GERMANIC ROOT · N044 · 日耳曼字根
break / break破 · 折断 · 破裂
PIE root *bhreg- 「to break, burst」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *bhreg-「破」,英语本族 break 与拉丁 frangere 本是一家。
*bhreg- → PGmc *brekaną → OE brecan
break
本族同根:broken · outbreak · breakdown · breakage · breakfast · broke(详见本页)
*bhreg- → Latin frangere「to break」(fractus)
fracture · fragment · frail · infraction · refract · suffrage
*bhreg- → Greek rhēgnynai「to break」
rhēg-G 篇待补
arrephoros;本批希腊字根页暂无 rhēgnynai 专页
最远同源可溯至拉丁语 frangere、哥特 brikan,日耳曼内部另见古诺斯 brekja。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
brecan 属强变化第 IV 类,词根元音 e/o/零级交替驱动四个词干。
E-GRADE 全级
*brek-
现在时词干
break(brecan):打破
O-GRADE o 级
*brōk-
过去式词干
broke(bræc/brac):打破(过去式)
ZERO-GRADE 零级
*br̥k-
元音消失
broken(brocen):被打破(过去分词)
音变小注 SOUND CHANGES
从 *bhreg- 到现代 break 词族,四次关键语音变化。
①格林定律 Grimm’s Law
PIE *bh- 进入原始日耳曼变为浊塞音 b-:*bhreg- → *brekaną。对照拉丁 f-(frangere)。
②元音大推移 /eɪ/
中古英语长 e 经大推移高化为双元音 /eɪ/:break /breɪk/、breakfast /ˈbrekfəst/(后者 -fast 弱读)。
③过去式 o 保留
o 级过去式元音未参与 /eɪ/ 推移,留在 /oʊ/:broke /broʊk/、broken /ˈbroʊkən/。
④过去分词 -en
古英语强变化分词后缀 -en 在 broken 中保留;对比同类 spoke/spoken、bite/bitten。
形态纵深 MORPHOLOGY
brecan 是古英语强变化第 IV 类动词,四个词干由 Ablaut 等级驱动。
不定式 INFINITIVE
*brekaną
OE brecan
过去单数 PAST SG
*brēk
OE bræc
过去复数 PAST PL
*brēkun
OE brǣcon
过去分词 PAST PP
*brokanaz
OE brocen
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | brecan | breken · breke | break |
| 过去单数 | bræc | brak · brok | broke |
| 过去分词 | (ge)brocen | broken · ybroken | broken |
三个关键事实:① breakfast = break + fast,即「打破斋戒」——一夜未食后的第一餐;② broke 口语引申「破产、身无分文」(钱”破”了);③ outbreak = out + break「(疫、战)突发出来」。
语义地图 SEMANTIC MAP
break 各义由「用力使碎裂」逐级引申。
→
→
→
→
→
类型学验证 · 「破 → 休息」的转喻
「打断连续的工作 → 停下来休息」是普遍转喻:汉语「歇息」本义也是「停顿」。breakfast「破斋」则把「打破一夜禁食」这一动作直接指代为第一餐,与欧陆语言同类。
破 / 折断
古英语 brecan「打破」< PGmc *brekaną < PIE *bhreg-(古英语已见)
动 打破,折断,破裂 名 打破,折断,破裂,休息
衍
breaks v 打破(三单) broke v 打破(过去式) breakup n 分手,解体
break-in n 闯入,入室盗窃 breakthrough n 突破,重大进展 daybreak n 黎明,破晓
heartbreak n 心碎 lawbreaker n 违法者 unbreakable adj 打不破的
breakwater n 防波堤 break-dance n 霹雳舞 breakneck adj 非常快的 windbreak n 防风林
▪ Be careful not to break the glass on the table.
小心别打碎桌上的玻璃杯。
▪ We took a short break after two hours of work.
工作两小时后我们短暂休息了一下。
▪ The bad weather will break by tomorrow morning.
坏天气到明早就会缓和。
▪ Scientists made a major breakthrough in cancer research.
科学家在癌症研究上取得了重大突破。
被打破
古英语 brocen(brecan 过去分词)
形 破碎的,中断的 动 打破(过分)
▪ The broken cup lay in pieces on the floor.
破杯子碎在地板上。
▪ He spoke in broken English during the interview.
面试时他英语说得磕磕绊绊。
▪ A broken clock is right twice a day.
停了的钟一天也准两次。
▪ She felt broken after the long and hard winter.
