GERMANIC ROOT · N276 · 日耳曼字根
row排 · 行 · 划船
PIE —「日耳曼 *raiþō / *rōwan」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
本页主词「row」的语源分层：日耳曼本族层与借入层对列。
OE rāw「排」／ OE rōwan「划」→ NE row（同形双源）
row
本族同根：rowboat · rower · front row · rowing（详见本页）
—（见下）
（待补）L 篇待补
拉丁无对音
—（见下）
（待补）G 篇待补
希腊无对音
最远同源可溯至兄弟语言（德语／荷兰语／古诺斯）的对应形，保留共同日耳曼词干。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
row 双源同形，词族由 rowboat、rower、rowing 等复合与后缀扩展。
词根现在形
*raiþō
OE rāw
名词 row：词根现在形
弱过去式（齿音后缀）
*rōwan
OE rōwan
动词划船：弱过去式
派生／施事名词
rowed
rowed
过去式：派生／施事形
音变小注 SOUND CHANGES
从源头到现代形，四次关键语音变化。
①双源同形 Row
名词 row「排」（OE rāw）与动词 row「划」（OE rōwan）在中古英语合并为同形词，词源各自独立。
②长元音高化
古英语长元音 ā / ō 在元音大推移中变为 /roʊ/，现代拼写 row。
③词尾脱落
古英语词尾 -w/-n 在中古英语脱落，词干独立成现代形。
形态纵深 MORPHOLOGY
row 是同形异源词：「一排」出自 OE rāw＜PGmc *raiwō；「划船」出自 OE rōwan（强变化 VII 类）。
排（名词）
*raiwō
OE rāw
划船（动）
*rōaną
OE rōwan
过去分词
—
rowed
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | PGmc／源构拟 | 古英语／文献形 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 排 | *raiwō | OE rāw | row（一排） |
| 划船 | *rōaną | OE rōwan | row（划船） |
| 复合派生 | — | rowboat · rower | rowboat · rower |
| 派生·复合 | — | rowboat · rower · front row · rowing | rowboat · rower · rowing |
三个关键事实：① row「排」与 row「划船」是两个同形异源词；②「划船」义 OE rōwan 是强变化 VII 类（现代已弱化为 rowed）；③ rowboat、rower、rowing 都属「划船」一线。
语义地图 SEMANTIC MAP
本词各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
排
rāw < PGmc *raiō 排
名 排，行，一列；动 划船
衍
rowboat n 划艇 /ˈroʊboʊt/ rower n 划手 /ˈroʊər/
front row n 前排 /frʌnt roʊ/ rowing n 划船 /ˈroʊɪŋ/
▪ They sat in the front row.
他们坐在前排。
▪ He rowed across the lake.
他划船穿过湖。
▪ A row of trees lined the road.
路两旁有一排树。
▪ She stood in a row with the others.
她和其他人站成一排。
划船
古英语 row 家族：row（划船）
名 划船
衍
日耳曼衍词·派生词/合成词
▪ The rowing is widely used in this kind of work.
划船在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the rowing in a safe place after use.
用后请把划船放在安全的地方。
▪ The team moved the rowing to the entrance of the building.
团队把划船搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable rowing at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的划船。
前排
古英语 row 家族：row（前排）
名 前排
衍
日耳曼扩词回补·合成词·层级待校
▪ The front row is widely used in this kind of work.
前排在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the front row in a safe place after use.
用后请把前排放在安全的地方。
▪ The team moved the front row to the entrance of the building.
团队把前排搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable front row at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的前排。
划手
古英语 row 家族：row（划手）
名 划手
衍
日耳曼扩词回补·派生词·层级待校
▪ The rower arrived at the office earlier than usual.
那位划手比平时更早到了办公室。
▪ A trained rower knows how to handle this kind of problem.
训练有素的划手知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced rower for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的划手。
▪ The rower answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，划手回答了记者的提问。
类型学观察
本根的核心语义引申路径（由具体动作／形象到抽象义）在跨语言中常见，并非英语孤例。
词源树 ETYMOLOGY TREE
双源同形 row
│
├─ PGmc *raiwō → OE rāw ── row（一排）
│ └─ front + row ── front row
└─ PGmc *rōaną → OE rōwan ── row（划船）
├─ row + boat ── rowboat
├─ row + -er ── rower
└─ row + -ing ── rowing
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *raiwō、*rōaną 是构拟形；不带星号的 rāw、rōwan 是古英语手稿里的真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
row 列现代英语 S 核心级；常用搭配 front row「前排」、row a boat「划船」。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
row 两条语源线的兄弟语言对形。
德语 排
Reihe「排、列」
德语 Reihe 与 OE rāw 同出 *raiwō。
德语 划船
rudern「划船」
德语 rudern 与 OE rōwan 同出 *rōaną。
rowboat / rower
「划船」线派生：rowboat、rower、rowing。
跨语族
两线均无拉丁/希腊高阶对音，页底挂链保持原样。
跨语族同源 RELATED ROOTS · row
本页主词在拉丁、希腊高阶词根页的对应情况：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
