GERMANIC ROOT · N027 · 日耳曼字根
field / feld田野 · 田地 · 领域
PIE root *pelh₂- 「平坦、开阔」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
field 是日耳曼本族词，与拉丁 plānus「平」、希腊 pelas「近」遥相呼应，但二者未立单根页。
*pelh₂- → PGmc *felþō → OE feld
field
本族同根：oilfield · battlefield · airfield（详见本页）
*pelh₂- → Latin plānus「平坦」（本根 L 篇未单列）
plānusL 篇待补
plain「平原」· plane「平面」· explain「摊开说明」
*pelh₂- 延伸至希腊 pelas「近、平」，未立单根页
pelas-G 篇待补
pelasgos「邻近者」；与 field 间接相关
日耳曼语支内同源：古诺斯 fold「大地」、德语 Feld、荷兰 veld（南非荷兰语 veld「草原」即此）。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
field 是名词，词族几乎全由「限定成分 + field」的复合构成。
战场类复合
beadu + feld
「打仗之地」
battlefield 战场 · 引申为「较量之场」
功能场地复合
ōl / ēr + feld
「…之场」
oilfield 油田 · airfield 机场场地
转喻：领域
feld → 学术/专业场域
「研究领域」
field of study 研究领域 · fieldwork 实地考察
音变小注 SOUND CHANGES
从 feld 到现代 field，三次关键语音变化。
①ie 拼写的出现
古英语 fel 的短 e 在中古英语受腭化影响，拼写改写为 fiel，但读音仍为 /iː/。
②ld 的暗 l
词尾 ld 中 l 在英语中「暗化」但发音，field /fiːld/、battlefield /ˈbætlfiːld/。
③复合词重音
本族复合词重音落在首成分：battlefield /ˈbætlfiːld/、airfield /ˈerfiːld/、oilfield /ˈɔːlfiːld/。
④长元音推移
中古英语长 /eː/ 经大推移变为 /iː/：field /fiːld/。
形态纵深 MORPHOLOGY
field 是古英语阳性名词，三词干由复合派生构成。
主词干 STEM
*felþō
OE feld
复合词干Ⅰ
beadu + feld
battlefield
复合词干Ⅱ
ōl + feld
oilfield
拼写演变 · 文献证据（据 OED Forms）
| 词位 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 主词 | feld | feld · feeld | field |
| 战场 | beadufeld | battelfelde | battlefield |
| 机场 | — | — | airfield（20c） |
三个关键事实：①「领域、专业场域」义是 16 世纪后由「田野」转喻而来；② oilfield/airfield 是近代造词；③ fieldwork「实地考察」的 field 指「现场」而非农田。
语义地图 SEMANTIC MAP
field 各义由「田野」经转喻逐级引申；节点标注认知机制与年代。
→
→
→
田野 名词
古英语 feld「田野」＜ PGmc *felþō ＜ PIE *pelh₂-「平」
名 田野，田地，领域，场地
衍
fieldwork n 实地考察 fielder n 外野手 field trip n 实地考察旅行
▪ Cows were grazing in the green field.
牛群在绿色的田野里吃草。
▪ She works in the field of medical research.
她在医学研究领域工作。
▪ The farmers planted corn in the lower field.
农民在下方的田地里种玉米。
▪ He is one of the best players on the field.
他是球场上最优秀的选手之一。
油 田
ōl「油」+ feld（19c 造词）
名 油田
▪ The new oilfield brought workers to the town.
新油田把工人带到了这个小镇。
▪ They drilled many wells in the desert oilfield.
他们在沙漠油田钻了许多井。
▪ The oilfield supplies fuel to the whole region.
这个油田为整个地区供应燃料。
▪ Prices rose after the oilfield closed down.
油田关闭后价格上涨。
战斗 场
beadu「战斗」+ feld
名 战场，争论的领域
▪ Soldiers stood quietly on the battlefield.
士兵们静静地站在战场上。
▪ Health care has become a political battlefield.
医疗保健已成了政治战场。
▪ The old battlefield is now a peaceful park.
古战场如今成了宁静的公园。
▪ They rescued the wounded from the battlefield.
他们从战场上救出伤员。
空 场
ēr「空气」+ feld（20c 造词）
名 机场场地，简易机场
▪ The small plane landed on the grassy airfield.
小飞机降落在长满草的机场上。
▪ Trucks carried fuel across the airfield.