漫长而艰难的冬天过后,她心力交瘁。
出 / 突发
out(向外)+ break「突发出来」
名 爆发,突发,暴动
▪ The outbreak of flu closed the local school.
流感爆发使当地学校关闭。
▪ Authorities quickly controlled the disease outbreak.
当局迅速控制了疫情爆发。
▪ The outbreak of war changed many lives.
战争的爆发改变了许多人的生活。
▪ Health workers warned about another outbreak of fever.
卫生工作者警告可能再次爆发热病。
破 / down
break + down「垮下来」
名 故障,崩溃,细分,垮掉
▪ The breakdown of the truck delayed the delivery.
卡车抛锚耽误了送货。
▪ She had a nervous breakdown after the loss.
失去之后她精神崩溃了。
▪ Let me give you a breakdown of the costs.
我来给你逐项列明费用。
▪ A breakdown in communication caused the error.
沟通不畅导致了这个错误。
破 / 名词
break + -age
名 破损,损坏,破损量,破损赔偿
▪ The breakage of the glass caused a small accident.
玻璃杯的破碎引发了一场小事故。
▪ The hotel charged us for breakage in the room.
酒店向我们收取了房间物品的损坏赔偿。
▪ Package the fragile items to avoid breakage.
把易碎物品包装好以免破损。
▪ The report listed the breakage costs of the storm.
报告列出了暴风雨造成的损失费用。
断 / 斋戒
break(打破)+ fast(斋戒):结束一夜禁食
名 早餐,早饭 动 吃早餐,请…吃早餐
衍
breakfast room n 早餐室 breakfast table n 早餐桌 breakfast cereal n 早餐麦片
▪ I usually have bread and milk for breakfast.
我早餐通常吃面包喝牛奶。
▪ She made breakfast for the whole family.
她为全家人做了早餐。
▪ We breakfasted at a small cafe near the station.
我们在车站附近的小咖啡馆吃了早餐。
▪ The hotel serves breakfast from seven to ten.
酒店七点到十点供应早餐。
打破 / 过去式
古英语 bræc(brecan 过去式);口语引申「破产」
动 打破,折断(过去式) 形 破产的,身无分文的
衍
broke and enter n 破门而入,入室盗窃
▪ She broke the window when she fell off the bike.
她从自行车摔下来时打碎了窗户。
▪ The company went broke after the bad investment.
公司因这笔糟糕的投资而破产。
▪ He broke his arm while playing basketball last week.
他上周打篮球时摔断了胳膊。
▪ I am broke until the end of the month.
这个月底前我身无分文。
折断;突然停止;中断
古英语 break 家族:break(折断下来);< PIE *bhreg-(古英语已见)
名 折断;突然停止;中断
▪ They had to break off before the situation got worse.
情况恶化前,他们不得不折断。
▪ The team will break off once the plan is ready.
计划就绪后,团队就会折断。
▪ She decided to break off after thinking it over.
仔细考虑后,她决定折断。
▪ Nobody expected things to break off so quickly.
没人料到情况会这么快折断。
闯入;入室盗窃
古英语 break 家族:break(破门而入);< PIE *bhreg-(古英语已见)
名 闯入;入室盗窃
▪ The break-in is widely used in this kind of work.
闯入在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the break-in in a safe place after use.
用后请把闯入放在安全的地方。
▪ The team moved the break-in to the entrance of the building.
团队把闯入搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable break-in at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的闯入。
易碎的;会破的
古英语 break 家族:break(可被打破);< PIE *bhreg-(古英语已见)
形 易碎的;会破的
▪ The new rule will be breakable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是易碎的。
▪ They considered the plan breakable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是易碎的。
▪ The manager gave a breakable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个易碎的的答复。
▪ Every solution must be breakable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是易碎的的。
脱离的;分裂;挣脱
古英语 break 家族:break(挣脱离开);< PIE *bhreg-(古英语已见)
形 脱离的;分裂;挣脱
▪ The new rule will be breakaway for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是脱离的。
▪ They considered the plan breakaway after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是脱离的。
▪ The manager gave a breakaway answer at the meeting.
经理在会上给出了一个脱离的的答复。
▪ Every solution must be breakaway before it is approved.
每个方案在获批前都必须是脱离的的。
破碎者;断路器;巨浪
古英语 break 家族:break(击碎之物/浪);< PIE *bhreg-(古英语已见)
名 破碎者;断路器;巨浪
▪ The breaker arrived at the office earlier than usual.
那位破碎者比平时更早到了办公室。
▪ A trained breaker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的破碎者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced breaker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的破碎者。
▪ The breaker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,破碎者回答了记者的提问。
打破;破坏;adj. 突发的
古英语 break 家族:break(破裂之中);< PIE *bhreg-(古英语已见)
名 打破;破坏;adj. 突发的
▪ The whole breaking took several hours to complete.
整个打破过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper breaking is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的打破至关重要。
▪ The team studied the process of breaking with great care.
团队非常仔细地研究了打破的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the breaking.
经理就打破写了一份清晰的报告。
突破;重大进展
古英语 break 家族:break(破围而出);< PIE *bhreg-(古英语已见)
名 突破;重大进展
▪ The breakthrough is widely used in this kind of work.
突破在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the breakthrough in a safe place after use.
用后请把突破放在安全的地方。
▪ The team moved the breakthrough to the entrance of the building.
团队把突破搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable breakthrough at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的突破。
分手;解体;破裂;解散
古英语 break 家族:break(关系破裂);< PIE *bhreg-(古英语已见)
名 分手;解体;破裂;解散
▪ The breakup arrived at the office earlier than usual.
那位分手比平时更早到了办公室。
▪ A trained breakup knows how to handle this kind of problem.
训练有素的分手知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced breakup for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的分手。
▪ The breakup answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,分手回答了记者的提问。
违法者;犯法的人
古英语 break 家族:break(破法之人);< PIE *bhreg-(古英语已见)
名 违法者;犯法的人
▪ The lawbreaker arrived at the office earlier than usual.
那位违法者比平时更早到了办公室。
▪ A trained lawbreaker knows how to handle this kind of problem.
训练有素的违法者知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced lawbreaker for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的违法者。
▪ The lawbreaker answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,违法者回答了记者的提问。
打不破的;牢不可破的
古英语 break 家族:break(不可打破);< PIE *bhreg-(古英语已见)
形 打不破的;牢不可破的
▪ The new rule will be unbreakable for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是打不破的。
▪ They considered the plan unbreakable after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是打不破的。
▪ The manager gave a unbreakable answer at the meeting.
经理在会上给出了一个打不破的的答复。
▪ Every solution must be unbreakable before it is approved.
每个方案在获批前都必须是打不破的的。
刹车;v 制动
古英语 break 家族:break(刹车;v 制动);< PIE *bhreg-(古英语已见)
名 刹车;v 制动
▪ The brake is widely used in this kind of work.
刹车在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the brake in a safe place after use.
用后请把刹车放在安全的地方。
▪ The team moved the brake to the entrance of the building.
团队把刹车搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable brake at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的刹车。
breaking
开创性的;创新的
古英语 break 家族:ground 破土 + breaking(开创性的;创新的);< PIE *bhreg-(古英语已见)
形 开创性的;创新的
▪ The new rule will be groundbreaking for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是开创性的。
▪ They considered the plan groundbreaking after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是开创性的。
▪ The manager gave a groundbreaking answer at the meeting.
经理在会上给出了一个开创性的的答复。
▪ Every solution must be groundbreaking before it is approved.
每个方案在获批前都必须是开创性的的。
同形辨析 · broke 与 broken
broke 是过去式(主动):She broke the window;口语形容词义「破产」:go broke。broken 是过去分词/形容词(被动/状态):the broken cup。
不可说 *I have broke it,正确是 I have broken it。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bhreg-(to break, burst)
│
└─ PGmc *brekaną ── OE brecan ── break
├─ 过去式 broke(口语:破产)
├─ 分词 broken
├─ out + break ── outbreak
├─ break + down ── breakdown
├─ break + -age ── breakage
└─ break + fast ── breakfast
(拉丁同源:frangere → fract-,见 L033)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *bhreg-、*brekaną 为构拟形;brecan、bræc、brocen 是手稿真实形式。
本族词,随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠,属英语最核心的「本族层」。
break 是现代英语前 1000 高频动词;其复合词(breakdown、breakfast、outbreak)在书面与口语均极常见。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*bhreg- 在拉丁一支长成了 fracture、fragment 等学术词。
LATIN 拉丁
frangere → fract-
frangere「打破」→ 过去分词 fractus:fracture「骨折」· fragment「碎片」· refract「折射」
LATIN 拉丁
frail「易碎」
frangere 的古法语变体 fraile → frail「脆弱」、fragile「易碎的」
suffrage
拉丁 suffragium「投票支持」,与 frangere 同源(原指「打碎/投票签」)
外围日耳曼
德语 brechen「打破」· 哥特 brikan;冰岛语 brekja
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bhreg-
同一个 PIE *bhreg-,在三条语源主线上分化,可横向对照:

