GERMANIC ROOT · N030 · 日耳曼字根
make / macian做 · 制造 · 使成为
PIE root *mag- 「to knead, fashion, fit」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
make 与 mass、mason、mingle、among 同出 *mag-「揉捏、塑形」;拉丁/希腊无单根页。
*mag- → PGmc *makōnan → OE macian
make
本族同根:makeup · mass · mason · mingle · among · makeshift(详见本页)
*mag- 延伸出拉丁 massa「面团」(借自希腊),无单根页
massaL 篇待补
mass「团」· mason「石匠」皆循「揉捏成团」意象
希腊 massein「揉捏」与 *mag- 同源,未立单根页
mass-G 篇待补
maza「大麦饼」→ 拉丁 massa → 英语 mass
日耳曼语支内同源:德语 machen、荷兰 maken、古诺斯 maka。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
make 是弱变化动词,过去式 made 由元音交替 + -d 构成(不规则弱变化)。
现在词干
macian
「做」
make /meɪk/;复合 maker、makeshift
过去式
made
元音 a
made /meɪd/「制成的」;由 macode 缩合为 made
名词/复合干
make + up / shift
「做成…」
makeup 构成/化妆品 · makeshift 临时凑合
音变小注 SOUND CHANGES
从 macian 到现代 make,三次关键语音变化。
①长 a 的推移
中古英语长 /aː/ 经大推移变为双元音 /eɪ/:make /meɪk/、made /meɪd/、maker /ˈmeɪkər/。
②k 的硬读
make 的 k 读硬音 /k/;过去式 made 的 d 是弱变化 -d 后缀。
③复合词重音
make- 复合词重音多在前缀:makeup /ˈmeɪkʌp/、makeshift /ˈmeɪkʃɪft/、remake /ˈriːmeɪk/。
④mason 的讹变
mason 来自法兰克语 *makjo「制作者」,进入英语后缩合为 /ˈmeɪsn/(o 不发音)。
形态纵深 MORPHOLOGY
make 是古英语弱动词,四词干由动词变位与「-er」施事名词构成。
现在时 STEM
*makōnan
macian
过去式
*madō
made
施事名词
makārijaz
maker
复合词干
macian + up
makeup
拼写演变 · 文献证据(据 OED Forms)
| 词位 | 古英语/源 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 主词 | macian | maken | make |
| 过去式 | macode | made | made |
| 石匠 | *makjo | mason | mason |
三个关键事实:① makeup 原指「构成、组成」,后指「化妆品」;② matchmaker/peacemaker 等 -maker 复合词能产性极强;③ among 本是 on + gemang「在人群中」,与 mingle 同根。
语义地图 SEMANTIC MAP
make 各义由「揉捏制作」经引申逐级扩展;节点标注认知机制与年代。
→
→
→
做 动/名
古英语 macian「做」< PGmc *makōnan < PIE *mag-「揉捏」
动 做,制造,使 名 品牌,型号
衍
makeshift adj 临时的 makeover n 改造 remake v 重制 makeweight n 补缺物
▪ She will make a cake for the weekend party.
她要为周末聚会做个蛋糕。
▪ The small factory makes parts for bicycles.
这家小工厂制造自行车零件。
▪ The sudden rain will make us stay at home.
突如其来的雨会让我们待在家里。
▪ This old camera is of a German make.
这台旧相机是德国制造的牌子。
组 合
macian + up「组成」
名 化妆品,构成,补考
▪ She put on light makeup before leaving home.
出门前她化了淡妆。
▪ The makeup of the team changed after the game.
赛后队伍的构成发生了变化。
▪ The store sells gentle makeup for young skin.
这家店卖适合年轻肌肤的温和化妆品。
▪ He had to take a makeup test on Friday.
他周五得参加补考。
团 名
拉丁 massa「面团」<希腊 maza(与 make 同根 *mag-)
名 团,块,大量,质量 形 大规模的
▪ A soft mass of clouds covered the mountain top.
一团软云盖住了山顶。
▪ The great mass of the rock surprised the climbers.
这块岩石的巨大重量让登山者吃惊。
▪ A large mass of people gathered in the square.
一大群人聚集在广场上。
▪ The city has a mass transit system of buses.
这座城市有公共汽车组成的公共交通系统。
制作者 名
法兰克 *makjo「制作者」(与 make 同根)
名 石匠,泥瓦工,共济会员
▪ The mason built a low wall of grey stone.
泥瓦工砌了一道灰色的矮石墙。
▪ An old mason repaired the church steps.
一位老石匠修好了教堂的台阶。
▪ The mason chose each block of granite by hand.
石匠亲手挑选每一块花岗岩。
▪ The village mason knew every house on the street.
村里的泥瓦工认识街上的每一栋房子。
揉 动
mengan「混合」+ -le(反复体)(与 make 同根)
动 混合,交往,交融
▪ The guests mingled over cups of hot tea.
