GERMANIC ROOT · N275 · 日耳曼字根
risk危险 · 风险
PIE —「借自意大利 risco」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本页主词「risk」的语源分层：日耳曼本族层与借入层对列。
意大利 risco「险滩」→ 法语 risque → NE risk
risk
本族同根：risky · at risk · risk assessment（详见本页）
—（见下）
（待补）L 篇待补
拉丁无直接字根页
—（见下）
（待补）G 篇待补
希腊无对音
本族层与借入层在英语中并存；本词不属最早的盎格鲁-撒克逊核心本族词。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
risk 经法语自意大利借入，词族由 risky 形容词后缀与 at risk 词组扩展。
源语／原形
risco
「礁石、危险」
意大利原形：源语原形
中介语
risque
risque
法语媒介：中介语形
英语形
risk
17c
英语形：现代英语形
音变小注 SOUND CHANGES
从源头到现代形，四次关键语音变化。
①借入途径 Borrowing
本词走「意大利借词」通道入英：词形由源语言经中介语（法语／拉丁／北欧）进入英语，而非日耳曼本土继承，故不适用格林定律的日耳曼内部对音。
②语音同化 Assimilation
借入后按英语拼写-读音习惯调整：词尾、重音与元音逐步英化，源语形态只在词源注释中保留。
③拼写定型 Spelling
中古英语至近代早期正字法固定了现代拼写；早期异体（民间俗拼）被淘汰，只保留一个标准形。
④语义窄化 Narrowing
入英后词义在源义基础上窄化或专化，现代义项与源语初义已有距离。
形态纵深 MORPHOLOGY
risk 是 16–17 世纪经法语自意大利借入的名词，源头是意大利 risco／risco「险」。
名词原形
It risco
F risque
形容词派生
—
risky
短语
—
at risk
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | PGmc／源构拟 | 古英语／文献形 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 名词 | It risco | F risque → NE risk | risk |
| 形容词 | — | risky | risky |
| 词组 | — | at risk · risk assessment | at risk · risk assessment |
| 派生·复合 | — | risky · at risk · risk assessment | risky · at risk · risk assessment |
两个关键事实：① risk 出自意大利 risco「险」，经法语 risque 于 16–17 世纪入英；② risky「危险的」、at risk「处境危险」都是英语内部派生。
语义地图 SEMANTIC MAP
本词各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
险
risque < Italian risco 经法语
名 危险，风险；动 冒…的危险
衍
risky adj 危险的 /ˈrɪski/ risky adj 冒险的 /ˈrɪski/
at risk phr 处境危险 /æt ˈrɪsk/ risk assessment n 风险评估 /ˈrɪsk əsesmənt/
▪ There is a risk of fire.
有火灾风险。
▪ He risked his life to save her.
他冒生命危险救她。
▪ Do not take unnecessary risks.
不要冒不必要的风险。
▪ The business is a risk.
这桩生意有风险。
风险评估
古英语 risk 家族：risk（风险评估）
名 风险评估
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The risk assessment is widely used in this kind of work.
风险评估在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the risk assessment in a safe place after use.
用后请把风险评估放在安全的地方。
▪ The team moved the risk assessment to the entrance of the building.
团队把风险评估搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable risk assessment at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的风险评估。
处境危险
古英语 risk 家族：risk（处境危险）
名 处境危险
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The at risk is widely used in this kind of work.
处境危险在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the at risk in a safe place after use.
用后请把处境危险放在安全的地方。
▪ The team moved the at risk to the entrance of the building.
团队把处境危险搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable at risk at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的处境危险。
借词身份考辨
本页主词属「意大利借词」：它不是盎格鲁-撒克逊本族继承词，而是在历史上由源语言经中介语借入。
因此页底的拉丁／希腊导航只在确有对应高阶词根页时才挂链；拿不准的一律标「待补」，避免误链。
词源树 ETYMOLOGY TREE
It risco（险、危险）
│
└─ F risque
└─ NE risk（16-17c）── risk
├─ risk + -y ── risky
├─ at + risk ── at risk
└─ risk + assessment ── risk assessment
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
本词无日耳曼构拟形；不带星号的 risco、risque 是意大利语与法语文献里的真实形。
16–17 世纪经法语自意大利借入，属近代早期商业／航海借词层。
risk 列现代英语 S 核心级；常用搭配 take a risk「冒险」、at risk「濒危」。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
risk 的意大利/法语源词与英语派生。
意大利语 源
risco「险」
一说源自拉丁语 resecum「险滩」，与航海风险有关。
法语 中介
risque「风险」
法语把意大利词形借来，再传入英语。
risky
risk + -y → risky「危险的」。
跨语族
意大利/法语罗曼线，拉丁高阶根 L 篇挂链以页底为准。
跨语族同源 RELATED ROOTS · risk
本页主词在拉丁、希腊高阶词根页的对应情况：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