卡车把燃料运过机场场地。
▪ The old airfield is used for night flights.
这座旧机场用于夜间飞行。
▪ Guards stood at the gates of the military airfield.
卫兵站在军用机场的大门口。
在田野；远离；到野外
古英语 field 家族：field（到田野中）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 在田野；远离；到野外
▪ The afield is widely used in this kind of work.
在田野在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the afield in a safe place after use.
用后请把在田野放在安全的地方。
▪ The team moved the afield to the entrance of the building.
团队把在田野搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable afield at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的在田野。
玉米地；麦田
古英语 field 家族：field（种谷物之地）；＜ PIE *pelh₂-「平」
副 玉米地；麦田
▪ The team cornfield finished the task before the deadline.
团队在截止日前玉米地完成了任务。
▪ She cornfield checked the results and then signed the form.
她玉米地核对了结果，然后签了表。
▪ The rules were cornfield changed at the start of the year.
这些规则在年初被玉米地修改了。
▪ He spoke cornfield so that everyone could understand.
他玉米地发言，好让每个人都听懂。
户外活动日；大显身手之日
古英语 field 家族：field（野外活动之日）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 户外活动日；大显身手之日
▪ The field day is widely used in this kind of work.
户外活动日在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the field day in a safe place after use.
用后请把户外活动日放在安全的地方。
▪ The team moved the field day to the entrance of the building.
团队把户外活动日搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable field day at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的户外活动日。
双筒望远镜
古英语 field 家族：field（野外望远之镜）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 双筒望远镜
▪ The field glasses is widely used in this kind of work.
双筒望远镜在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the field glasses in a safe place after use.
用后请把双筒望远镜放在安全的地方。
▪ The team moved the field glasses to the entrance of the building.
团队把双筒望远镜搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable field glasses at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的双筒望远镜。
投篮得分；射门得分
古英语 field 家族：field（场上射门/投篮）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 投篮得分；射门得分
▪ The field goal is widely used in this kind of work.
投篮得分在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the field goal in a safe place after use.
用后请把投篮得分放在安全的地方。
▪ The team moved the field goal to the entrance of the building.
团队把投篮得分搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable field goal at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的投篮得分。
野战医院；临时医院
古英语 field 家族：field（战地临时医院）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 野战医院；临时医院
▪ They met near the field hospital after the work was finished.
工作结束后，他们在野战医院附近碰面。
▪ The new field hospital opened to the public last month.
新的野战医院上个月向公众开放。
▪ Many visitors gather at the field hospital during the summer.
夏天有许多游客聚集在野战医院。
▪ The field hospital is located just outside the center of the city.
野战医院就坐落在市中心外侧。
田鼠
古英语 field 家族：field（田野之鼠）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 田鼠
▪ The field mouse is widely used in this kind of work.
田鼠在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the field mouse in a safe place after use.
用后请把田鼠放在安全的地方。
▪ The team moved the field mouse to the entrance of the building.
团队把田鼠搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable field mouse at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的田鼠。
现场测试；实地试验
古英语 field 家族：field（在实际场地测试）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 现场测试；实地试验
▪ The field test is widely used in this kind of work.
现场测试在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the field test in a safe place after use.
用后请把现场测试放在安全的地方。
▪ The team moved the field test to the entrance of the building.
团队把现场测试搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable field test at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的现场测试。
实地考察；野外旅行
古英语 field 家族：field（野外考察之行）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 实地考察；野外旅行
▪ The field trip is widely used in this kind of work.
实地考察在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the field trip in a safe place after use.
用后请把实地考察放在安全的地方。
▪ The team moved the field trip to the entrance of the building.
团队把实地考察搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable field trip at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的实地考察。
原野石；大卵石
古英语 field 家族：field（田野中天然之石）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 原野石；大卵石
▪ The fieldstone is widely used in this kind of work.
原野石在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the fieldstone in a safe place after use.
用后请把原野石放在安全的地方。
▪ The team moved the fieldstone to the entrance of the building.
团队把原野石搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable fieldstone at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的原野石。
外野；外场；边远地区
古英语 field 家族：field（场地之外野）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 外野；外场；边远地区
▪ The outfield is widely used in this kind of work.
外野在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the outfield in a safe place after use.
用后请把外野放在安全的地方。
▪ The team moved the outfield to the entrance of the building.
