GERMANIC ROOT · N400 · 日耳曼字根
breath呼吸，气息
PIE root —（日耳曼本族，PIE 未定论）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
breath 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
*brēth- → OE brǣth「呼吸、气息」
breath
breath「气息」与动词 breathe /briːð/ 是名动一对（清浊交替 -th/-ð-）。
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
breath（名 /brɛθ/）与 breathe（动 /briːð/）靠清浊辅音与长短元音区分，是本族名动配对的典型。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
breath 是本族名词，词族由 -less/-ly（breathless、breathlessly）与复合扩展：breathtaking。
词根 ROOT
*brēth-
brǣth
breath：核心义
后缀扩展 SUFFIX
breath + -less/-ly
派生
breathless · breathlessly
复合扩展 COMPOUND
breath + take
复合
breathtaking
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 breath，关键语音变化。
①祖形与入英
breath「气息」与动词 breathe /briːð/ 是名动一对（清浊交替 -th/-ð-）。
②元音与辅音演变
古英语 brǣth 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 breath。
③本族派生
breath（名 /brɛθ/）与 breathe（动 /briːð/）靠清浊辅音与长短元音区分，是本族名动配对的典型。
④语义落点
气息、呼吸；屏息（take breath）；令人屏息（breathtaking）。
形态纵深 MORPHOLOGY
breath「气息」是日耳曼本族名词；词族由动词化、-less 与复合扩展。
词根 ROOT
*brēth-
brǣth
派生形 DERIVED
breath + -less/-ly
breathless · breathlessly
复合形 COMPOUND
breath + take
breathtaking
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | brǣth | breath | breath |
| 派生 | brǣth | breth | breath · breathless |
| 复合 | — | — | breathe · breathtaking |
三个关键事实：①breath 出 OE brǣth「气息、气味」；②动词 breathe 是后起的清浊交替派生（θ＞ð）；③breathtaking = breath + take + -ing。
语义地图 SEMANTIC MAP
breath 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
呼吸
breath「呼吸」（brǣth < PGmc thraz 气）
名 呼吸，气息
衍
breathe v 呼吸 /briːð/ breathing n 呼吸 /ˈbriːðɪŋ/ breathless adj 气喘吁吁的 /ˈbreθləs/
out of breath phr 上气不接下气 /aʊt ʌv breθ/ breathlessly adv 气喘地；屏息地 /ˈbreθləsli/
▪ She took a deep breath.
她深吸一口气。
▪ His breath was cold in the air.
他的呼吸在空气中冷冷的。
▪ The cold air took his breath away.
冷空气让他喘不过气。
▪ They stopped to catch their breath.
他们停下来喘口气。
呼吸 / 夺去 / 令人…的
breath「呼吸」（breath 呼吸） ／ take「夺去」（take 取走） ／ -ing「令人…的」（-ing 形容词后缀）
形 惊人的，激动人心的，险峻的
▪ The view was breathtaking.
景色令人惊叹。
▪ She gave a breathtaking performance.
她的表演精彩绝伦。
▪ The mountain rose in breathtaking beauty.
这座山美得令人屏息。
▪ The race had a breathtaking finish.
比赛的结局扣人心弦。
breath / breathe 的清浊交替
名词 breath /brɛθ/ 用清擦音 -th、短元音；动词 breathe /briːð/ 用浊擦音 -ð-、长元音。英语用这种清浊交替区分名/动，与 house/house、use/use 同类。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE —（日耳曼本族，语源存疑）
│
└─ OE brǣth（气息）
└─ breath 呼吸
└─ breathe · breathing · breathless · breathtaking
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
手稿真实形为古英语 brǣth「气息、气味」；更早 PIE 构拟形未定论。
本族词，5 世纪入英；动词 breathe 16 世纪见。
breath 列常用词；take a breath、out of breath 为高频搭配。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
breath 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
OLD HIGH GERMAN 古高地德语
bradam「蒸汽」
古高地德语 bradam「蒸汽、气味」与 OE brǣth 同源。
OLD ENGLISH 古英语
brǣth「气息」
古英语 brǣth「气息」是直接前身。
派生族
breathe、breathing、breathless、breathtaking 皆「气息」义派生。
清浊交替
名词 breath /θ/ 与动词 breathe /ð/ 是英语名动清浊交替的典型。
语源存疑处
PIE 根或与「热、熏」相关，未定论。
跨语族同源 RELATED ROOTS · —（日耳曼本族，PIE 未定论）
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
