GERMANIC ROOT · N026 · 日耳曼字根
earth / eorthe地 · 土地 · 地球
PIE root 未确考「地、土」语源存疑
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
earth 是日耳曼本族词;拉丁 terra、希腊 gaia 虽指「地」却不同根——它们是「同概念、另起炉灶」。
*erþō → PGmc *erþō → OE eorthe
earth
本族同根:earthly · earthen · earthquake · unearth(详见本页)
拉丁「地」terra 出自 PIE *ters-「干」,与 eorthe 不同根
terraL 篇待补
territory「领土」· terrestrial「陆地的」· terrace「台地」
日耳曼语支内同源:古诺斯 jörð、德语 Erde、荷兰 aarde 都指「地」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
earth 是名词,词族由「形容词后缀、复合词、动词前缀 un-」扩展。
形容词后缀
eorthe + -lic / -en
「土的」
earthly 尘世的 · earthen 陶土做的
复合词
eorthe + cwacer / wyrm
「地之…」
earthquake 地震 · earthworm 蚯蚓 · earthwork 土方
动词前缀
un- + eorthe
「掘出地下」
unearth 发掘、揭露(从地下挖出)
音变小注 SOUND CHANGES
从 eorthe 到现代 earth,三次关键语音变化。
①eo 与 r 的组合
古英语 eo 在 r 前变为中古英语 /ɜː/,现代 earth /ɜːrθ/ 的 ear- 是 r 音节化的结果。
②th 的浊清
古英语词尾 -þ(齿擦音)在名词 earth 中读清 /θ/;动词 unearth 中随重音仍读 /θ/。
③非重读音节弱化
复合词中 earth 非重读时弱化为 /ɜːrθ/:earthly /ˈɜːrθli/、earthen /ˈɜːrθən/、unearth /ʌnˈɜːrθ/。
④拼写的不规律
earth 的 ear 不读 /ɪər/ 而读 /ɜːr/,是受 r 同化;属英语中少数 r 前元音特例。
形态纵深 MORPHOLOGY
earth 是古英语阴性名词,三词干由后缀与复合派生构成。
主词干 STEM
*erþō
OE eorthe
形容词干
*erþilaz
earthly / earthen
复合词干
eorthe + cwacer
earthquake
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词位 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 主词 | eorthe | erthe · yearth | earth |
| 尘世的 | eorthelic | erthely | earthly |
| 地震 | eorthecwaca | erthequake | earthquake |
三个关键事实:①「地球」义是 16 世纪哥白尼时代后才确立(此前只指「大地、泥土」);② earthen 是形容词「陶土制的」(earthenware 陶器);③ unearth 是动词「从地下挖出」,引申为「揭露」。
语义地图 SEMANTIC MAP
earth 各义由「泥土」经转喻逐级引申;节点标注认知机制与年代。
→
→
→
地 名词
古英语 eorthe「地」< PGmc *erþō(更早根未确考)
名 地球,大地,泥土
衍
earthling n 地球人 earthshaking adj 惊天动地的 earth science n 地球科学
▪ The earth moves around the sun.
地球绕着太阳转。
▪ The farmer dug the dry earth with a spade.
农夫用铁锹挖着干硬的泥土。
▪ Plants grow well in rich black earth.
植物在肥沃的黑土里长得好。
▪ The satellite fell back to earth.
卫星坠回了地面。
尘世 形
eorthe + -lic
形 尘世的,世俗的,可能的
▪ He has no earthly reason to refuse.
他根本没有理由拒绝。
▪ The monks left their earthly possessions behind.
修士们抛下了尘世的财物。
▪ Is there any earthly way to fix it today?
今天到底有没有办法修好它?
▪ She thought only of earthly joys.
她只想着世俗的欢乐。
土 形
eorthe + -en「由…制」
形 陶土制的,泥土做的
▪ The old kitchen had a row of earthen pots.
老厨房里摆着一排陶罐。
▪ They built an earthen wall around the field.
他们在田地周围筑了一道土墙。
▪ The museum displays simple earthen bowls.
博物馆陈列着朴素的陶碗。
▪ The village road was a rough earthen track.
村里的路是一条粗糙的土路。
土 制 器
eorþe「土」+ -en「制」+ waru「器」
名 陶器,瓦器
▪ The shelf held old earthenware pots and cups.
