GERMANIC ROOT · N401 · 日耳曼字根
neighbor邻居，邻国
PIE root —（nigh + būr 的本族复合）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
neighbor 的同源线索：本族线见下，拉丁、希腊同根条目多为待补。
nēah（近）+ gebūr（耕作者/居民）→ neighbor
neighbor
neighbor 字面「近旁的居民」：nigh「近」+ bower/dweller。
—（本根无对应拉丁单根页）
（待补）L 篇待补
确无可靠拉丁同源条目，不强行挂链。
—（本根无对应希腊单根页）
（待补）G 篇待补
确无可靠希腊同源条目，标待补。
neighbor 由 nigh「近」与 -bor「居者」复合而成；后者与 boor、bower 同源，今已不独立。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
neighbor 是本族名词（nigh「近」+ bower「居者」），词族由 -hood/-ly（neighborhood、neighborly）扩展。
词根 ROOT
nēah（近）+ gebūr（耕作者/居民）
nēahgebūr「近耕作者」
neighbor：核心义
后缀扩展 SUFFIX
neighbor + -hood/-ly
派生
neighborhood · neighborly
复合扩展 COMPOUND
—（本族复合本身）
复合
—
音变小注 SOUND CHANGES
从日耳曼祖形到现代 neighbor，关键语音变化。
①祖形与入英
neighbor 字面「近旁的居民」：nigh「近」+ bower/dweller。
②元音与辅音演变
古英语 nēahgebūr「近耕作者」 在中古英语长元音化、辅音丛简化后定型为现代拼写 neighbor。
③本族派生
neighbor 由 nigh「近」与 -bor「居者」复合而成；后者与 boor、bower 同源，今已不独立。
④语义落点
近旁居民（邻人）；邻国（转喻）；邻近的（neighboring）。
形态纵深 MORPHOLOGY
neighbor「邻居」是 nēah「近」+ gebūr「居者」的本族复合；词族由 -hood/-ly 扩展。
词根 ROOT
nēah（近）+ gebūr（耕作者/居民）
nēahgebūr「近耕作者」
派生形 DERIVED
neighbor + -hood/-ly
neighborhood · neighborly
复合形 COMPOUND
—（本族复合本身）
—
拼写演变 · 文献证据
| 词形 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 词根 | nēahgebūr「近耕作者」 | neighbor | neighbor |
| 派生 | nēahgebūr | neighebo(u)r | neighbor · neighborhood |
| 复合 | — | — | neighboring · neighborly |
三个关键事实：①neighbor = nēah（近）+ gebūr（耕作者/居者），字面「近邻居者」；②neighborhood 由 -hood 构成「邻里」；③neighborly 由 -ly 构成「友善的」。
语义地图 SEMANTIC MAP
neighbor 各义由核心义经隐喻、转喻逐级引申。
→
→
近 / 居
nigh / bor「近 / 居」（nēahgebūr 近耕作者）
名 邻居，邻国
衍
neighbour n 邻居 /ˈneɪbər/ neighbouring adj 邻近的 /ˈneɪbərɪŋ/ neighborhood n 街区 /ˈneɪbərhʊd/
neighborly adj 友善的 /ˈneɪbərli/
▪ Our next door neighbor is kind.
我们隔壁邻居很和善。
▪ The neighbor watered our plants.
邻居帮我们浇花。
▪ They are good neighbors.
他们是好邻居。
▪ The neighbor across the street waved.
街对面的邻居挥了挥手。
neighbor = nigh + dweller
拆开 neighbor：nigh（近）+ -bor（居者，同 boor「乡邻」）。「住得近的人」就是邻居。这是一个完整保存至今的古英语复合词。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE —（本族复合）
│
└─ OE nēah（近）+ gebūr（居者）
└─ nēahgebūr ── neighbor 邻居
└─ neighbour · neighboring · neighborhood · neighborly
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
手稿真实形为古英语复合词 nēahgebūr「近邻耕作者」；两成分均为本族词。
本族复合词，5 世纪入英。
neighbor 列常用词；next-door neighbor 为高频搭配。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
neighbor 的日耳曼本族兄弟语言对映与高阶延伸。
OLD HIGH GERMAN 古高地德语
nāhgebūr「近邻」
古高地德语 nāhgebūr、现代德语 Nachbar「邻居」与 OE nēahgebūr 平行。
DUTCH 荷兰语
buur「邻人」
荷兰语 buur「邻人」、nabuur「邻居」同源。
派生族
neighborhood、neighboring、neighborly 皆「邻」义派生。
两成分
nēah「近」＝nigh；gebūr「居者」＝boor/bower 的祖先。
语源存疑处
两成分各自 PIE 源见对应条，此处不另拟。
跨语族同源 RELATED ROOTS · —（nigh + būr 的本族复合）
同一个 PIE 根，在日耳曼、拉丁、希腊三条主线上的对照：
L · 拉丁 篇待补
G · 希腊 篇待补
