GERMANIC ROOT · N246 · 日耳曼字根
see
PIE *sekw-「看、跟随」 → NE see
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
主词「see」的语源分层：日耳曼本族层与借入层对列。
PIE *sekw-「看、跟随」→ OE sēon → NE see
see
本族同根：see（详见本页）
—（本根无希腊单根页）
（待补）G 篇待补
不强行拉同源，列待补
拉丁 sequi（secut）为其同根；希腊无对音。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
see 是古英语强变化动词，靠词根元音 e/o/零级交替构成不同词干。
现在式词干
sēon
OE sēon
see：看
过去式
seah
OE seah
saw
过去分词
(ge)sewen
OE
seen
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语/源语到现代 see 的关键语音变化。
1 ① 强变化 ea/ea
see 的 i/ea/e 交替是印欧元音级的日耳曼遗留。
2 ② 长 ē 推移
古英语长 ē 推移为 /iː/：see。
3 ③ -n 分词尾
过去分词保留 -n：seen。
形态纵深 MORPHOLOGY
see · saw · seen；词干由下列形态构成。
不定式
sēon
OE sēon
过去单数
seah
OE seah
过去复数
sāwon
OE sāwon
过去分词
(ge)sewen
OEsewen
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在式 | sēon | seen | see |
| 过去式 | seah | sawe | saw |
| 分词 | (ge)sewen | seene | seen |
两个关键事实：① see 是强变化 V 类（see-saw-seen）；② 与拉丁 sequi「跟随」同根（PIE *sekw-）。
语义地图 SEMANTIC MAP
see 各义由核心义逐级引申。
→
→
→
看
sēon < PGmc *sehwan < PIE *sekw- 看
动 看见，看到，理解，会见
衍
sight n 视力，景象
seen v 看见（过分）
seeker n 寻找者
seeing conj 鉴于
seer n 预言家
see-through adj 透明的
▪ I can see the mountains from here.
从这里我能看见山。
▪ She looked but saw nothing.
她看了，但什么也没看见。
▪ Do you see what I mean.
你明白我的意思吗。
▪ We will see you tomorrow.
我们明天见。
see
预见；预知
古英语 see 家族：fore- ＋ see（预见；预知）
动 预见；预知
▪ The manager decided to foresee the problem before the meeting.
经理决定在会前预见这个问题。
▪ She will foresee the task after the new plan is ready.
新计划准备好后她会去预见这项任务。
▪ They need to foresee the materials before the class begins.
上课前他们需要预见这些材料。
▪ Nobody expected him to foresee the plan so quickly.
没人料到他这么快就预见了计划。
see-ing
观光；游览
古英语 see 家族：sight ＋ see-ing（观光；游览）
名 观光；游览
▪ The sightseeing is widely used in this kind of work.
观光在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the sightseeing in a safe place after use.
用后请把观光放在安全的地方。
▪ The team moved the sightseeing to the entrance of the building.
团队把观光搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable sightseeing at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的观光。
through
透明的
古英语 see 家族：see ＋ through（透明的）
形 透明的
衍
日耳曼衍词·合成词
▪ The new rule will be see-through for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是透明的。
▪ They considered the plan see-through after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是透明的。
▪ The manager gave a see-through answer at the meeting.
经理在会上给出了一个透明的的答复。
▪ Every solution must be see-through before it is approved.
每个方案在获批前都必须是透明的的。
专题 · see 与拉丁 sequi 同源
see 古英语 sēon 是强变化（sees-saw-seen），上溯 PIE *sekw-「看、跟随」；拉丁 sequi「跟随」（如 sequence）同根——「看」与「跟随」在原始语中同源。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *sekw-（看、跟随）
│
├─ PGmc *sehwan → OE sēon ── see · saw · seen
│ └─ seer（先知）
└─ 拉丁 sequi → secut（L148）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *sehwan、*sekw- 是构拟形；sēon、seah、(ge)sewen 是古英语手稿真实形。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人入英。
see 为英语最高频动词之一。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
see 在兄弟语言与借入层的延伸。
LATIN 拉丁
sequi
sequi「跟随」→ sequence、consecutive，与 see 同根。
GERMAN 德语
sehen
德语 sehen「看」与 see 同源。
sequence
拉丁 sequi「跟随」→ 序列。
seer
see+-er「先知、预言者」。
外围日耳曼
德语 sehen、荷兰 zien。
跨语族同源 RELATED ROOTS · see
同一个印欧根在几条主线上的分化：