架子上摆着古老的陶罐和陶杯。
▪ She bought a piece of blue earthenware at the market.
她在市场上买了一件蓝色陶器。
▪ The museum displays Roman earthenware from the site.
博物馆展出从该遗址出土的罗马陶器。
▪ Simple earthenware bowls are cheap and durable.
朴素的陶碗既便宜又耐用。
地 震
eorthe + cwacian「震动」
名 地震
▪ A strong earthquake shook the city at dawn.
黎明时一场强烈地震震动了城市。
▪ Many old houses fell down in the earthquake.
许多老房子在地震中倒塌。
▪ The scientists warned of another earthquake.
科学家警告会再有地震。
▪ After the earthquake, fires broke out in the streets.
地震过后,街上起了火灾。
地 人
eorþe「地」+ -ling「人」
名 地球人,凡人
▪ In the story the alien speaks to a young earthling.
故事里外星人对一个年轻的地球人说话。
▪ The spaceship carried one earthling to the moon.
这艘飞船载着一个地球人登上月球。
▪ Every earthling shares the same small planet.
每个地球人都共有同一个小小的星球。
▪ The friendly robot treated the earthling as a friend.
这个友好的机器人把地球人当作朋友。
地 虫
eorthe + wyrm「虫」
名 蚯蚓
▪ Birds pull an earthworm from the wet soil.
鸟从湿土里叼出一条蚯蚓。
▪ Earthworms keep the soil soft and rich.
蚯蚓让土壤松软肥沃。
▪ The child watched an earthworm crawl on the path.
孩子看着一条蚯蚓在小路上爬。
▪ After the rain, earthworms came to the surface.
雨后蚯蚓爬到了地面。
土 工
eorthe + weorc「工程」
名 土方工程,土垒
▪ The army built a huge earthwork for defense.
军队筑起一道巨大的土垒防御。
▪ Ancient earthworks still cover the hill.
古老的土垒仍覆盖着山丘。
▪ The road required heavy earthwork before paving.
这条路铺面前需要大量土方工程。
▪ Workers completed the earthwork in one season.
工人们一个季节就完成了土方工程。
掘出 地
un-「反向」+ eorthe(从地下挖出)
动 发掘,挖出,揭露
▪ The scientists unearthed ancient coins in the field.
科学家们在田里发掘出古钱币。
▪ reporters unearthed the truth behind the scandal.
记者们揭露了丑闻背后的真相。
▪ The dog unearthed a buried bone.
狗挖出了一根埋着的骨头。
▪ Old letters were unearthed in the attic.
阁楼里翻出了旧信件。
中 地
midd「中」+ eorthe(中土世界)
名 中土,大地之中
▪ Tolkien set his great tales in Middle-earth.
托尔金把他宏大的故事设在中土世界。
▪ The old map marked the mountain ranges of mid-earth.
古地图标出了中土的山脉。
▪ In myth, the gods lived at the center of mid-earth.
神话中众神住在大地之中。
▪ They crossed the wide rivers of mid-earth.
他们渡过了中土宽阔的河流。
土 形容词
eorþe「土」+ -ig「形容词后缀」
形 泥土的;朴实的;粗俗的
▪ The garden smelled fresh and earthy after rain.
雨后花园散发着泥土的清新气息。
▪ She has a warm and earthy sense of humor.
她有一种朴实而温暖的幽默感。
▪ The soup has an earthy taste of wild roots.
这汤有一种野草根茎的泥土味。
▪ The potter loved the earthy texture of clay.
陶工喜欢泥土质朴的质感。
务实的;脚踏实地的
古英语 earth 家族:earth(落回地面)
形 务实的;脚踏实地的
▪ The new rule will be down-to-earth for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是务实的。
▪ They considered the plan down-to-earth after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是务实的。
▪ The manager gave a down-to-earth answer at the meeting.
经理在会上给出了一个务实的的答复。
▪ Every solution must be down-to-earth before it is approved.
每个方案在获批前都必须是务实的的。
地球科学
古英语 earth 家族:earth(研究地球之科学)
名 地球科学
▪ The earth science is widely used in this kind of work.
地球科学在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the earth science in a safe place after use.