客人们端着热茶互相交谈。
▪ The flavours mingle well in this clear soup.
这清汤里各种味道融合得很好。
▪ She is shy and does not mingle easily.
她害羞,不太容易与人交往。
▪ Music and laughter mingled in the crowded hall.
音乐声和笑声在拥挤的大厅里交融。
在 之中
on + gemang「在人群中」(与 mingle 同根)
介 在……之中,在……中间
▪ The cottage sits among the trees on the hill.
小屋坐落在山上的树林之中。
▪ She was the tallest among the young students.
她是年轻学生当中最高的。
▪ He divided the bread among the hungry children.
他把面包分给了饥饿的孩子们。
▪ Among all the books, I chose a thin novel.
在所有书里,我选了一本薄薄的小说。
做 权宜
macian「做」+ scift「权宜」
形 临时的,权宜的 名 权宜之计
▪ We used a makeshift shelter until the roof was fixed.
在屋顶修好前,我们用一个临时棚子。
▪ The crowd built a makeshift stage out of boxes.
人群用箱子搭了一个临时舞台。
▪ A makeshift bridge carried the hikers across.
一座临时桥让徒步者们过了河。
▪ The campers made a makeshift table from a door.
露营者用一扇门做了一张临时桌子。
影片 制作人
film「影片」+ macian + -er
名 电影制片人,导演
▪ The film-maker spent three years on one movie.
这位电影制片人花了三年拍一部电影。
▪ A young film-maker won the top prize.
一位年轻的电影制片人获得了最高奖。
▪ The film-maker chose real streets for the scenes.
这位制片人选择真实的街道作为取景地。
▪ Every film-maker needs patience and a good camera.
每位电影制片人都需要耐心和一台好相机。
女装裁缝
古英语 make 家族:make(缝制女装之人);< PIE *mag-「揉捏」
名 女装裁缝
▪ The dressmaker arrived at the office earlier than usual.
那位女装裁缝比平时更早到了办公室。
▪ A trained dressmaker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的女装裁缝知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced dressmaker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的女装裁缝。
▪ The dressmaker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,女装裁缝回答了记者的提问。
制成的;v. make 过去式
古英语 make 家族:make(make 的过去);< PIE *mag-「揉捏」
形 制成的;v. make 过去式
▪ The new rule will be made for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是制成的。
▪ They considered the plan made after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是制成的。
▪ The manager gave a made answer at the meeting.
经理在会上给出了一个制成的的答复。
▪ Every solution must be made before it is approved.
每个方案在获批前都必须是制成的的。
虚构;假装;adj. 幻想的
古英语 make 家族:make(让人「当作真」);< PIE *mag-「揉捏」
名 虚构;假装;adj. 幻想的
▪ The make-believe is widely used in this kind of work.
虚构在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the make-believe in a safe place after use.
用后请把虚构放在安全的地方。
▪ The team moved the make-believe to the entrance of the building.
团队把虚构搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable make-believe at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的虚构。
改造;翻新;改头换面
古英语 make 家族:make(重新打造);< PIE *mag-「揉捏」
名 改造;翻新;改头换面
▪ The makeover is widely used in this kind of work.
改造在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the makeover in a safe place after use.
用后请把改造放在安全的地方。
▪ The team moved the makeover to the entrance of the building.
团队把改造搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable makeover at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的改造。
制造者;制作者;造物主
古英语 make 家族:make(制造之人);< PIE *mag-「揉捏」
名 制造者;制作者;造物主
▪ The maker arrived at the office earlier than usual.
那位制造者比平时更早到了办公室。
▪ A trained maker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的制造者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced maker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的制造者。
▪ The maker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,制造者回答了记者的提问。
制作;制造;形成
古英语 make 家族:make(制造过程);< PIE *mag-「揉捏」
名 制作;制造;形成
▪ The whole making took several hours to complete.
整个制作过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper making is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的制作至关重要。
▪ The team studied the process of making with great care.
团队非常仔细地研究了制作的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the making.
经理就制作写了一份清晰的报告。
比赛;匹配;火柴;对手;v. 相配
古英语 make 家族:make(相配成对);< PIE *mag-「揉捏」
名 比赛;匹配;火柴;对手;v. 相配
▪ The match is widely used in this kind of work.
比赛在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the match in a safe place after use.
用后请把比赛放在安全的地方。
▪ The team moved the match to the entrance of the building.
团队把比赛搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable match at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的比赛。
媒人;撮合者
古英语 make 家族:make(撮合姻缘之人);< PIE *mag-「揉捏」
名 媒人;撮合者
▪ The matchmaker arrived at the office earlier than usual.
