GERMANIC ROOT · N161 · 日耳曼字根
holy / holy神圣的 · 圣洁的
PIE root *kailo- 「whole, uninjured, good (「完整无缺」)」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
holy 的本义不是「神的」，而是「完整无缺、洁净」——古日耳曼人把「完整」奉为神圣。
*kailo- → PGmc *hailagaz → OE hālig
holy
本族同根：holiday · holiness · holy water（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
与 whole「完整」同源：holy =「完整→神圣」；health「健康」亦同根。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
holy 形容词，加 -ness/-day 派生。
完整 WHOLE
*hailagaz
OE hālig
holy：神圣的
-day 复合
holy+day
「圣日」
holiday：假日
-ness 名词
holy+-ness
「神圣」
holiness
音变小注 SOUND CHANGES
从 hālig 到现代 holy，两次变化。
1ā 推移
OE 长 ā → 元音大推移 /oʊ/：hālig → holy。
2g 脱落
尾 -g 在 -ly 前脱落，holy /ˈhoʊli/。
形态纵深 MORPHOLOGY
holy 形容词，派生 holiday/holiness。
形容词
hālig
OE hālig
名词
hālignes
OE holiness
复合
hāligdæg
holiday
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 形容词 | hālig | holy | holy |
| 名词 | hālignes | holiness | holiness |
| 复合 | hāligdæg | holiday | holiday |
三个关键事实：① holy 与 whole/health 同根；② holiday 原是「圣日」；③ holy water「圣水」。
语义地图 SEMANTIC MAP
holy 由「完整」到「神圣」。
→
→
→
圣
hālig < PGmc *hailagaz 完整
形 神圣的，圣洁的
衍
holiday n 假日，节日 holiness n 神圣
holy water n 圣水
▪ The church is a holy place.
教堂是个神圣的地方。
▪ They read a holy book each morning.
他们每天早上读一本圣书。
▪ The holy city attracts many pilgrims.
这座圣城吸引了许多朝圣者。
▪ She led a quiet and holy life.
她过着宁静圣洁的生活。
神圣
古英语 holy 家族：holy（神圣）
名 神圣
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The whole holiness took several hours to complete.
整个神圣过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper holiness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的神圣至关重要。
▪ The team studied the process of holiness with great care.
团队非常仔细地研究了神圣的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the holiness.
经理就神圣写了一份清晰的报告。
圣水
古英语 holy 家族：holy（圣水）
名 圣水
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The holy water is widely used in this kind of work.
圣水在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the holy water in a safe place after use.
用后请把圣水放在安全的地方。
▪ The team moved the holy water to the entrance of the building.
团队把圣水搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable holy water at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的圣水。
专题 · holy、whole、health 是一家人
holy「神圣」、whole「完整」、health「健康」都出自 PIE *kailo-「完整无缺」。
古日耳曼人以「完整、无损伤」为「神圣」，这一观念贯穿三词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kailo-（whole, uninjured）
│
├─ PGmc *hailagaz ── OE hālig ── holy
│ ├─ holiday · holiness · holy water
├─ PGmc *baitaz? ── whole（完整）
└─ PGmc *hailiþō ── health（健康）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*kailo-、*hailagaz 构拟；hālig 手稿真实。
本族词，5 世纪入英；基督教化后转「神圣」。
holy 宗教语境高频；holiday 极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
holy 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
heilig
heilig「神圣的」，与 holy 同源；Heiligabend「平安夜」
荷兰
heiligt
荷兰 heiligt「神圣」；印证 *hailagaz
sanctus 拉丁
拉丁 sanctus「神圣的」；holy 是本族。
hagios 希腊
希腊 hagios「神圣」；holy 本族。
外围日耳曼
古挪威 heilagr「神圣」；同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · *kailo-
holy 的日耳曼根在拉丁/希腊无同根条目。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