团队把外野搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable outfield at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的外野。
运动场；球场
古英语 field 家族：field（运动之场地）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 运动场；球场
▪ The playing field is widely used in this kind of work.
运动场在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the playing field in a safe place after use.
用后请把运动场放在安全的地方。
▪ The team moved the playing field to the entrance of the building.
团队把运动场搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable playing field at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的运动场。
田径的
古英语 field 家族：field（田赛与径赛）；＜ PIE *pelh₂-「平」
形 田径的
▪ The new rule will be track-and-field for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是田径的。
▪ They considered the plan track-and-field after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是田径的。
▪ The manager gave a track-and-field answer at the meeting.
经理在会上给出了一个田径的的答复。
▪ Every solution must be track-and-field before it is approved.
每个方案在获批前都必须是田径的的。
field
（棒球）内野
古英语 field 家族：in 内 ＋ field（（棒球）内野）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 （棒球）内野
▪ The infield is widely used in this kind of work.
内野在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the infield in a safe place after use.
用后请把内野放在安全的地方。
▪ The team moved the infield to the entrance of the building.
团队把内野搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable infield at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的内野。
field
（球场）中场
古英语 field 家族：mid 中间 ＋ field（（球场）中场）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 （球场）中场
▪ The midfield is widely used in this kind of work.
中场在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the midfield in a safe place after use.
用后请把中场放在安全的地方。
▪ The team moved the midfield to the entrance of the building.
团队把中场搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable midfield at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的中场。
field
雪原；雪地
古英语 field 家族：snow 雪 ＋ field（雪原；雪地）；＜ PIE *pelh₂-「平」
名 雪原；雪地
▪ The snowfield is widely used in this kind of work.
雪原在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the snowfield in a safe place after use.
用后请把雪原放在安全的地方。
▪ The team moved the snowfield to the entrance of the building.
团队把雪原搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable snowfield at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的雪原。
语源存疑field 与拉丁 planus 是否同源未定
field（OE feld）通常溯至 PIE *pele-「平、展开」，与希腊 pelanos「平面」、拉丁 planus「平」在语义上遥相呼应。但拉丁 planus 的 PIE 构拟为 *-plā-no-，与日耳曼 feld 的元音等级不完全对应，是否真属同一根仍有争议。
英语 field 与 plain「平原」只是「同概念、近形」，不宜直接写成同源。
同形辨析 · field vs meadow vs pasture
field（OE feld）侧重「开阔的空地」，可指农田、运动场或研究领域；meadow（OE mǣd）源自「割草」根，专指刈草的草地；pasture（拉丁 pastura）是「放牧」的场所。三者都译「草地/牧场」，但词源意象不同：field 是「平」，meadow 是「割」，pasture 是「喂」。
语域观察 · field 如何从「田地」延伸到「学科领域」
field 的本义是「圈出的开阔地」，中古英语起泛指「一片区域」。16 世纪起引申为「知识/活动的范围」——field of study、field of research、fieldwork（实地考察）。这种「空间→抽象范围」的引申在英语中极为能产。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *pelh₂-（flat / open 平坦开阔）
│
├─ PGmc *felþō → OE feld ── field ── fieldwork · fielder · field trip
│
├─ beadu + feld ── battlefield
│
├─ ōl + feld ── oilfield ｜ ēr + feld ── airfield
│
└─ 拉丁/希腊同源 ── plānus（plain · plane）· pelas
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *pelh₂-、*felþō 是历史比较法构拟形；不带星号的 feld、field 是手稿与印刷文献里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠；oilfield/airfield 是近代造词。
field 是现代英语高频词（前 1000），「领域」义在学术语境极常见。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*pelh₂- 在拉丁的高阶词里延伸，一组正是「平原」与「说明」。
LATIN 拉丁
plānus → plain
plānus「平坦」→ plain「平原」；explain「摊开说清」
LATIN 拉丁
plānus → plane
plānus「平」→ plane「平面」；aeroplane「空中平展之物」
veld
荷兰 veld「草原」：南非高原草原
fieldwork
field「现场」+ work：实地考察
外围日耳曼
古诺斯 fold · 德语 Feld · 荷兰 veld
跨语族同源 RELATED ROOTS · *pelh₂-
同一个 PIE *pelh₂-「平坦开阔」，可横向对照：
L · 拉丁 plānus（L 篇待补）
G · 希腊 pelas（G 篇待补）