那位媒人比平时更早到了办公室。
▪ A trained matchmaker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的媒人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced matchmaker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的媒人。
▪ The matchmaker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,媒人回答了记者的提问。
赚钱之物/人;摇钱树
古英语 make 家族:make(能造钱之物);< PIE *mag-「揉捏」
名 赚钱之物/人;摇钱树
▪ The moneymaker is widely used in this kind of work.
赚钱之物在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the moneymaker in a safe place after use.
用后请把赚钱之物放在安全的地方。
▪ The team moved the moneymaker to the entrance of the building.
团队把赚钱之物搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable moneymaker at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的赚钱之物。
调解人;和事佬
古英语 make 家族:make(缔造和平之人);< PIE *mag-「揉捏」
名 调解人;和事佬
▪ The peacemaker arrived at the office earlier than usual.
那位调解人比平时更早到了办公室。
▪ A trained peacemaker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的调解人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced peacemaker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的调解人。
▪ The peacemaker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,调解人回答了记者的提问。
重做;重制;翻拍
古英语 make 家族:make(再次制作);< PIE *mag-「揉捏」
名 重做;重制;翻拍
▪ The remake is widely used in this kind of work.
重做在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the remake in a safe place after use.
用后请把重做放在安全的地方。
▪ The team moved the remake to the entrance of the building.
团队把重做搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable remake at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的重做。
believe 使信
假装;幻想
古英语 make 家族:make + believe 使信(假装;幻想);< PIE *mag-「揉捏」
名 假装;幻想
▪ The makebelieve is widely used in this kind of work.
假装在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the makebelieve in a safe place after use.
用后请把假装放在安全的地方。
▪ The team moved the makebelieve to the entrance of the building.
团队把假装搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable makebelieve at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的假装。
maker
惹是生非者;捣乱者
古英语 make 家族:trouble 麻烦 + maker(惹是生非者;捣乱者);< PIE *mag-「揉捏」
名 惹是生非者;捣乱者
▪ The troublemaker arrived at the office earlier than usual.
那位惹是生非者比平时更早到了办公室。
▪ A trained troublemaker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的惹是生非者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced troublemaker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的惹是生非者。
▪ The troublemaker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,惹是生非者回答了记者的提问。
macian
-er
电影制片人,导演
古英语 make 家族:film + macian + -er(电影制片人);< PIE *mag-「揉捏」
名 电影制片人,导演
▪ The film-maker arrived at the office earlier than usual.
那位电影制片人比平时更早到了办公室。
▪ A trained film-maker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的电影制片人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced film-maker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的电影制片人。
▪ The film-maker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,电影制片人回答了记者的提问。
语源存疑make 的「揉捏」义与拉丁 massa 的联系
make(OE macian)通常溯至 PIE *mag-「揉捏、塑造」,与希腊 maza「大麦团」、拉丁 massa「面团」同源。英语 mass(团、块)和 mason(石匠,经法兰克语 *makjo「制作者」)都出自这个「揉捏」根。但 macian 从「揉捏」引申为「做、制造」的具体路径,不同词典有不同解释。
同形辨析 · make vs do
make 侧重「创造、制作出新产品」(make a cake, make a plan);do 侧重「执行、完成动作」(do homework, do a favor)。两者在德语中分别对应 machen 和 tun,但英语中 make/do 的分工是 usage 习惯,并非完全逻辑化。
语域观察 · makeup 与 makeshift 的语义分化
makeup(化妆品)字面是「put together」——把脸「组装」起来;makeshift(临时替代)字面是「make + shift」——「权宜地做」。同是 make 复合词,一个走了「构成」义,一个走了「权宜」义,语义分化自然但不可预测。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *mag-(to knead / fashion 揉捏塑形)
│
├─ PGmc *makōnan → OE macian ── make ── maker · makeup · makeshift · remake
│
├─ mengan → OE gemang ── among · mingle
│
├─ 拉丁 massa(面团)→ mass | 法兰克 *makjo → mason
│
└─ -maker 复合 ── shoemaker · peacemaker · filmmaker · lawmaker
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *mag-、*makōnan 是历史比较法构拟形;不带星号的 macian、mengan 是真实文献形式。
make 为本族词(5 世纪);mass/mason 约 13—14 世纪经法语借入。
make 是现代英语频率最高的词之一(前 100),名动两用,短语动词极多。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*mag-「揉捏」在拉丁/希腊延伸,一组正是「面团」与「石匠」。
GREEK 希腊
maza → mass
maza「大麦饼、团」→ 拉丁 massa → 英语 mass「团、质量」
FRANKISH 法兰克
*makjo → mason
*makjo「制作者」→ 英语 mason「石匠」(把石当泥揉合)
外围日耳曼
德语 machen · 荷兰 maken · 古诺斯 maka
跨语族同源 RELATED ROOTS · *mag-
同一个 PIE *mag-「揉捏塑形」,可横向对照:
L · 拉丁 massa(L 篇待补)
G · 希腊 maza/massein(G 篇待补)

