.
每个方案在获批前都必须是水浸的的。
watering 流口水
令人垂涎的
古英语 water 家族：mouth 嘴 ＋ watering 流口水（令人垂涎的）；＜ PIE *wed-
形 令人垂涎的
▪ The new rule will be mouthwatering for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是令人垂涎的。
▪ They considered the plan mouthwatering after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是令人垂涎的。
▪ The manager gave a mouthwatering answer at the meeting.
经理在会上给出了一个令人垂涎的的答复。
▪ Every solution must be mouthwatering before it is approved.
每个方案在获批前都必须是令人垂涎的的。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *wed-（water, wet）
│
└─ PGmc *watar-
└─ OE wæter ── water · watered
├─ water + -y ── watery
├─ water + fall ── waterfall
├─ water + melon ── watermelon
├─ water + proof ── waterproof
└─ water + shed ── watershed
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *wed-、*watar- 是构拟形；不带星号的 wæter、wætran 是手稿里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠，属英语最核心的「本族层」。
water 列现代英语前 200 高频词；waterfall、waterproof 为常用派生词。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*wed- 在希腊里走「水」一路，派生大量高频学术词。
GREEK 希腊
hydōr → hydrant
hydōr「水」→ hydrant「消防栓」、hydraulic「水力的」、hydrogen「造水之物」
HYDR- 派生
hydōr → dehydrate
de-（去）+ hydōr：去水 → dehydrate「脱水」、hydroplane「水上滑行」
unda → undulate
拉丁 unda「波浪」→ undulate「波动」、abundant「满溢」
water 的复合族
waterfall · watermelon · waterproof · watershed 都是「水」义的复合名词。
外围日耳曼
德语 Wasser「水」、wässern「浇水」；古诺斯 vatn「水」
跨语族同源 RELATED ROOTS · *wed-
同一个 PIE *wed-，在三条语源主线上分化，可横向对照：