用后请把地球科学放在安全的地方。
▪ The team moved the earth science to the entrance of the building.
团队把地球科学搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable earth science at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的地球科学。
地面的;拘泥的;向地球的
古英语 earth 家族:earth(被缚于地)
形 地面的;拘泥的;向地球的
▪ The new rule will be earthbound for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是地面的。
▪ They considered the plan earthbound after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是地面的。
▪ The manager gave a earthbound answer at the meeting.
经理在会上给出了一个地面的的答复。
▪ Every solution must be earthbound before it is approved.
每个方案在获批前都必须是地面的的。
推土机;大型挖土机
古英语 earth 家族:earth(推土之机械)
名 推土机;大型挖土机
▪ The earthmover is widely used in this kind of work.
推土机在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the earthmover in a safe place after use.
用后请把推土机放在安全的地方。
▪ The team moved the earthmover to the entrance of the building.
团队把推土机搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable earthmover at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的推土机。
块根植物;花生
古英语 earth 家族:earth(土中块根)
名 块根植物;花生
▪ The earthnut is widely used in this kind of work.
块根植物在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the earthnut in a safe place after use.
用后请把块根植物放在安全的地方。
▪ The team moved the earthnut to the entrance of the building.
团队把块根植物搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable earthnut at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的块根植物。
惊天动地的;意义重大的
古英语 earth 家族:earth(使大地震)
形 惊天动地的;意义重大的
▪ The new rule will be earthshaking for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是惊天动地的。
▪ They considered the plan earthshaking after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是惊天动地的。
▪ The manager gave a earthshaking answer at the meeting.
经理在会上给出了一个惊天动地的的答复。
▪ Every solution must be earthshaking before it is approved.
每个方案在获批前都必须是惊天动地的的。
地球反照;灰光
古英语 earth 家族:earth(大地反照之光)
形 地球反照;灰光
▪ The new rule will be earthshine for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是地球反照。
▪ They considered the plan earthshine after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是地球反照。
▪ The manager gave a earthshine answer at the meeting.
经理在会上给出了一个地球反照的答复。
▪ Every solution must be earthshine before it is approved.
每个方案在获批前都必须是地球反照的。
超自然的;怪异的;不合理的
古英语 earth 家族:earth(非尘世的)
形 超自然的;怪异的;不合理的
▪ The new rule will be unearthly for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是超自然的。
▪ They considered the plan unearthly after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是超自然的。
▪ The manager gave a unearthly answer at the meeting.
经理在会上给出了一个超自然的的答复。
▪ Every solution must be unearthly before it is approved.
每个方案在获批前都必须是超自然的的。
语源存疑eorthe 的更早来源至今未定
earth(OE eorthe)在日耳曼语支内部同源清晰(古诺斯 jörð、德语 Erde),但再往上的 PIE 根没有公认构拟。它与拉丁 terra、希腊 gaia 只是「同概念、不同根」,不可拉为同源。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PGmc *erþō(地 / 泥土,更早 PIE 根未确考)
│
├─ OE eorthe ── earth ── earthling · earthshaking · earth science
│
├─ eorthe + -lic ── earthly | eorthe + -en ── earthen
│
├─ un- + eorthe ── unearth | midd + eorthe ── mid-earth
│
├─ eorthe + cwacian ── earthquake
│
└─ 拉丁/希腊另源 ── terra(territory)· gaia(geology)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *erþō 是历史比较法构拟形;不带星号的 eorthe、earth 是手稿与印刷文献里的真实形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠;「地球」义 16 世纪后确立。
earth 是现代英语高频词(前 300),「on earth」等短语已彻底语法化。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
「地」的概念在拉丁、希腊另立一源——一组正是「领土」与「地质学」。
LATIN 拉丁
terra → territory
terra「地」+ -torium=领土;terrestrial「陆地的」
GREEK 希腊
gaia → geology
gaia / ge「地」+ logos「学问」=地质学
terrace
terra「地」→ 拉丁语台地:梯田、露台
geometry
ge「地」+ metron「测量」:测地之术、几何学
外围日耳曼
古诺斯 jörð · 德语 Erde · 荷兰 aarde
跨语族同源 RELATED ROOTS · earth
earth 仅日耳曼本族同源;拉丁 terra、希腊 gaia 为「同概念不同根」:

