GERMANIC ROOT · N045 · 日耳曼字根
cleave / cleave劈 · 裂 · 刻
PIE root *gleubh- 「to cut, cleave, peel」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *gleubh-「切、刻」,英语 cleave「劈开」与希腊 glyphein「雕刻」本是一家。
*gleubh- → PGmc *kleubaną → OE clēofan
cleave
本族同根:cleft · cleaver · cleavage · cliff(详见本页)
*gleubh- → Latin glūbēre「to peel, strip」
glub-L 篇待补
glubber「剥皮」;本批拉丁字根页暂无 glubere 专页
最远同源可溯至拉丁 glūbēre「剥(皮)」、立陶宛 glubu「深而暗」。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
clēofan 属强变化第 II 类(eu/eo 词干),词根元音等级驱动四个词干。
E-GRADE 全级
*kleubh-
现在时词干
cleave(clēofan):劈开
O-GRADE o 级
*klābh-
过去式词干
clove(clēaf):劈开(过去式);亦作「丁香、蒜瓣」
ZERO-GRADE 零级
*klubh-
过去分词
cleft/cloven(clofen):被劈开的
音变小注 SOUND CHANGES
从 *gleubh- 到现代 cleave 词族,四次关键语音变化。
①日耳曼辅音演变
PIE 唇化舌根浊音 *gʷʰ- 经格林定律在日耳曼化为 kl-:*gleubh- → *kleubaną。
②元音大推移 /iː/
古英语长 ēo 在现代合并为长 /iː/:cleave /kliːv/。
③分词两式并存
过去分词有两式:强变化的 cleft(/kleft/)与弱变化类推的 cloven(/ˈkloʊvn/)。cleft 常用作名词「裂缝」。
④cliff 的唇音脱落
cliff「悬崖」< 古英语 clif,与 cleave 同根(「被劈开的崖壁」);词尾 -v 脱落后保留双写 -ff。
形态纵深 MORPHOLOGY
clēofan 是古英语强变化第 II 类动词,四个词干由 Ablaut 驱动。
不定式 INFINITIVE
*kleubaną
OE clēofan
过去单数 PAST SG
*klāb
OE clēaf
过去复数 PAST PL
*klābun
OE clēofon
过去分词 PAST PP
*klubanaz
OE (ge)clofen
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | clēofan | cleven · cleve | cleave |
| 过去单数 | clēaf | clof · clave | clove |
| 过去分词 | (ge)clofen | cloven · cleft | cleft / cloven |
三个关键事实:① cleave 是一对同形反义词——「劈开」(本根)与「坚守依附」(古英语 clifan,另一根);② clove 既表「劈开」过去式,又是「丁香、蒜瓣」;③ cloven hoof「偶蹄」是固定成语(传说中魔鬼分趾)。
语义地图 SEMANTIC MAP
cleave「劈开」各义由「用力切开」逐级引申。
→
→
→
同形辨析 · 两个 cleave
cleave¹「劈开」出自 PIE *gleubh-,强变化 clove/cleft,本页主体。
cleave²「坚守、依附」出自古英语 clifan「黏附」(PIE *gloi-),弱变化 cleaved,如 cleave to old traditions「固守传统」。二者仅同形,词源无关。
劈 / 开
古英语 clēofan「劈开」< PGmc *kleubaną < PIE *gleubh-
动 劈开,砍开,裂开
衍
cleaves v 劈开(三单) clove n 丁香,蒜瓣 cloven adj 劈开的
garlic clove n 蒜瓣 cloven hoof n 偶蹄 cleave to v 坚守,依附(异源 cleave²)
cliffhanger n 悬念比赛 cleavers n 猪殃殃
▪ The woodcutter will cleave the log with an axe.
樵夫会用斧头劈开原木。
▪ The boat tried to cleave through the rough waves.
小船奋力劈开汹涌的浪涛。
▪ With one blow he cleaved the branch from the trunk.
他一斧头把树枝从树干上劈下。
▪ They cleave to old traditions in the village.
他们在村里坚守古老的传统。
劈开 / 缝隙
古英语 geclyft(clēofan 过去分词名词化)
名 裂缝,裂口 形 劈开的
衍
cleft palate n 腭裂 cleft lip n 唇裂,兔唇
▪ A narrow cleft ran down the middle of the rock.
一道狭窄的裂缝顺着岩石中间延伸。
▪ The climber slipped into a deep cleft in the cliff.
登山者滑进了悬崖上的一道深缝。
▪ They found water in a cleft between the stones.
他们在石头间的裂缝里找到了水。
▪ The baby was born with a mild cleft palate.
婴儿出生时有轻微的腭裂。
劈 / 工具
cleave + -er「劈肉之刀」
名 切肉刀,屠刀,劈者
▪ The butcher raised the heavy cleaver above the block.
屠夫把沉重的切肉刀举到案板上方。
▪ A sharp cleaver makes short work of bones.
锋利的切肉刀剁骨头很快。
▪ She bought a stainless steel cleaver for the kitchen.
她给厨房买了一把不锈钢切肉刀。
▪ The cleaver lay beside the pile of raw meat.
切肉刀摆在生肉堆旁边。
劈 / 分裂
cleave + -age
名 分裂,裂隙;(地质)解理
▪ The cleavage in the rock showed two different layers.
岩石的裂隙显出两层不同的结构。
▪ The election exposed a deep cleavage in society.
选举暴露了社会深层的分裂。
▪ Geologists study the cleavage of minerals under stress.
地质学家研究矿物在压力下的解理。
▪ A clear cleavage separated the two political groups.
一道明显的裂痕把两个政治派别分开。
崖 / 劈开
古英语 clif「被劈开的崖壁」< *gleibh-/*gleubh-(与 cleave 同根)
名 悬崖,峭壁
▪ The castle stood on top of a steep cliff.
城堡矗立在陡峭的悬崖顶上。
▪ Seagulls nested on the face of the cliff.
海鸥在悬崖壁上筑巢。
▪ The path ended suddenly at the edge of the cliff.
小路突然在悬崖边缘到头了。
▪ They sat and watched the sea crash below the cliff.
他们坐着看海浪在悬崖下撞击。
刻 / 符
希腊 glyphein「雕刻」< *gleubh-(经法语/拉丁借入)
名 象形文字,雕刻符号,字形
▪ The font includes a glyph for each currency symbol.
这款字体为每个货币符号都设计了一个字形。
▪ The designer fixed the broken glyph in the menu.
设计师修好了菜单里损坏的字形。
▪ Each glyph on the pot had a special meaning.
陶罐上的每个刻符都有特殊含义。
▪ The screen failed to render the special glyph.
屏幕没能显示出那个特殊字符。
神圣 / 刻
希腊 hieros「神圣」+ glyphein「刻」
名 象形文字,图画文字
▪ The scholar studied each ancient Egyptian hieroglyph.
学者研究每一个古埃及象形文字。
▪ A hieroglyph on the wall named the old king.
墙上的一个象形文字刻着这位老国王的名字。
▪ The tourists photographed every painted hieroglyph.
游客拍下了每一个彩绘象形符号。
▪ One hieroglyph looked like an eye and meant water.
有一个象形符号像眼睛,表示水。
坚守;忠于;依附
古英语 cleave 家族:cleave(黏附);< PIE *gleubh-
名 坚守;忠于;依附
▪ The cleave to is widely used in this kind of work.
坚守在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cleave to in a safe place after use.
用后请把坚守放在安全的地方。
▪ The team moved the cleave to to the entrance of the building.
团队把坚守搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cleave to at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的坚守。
劈开的;v. 劈开(过去式/过分)
古英语 cleave 家族:cleave(已劈开);< PIE *gleubh-
形 劈开的;v. 劈开(过去式/过分)
▪ The new rule will be cleaved for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是劈开的。
▪ They considered the plan cleaved after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是劈开的。
▪ The manager gave a cleaved answer at the meeting.
经理在会上给出了一个劈开的的答复。
▪ Every solution must be cleaved before it is approved.
每个方案在获批前都必须是劈开的的。
劈开;adj. 劈开的
古英语 cleave 家族:cleave(劈开之中);< PIE *gleubh-
名 劈开;adj. 劈开的
▪ The whole cleaving took several hours to complete.
整个劈开过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper cleaving is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠,恰当的劈开至关重要。
▪ The team studied the process of cleaving with great care.
团队非常仔细地研究了劈开的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the cleaving.
经理就劈开写了一份清晰的报告。
腭裂
古英语 cleave 家族:cleave(上颚裂缝);< PIE *gleubh-
名 腭裂
▪ The cleft palate is widely used in this kind of work.
腭裂在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cleft palate in a safe place after use.
用后请把腭裂放在安全的地方。
▪ The team moved the cleft palate to the entrance of the building.
团队把腭裂搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cleft palate at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的腭裂。
丁香;蒜瓣;v. cleave 过去式
古英语 cleave 家族:cleave(劈开/蒜瓣);< PIE *gleubh-
名 丁香;蒜瓣;v. cleave 过去式
▪ The clove is widely used in this kind of work.
丁香在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the clove in a safe place after use.
用后请把丁香放在安全的地方。
▪ The team moved the clove to the entrance of the building.
团队把丁香搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable clove at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的丁香。
劈开的;分裂的;v. cleave 过分
古英语 cleave 家族:cleave(已劈开);< PIE *gleubh-
形 劈开的;分裂的;v. cleave 过分
▪ The new rule will be cloven for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是劈开的。
▪ They considered the plan cloven after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是劈开的。
▪ The manager gave a cloven answer at the meeting.
经理在会上给出了一个劈开的的答复。
▪ Every solution must be cloven before it is approved.
每个方案在获批前都必须是劈开的的。
偶蹄;分趾蹄
古英语 cleave 家族:cleave(劈开之蹄);< PIE *gleubh-
名 偶蹄;分趾蹄
▪ The cloven hoof is widely used in this kind of work.
偶蹄在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cloven hoof in a safe place after use.
用后请把偶蹄放在安全的地方。
▪ The team moved the cloven hoof to the entrance of the building.
团队把偶蹄搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cloven hoof at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的偶蹄。
偶蹄的;分趾的
古英语 cleave 家族:cleave(蹄分两瓣);< PIE *gleubh-
形 偶蹄的;分趾的
▪ The new rule will be cloven-footed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是偶蹄的。
▪ They considered the plan cloven-footed after a long discussion.
经过长时间讨论,他们认为该计划是偶蹄的。
▪ The manager gave a cloven-footed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个偶蹄的的答复。
▪ Every solution must be cloven-footed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是偶蹄的的。
蒜瓣
古英语 cleave 家族:cleave(蒜之「瓣」(可劈开));< PIE *gleubh-
名 蒜瓣
▪ The garlic clove is widely used in this kind of work.
蒜瓣在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the garlic clove in a safe place after use.
用后请把蒜瓣放在安全的地方。
▪ The team moved the garlic clove to the entrance of the building.
团队把蒜瓣搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable garlic clove at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蒜瓣。
手套
古英语 cleave 家族:cleave(手之「分瓣」护套);< PIE *gleubh-
名 手套
▪ The glove arrived at the office earlier than usual.
那位手套比平时更早到了办公室。
▪ A trained glove knows how to handle this kind of problem.
训练有素的手套知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced glove for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的手套。
▪ The glove answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后,手套回答了记者的提问。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *gleubh-(to cut, cleave, carve)
│
├─ PGmc *kleubaną ── OE clēofan ── cleave
│ ├─ 过去式 clove(亦:丁香、蒜瓣)
│ ├─ 分词 cleft · cloven
│ ├─ cleave + -er ── cleaver
│ ├─ cleave + -age ── cleavage
│ └─ OE clif ── cliff
│
└─ 希腊 glyphein「雕刻」
└─ glyph · hieroglyph(hiero- 神圣)
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *gleubh-、*kleubaną 为构拟形;clēofan、clēaf、clofen、clif 是古英语手稿真实形式。
cleave、cliff 为本族词(5 世纪入英);glyph、hieroglyph 为文艺复兴后经法语从希腊(埃及学热潮)借入。
cleave 本族但现代偏书面;glyph/hieroglyph 集中于排版、考古、语言学语境。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*gleubh- 在希腊一支长成了埃及学核心术语 hieroglyph。
GREEK 希腊
glyphein「to carve」
glyphē「雕刻符」→ hieroglyph「神圣刻符」(埃及象形文字)
LATIN 拉丁
glūbēre「to peel」
glūbēre「剥、刮去表皮」,与「劈开」同根;英语无直接常用后代词。
globe / globus
注意:globe「球」出自拉丁 globus,与 cleave 不同根,仅形近
cliffhanger
cliff(崖)+ hanger:原指「悬在悬崖边」的连载悬念,引申为扣人心弦的比赛
外围日耳曼
德语 klieben「劈开」· 古高德语 kleban
跨语族同源 RELATED ROOTS · *gleubh-
同一个 PIE *gleubh-,在三条语源主线上分化,可横向对照:

