GERMANIC ROOT · N162 · 日耳曼字根
hope / hope希望 · 期望
PIE root （语源存疑） 「PGmc *hopon，PIE 未定论」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
hope 是日耳曼「希望」的本族词，从古英语用到今天。
PGmc *hopon → OE hopa
hope
本族同根：hopeful · hopeless · hopefully（详见本页）
—（本族根无拉丁对音）
（待补）L 篇待补
拉丁走另一条词源线，不列同源
—（本族根无希腊对音）
（待补）G 篇待补
希腊走另一条词源线，不列同源
*hopon 的 PIE 祖形未定论，不强行对音。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
hope 名动两用，加 -ful/-less 派生。
希望 HOPE
*hopon
OE hopa
hope：希望
-ful 形容词
hope+-ful
「充满希望的」
hopeful
-less 否定
hope+-less
「无望的」
hopeless
音变小注 SOUND CHANGES
从 hopa 到现代 hope，两次变化。
1长化与推移
OE hopa 长 o → 元音大推移 /oʊ/：hope /hoʊp/。
2magic e
尾 e 增拼表长 o。
形态纵深 MORPHOLOGY
hope 名动两用，弱变化（hoped）。
名词
hopa
OE hopa
动词
hopian
OE hopian
派生
hopeful
充满希望的
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | hopa | hope | hope |
| 动词 | hopian | hopen | hope |
| 形容词 | — | hopeful | hopeful |
三个关键事实：① hope 名动两用；② hopefully 现代常作句子副词（「希望会…」）；③ hopeless「绝望的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
hope 由「希望」到「期待」。
→
→
→
望
hopa < PGmc *hopon 希望
名 希望，期望 动 希望，盼望
衍
hopeful adj 充满希望的 hopeless adj 无望的
hopefully adv 有望 hopelessly adv 绝望地，毫无希望地
▪ I hope to see you soon.
我希望很快见到你。
▪ There is little hope of rain.
下雨的希望很渺茫。
▪ She hopes to study medicine.
她希望学医。
▪ They held out hope until the end.
他们直到最后都抱着希望。
-less
无望的；绝望的；毫无办法的
古英语 hope 家族：hope ＋ -less（无望的；绝望的；毫无办法的）
形 无望的；绝望的；毫无办法的
▪ The new rule will be hopeless for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无望的。
▪ They considered the plan hopeless after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是无望的。
▪ The manager gave a hopeless answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无望的的答复。
▪ Every solution must be hopeless before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无望的的。
绝望地，毫无希望地
古英语 hope 家族：hope（绝望地，毫无希望地）
副 绝望地，毫无希望地
衍
日耳曼衍词·派生/合成
▪ The team hopelessly finished the task before the deadline.
团队在截止日前绝望地完成了任务。
▪ She hopelessly checked the results and then signed the form.
她绝望地核对了结果，然后签了表。
▪ The rules were hopelessly changed at the start of the year.
这些规则在年初被绝望地修改了。
▪ He spoke hopelessly so that everyone could understand.
他绝望地发言，好让每个人都听懂。
专题 · hopefully 的争议
hopefully 传统指「怀着希望地」（look hopefully）；现代常作句子副词「希望会…」（Hopefully, it rains）。
后者是 20 世纪的语法化，曾遭语法保守派批评，现已广泛接受。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *hopon（hope；PIE 存疑）
│
└─ OE hopa ── hope
├─ hoped · hopeful · hopeless · hopefully · hopelessly
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
*hopon 构拟；hopa、hopian 手稿真实。
本族词，5 世纪入英。
hope 列前 300；派生词极常用。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
hope 在兄弟语言里同源。
GERMAN 德语
hoffnungs? → hoffen
hoffen「希望」，与 hope 同源；ich hoffe
荷兰
hopen
荷兰 hopen「希望」；印证 *hopon
spes 拉丁
拉丁 spes「希望」；hope 是本族。
expect
expect 借拉丁 exspectare；hope 本族。
外围日耳曼
古挪威 hopa「希望」；同源。
跨语族同源 RELATED ROOTS · （语源存疑）
hope 的日耳曼根在拉丁、希腊无同根条目。
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
