GERMANIC ROOT · N047 · 日耳曼字根
bite / bite咬 · 叮 · 一口
PIE root *bheid- 「to split, bite」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *bheid-「劈开、咬」，英语 bite 与拉丁 findere「劈开」本是一家。
*bheid- → PGmc *bītaną → OE bītan
bite
本族同根：bitter · bait · beetle · bit（详见本页）
*bheid- → Latin findere「to split」（fissus）
fid-/fiss-L 篇待补
fission · fissile · suffix；本批拉丁字根页 fid 实指 *bheidh-「信任」，非同根
*bheid- → 希腊语无常用后代词
—G 篇待补
本批希腊字根页暂无对应专页
最远同源可溯至拉丁 findere「劈开」、古教会斯拉夫 biti「打」。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
bītan 属强变化第 I 类，词根元音 i/a/零级交替。
E-GRADE 全级（长 i）
*bheid-
现在时词干
bite（bītan）：咬
O-GRADE 过去单
*bē
过去式词干
bit（bāt）：咬（过去式）
ZERO-GRADE 零级
*bhid-
过去分词
bitten（biten）：被咬；bit「一口」（bita「被咬下的一块」）
音变小注 SOUND CHANGES
从 *bheid- 到现代 bite 词族，四次关键语音变化。
①元音大推移 /aɪ/
古英语长 ī 经大推移高化为双元音 /aɪ/：bite /baɪt/。
②过去式短元音 /ɪ/
过去式与分词保留短元音 /ɪ/：bit /bɪt/、bitten /ˈbɪtn/。
③bitter 的 -er
古英语 biter「咬起来（苦）」＜ bītan；词根元音短化为 /ɪ/，bitter /ˈbɪtər/。
④bait 与 beetle
bait「饵」是古诺斯语 beita「使咬」的借入形；beetle「甲虫」＜ 古英语 bitula「咬人的小虫」。
形态纵深 MORPHOLOGY
bītan 是古英语强变化第 I 类动词，四个词干由 Ablaut 驱动。
不定式 INFINITIVE
*bītaną
OE bītan
过去单数 PAST SG
*bēt
OE bāt
过去复数 PAST PL
*bitun
OE biton
过去分词 PAST PP
*bitanaz
OE biten
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | bītan | biten · bite | bite |
| 过去单数 | bāt | bit · bate | bit |
| 过去分词 | (ge)biten | bitten · bit | bitten |
三个关键事实：① bit「一点」＝ 被咬下的一小块（PIE 零级 *bhid-to-）；② bitter「苦」本义「咬起来（剌嘴）」；③ bait「饵」＝ 使鱼咬之物，古诺斯使役形。
语义地图 SEMANTIC MAP
bite 各义由「用牙咬」逐级引申。
→
→
→
类型学验证 · 「咬 → 苦」
「咬起来剌嘴 → 苦」是普遍通感：bitter 本义即「咬起来的感觉」。汉语「苦」亦与嚼药刺激相连；英语 bitter 同时兼指「痛苦、尖刻、寒冷（寒风）」，都是「剌」的隐喻延伸。
咬 / 叮
古英语 bītan「咬」＜ PGmc *bītaną ＜ PIE *bheid-
动 咬，叮 名 咬，叮，咬伤，一口
衍
bites v 咬（三单） bit n 一点，钻头 bitten v 咬（过分）
backbite v 背后诽谤 frostbite n 冻伤 sound bite n 简短引语
bite the bullet 咬紧牙关 snakebite n 蛇咬伤 bite-sized adj 一口大小的
▪ The dog gave a sharp bite on the ankle.
狗在脚踝上狠狠咬了一口。
▪ This cheese has a strong bite to it.
这奶酪味道很冲。
▪ Bees bite when they feel threatened.
蜜蜂感到受威胁时会蜇人。
▪ The news opened with a short sound bite from the mayor.
新闻以市长的一段简短讲话片段开场。
咬 / 苦
古英语 biter「咬起来剌嘴」＜ bītan
形 苦的，痛苦的，尖刻的
▪ The medicine tastes bitter but it works well.
这药很苦，但很有效。
▪ They felt bitter about the unfair decision.
他们对不公的决定感到愤愤不平。
▪ A bitter wind blew across the open field.
一阵寒风掠过开阔的田野。
▪ They were bitter rivals on the tennis court.
网球场上两人是死对头。
使咬 / 饵
古诺斯语 beita「使咬」＜ bītan 使役形
名 饵，诱饵 动 引诱
▪ The fisherman put a worm on the bait.
渔夫把虫子挂在饵上。
▪ The advertisement was just bait to draw customers.
那广告只是招揽顾客的诱饵。
▪ The fish did not take the bait all morning.
一早上鱼都没咬钩。
▪ They used cheap goods as bait for the sale.
他们用便宜货作为大促销的诱饵。
咬 / 虫
古英语 bitula「咬人的小虫」＜ bītan
名 甲虫
▪ A black beetle crawled across the kitchen floor.
一只黑色甲虫爬过厨房地板。
▪ The beetle rolled a small ball of dung.
甲虫滚着一个小粪球。
▪ Children watched the beetle climb the tree.
孩子们看甲虫爬树。
▪ The shiny beetle hid under a dry leaf.
那只发亮的甲虫藏在干叶下。
一口 / 一点
古英语 bita「被咬下的一块」＜ bītan 零级
名 一点，少量，比特，钻头，马嚼子
衍
bit by bit adv 一点一点地 bit part n 小角色 binary digit n 比特
▪ Wait a bit and I will be ready.
稍等一会儿，我马上就好。
▪ The dog chewed on the bit of bone.
狗啃着那小块骨头。
▪ Each computer stores data as bits and bytes.
计算机以比特和字节存储数据。
▪ He put the bit in the horse mouth.
他把嚼子放进马嘴里。
咬掉；啃下
古英语 bite 家族：bite（咬下）；＜ PIE *bheid-
名 咬掉；啃下
▪ They had to bite off before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不咬掉。
▪ The team will bite off once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会咬掉。
▪ She decided to bite off after thinking it over.
仔细考虑后，她决定咬掉。
▪ Nobody expected things to bite off so quickly.
没人料到情况会这么快咬掉。
咬紧牙关；硬着头皮
古英语 bite 家族：bite（咬住子弹忍痛）；＜ PIE *bheid-
名 咬紧牙关；硬着头皮
▪ The bite the bullet is widely used in this kind of work.
咬紧牙关在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bite the bullet in a safe place after use.
用后请把咬紧牙关放在安全的地方。
▪ The team moved the bite the bullet to the entrance of the building.
团队把咬紧牙关搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bite the bullet at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的咬紧牙关。
一口大小的；小块的
古英语 bite 家族：bite（一口之量）；＜ PIE *bheid-
形 一口大小的；小块的
▪ The new rule will be bite-sized for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是一口大小的。
▪ They considered the plan bite-sized after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是一口大小的。
▪ The manager gave a bite-sized answer at the meeting.
经理在会上给出了一个一口大小的的答复。
▪ Every solution must be bite-sized before it is approved.
每个方案在获批前都必须是一口大小的的。
咬人的人/动物；骗子
古英语 bite 家族：bite（咬者）；＜ PIE *bheid-
名 咬人的人/动物；骗子
▪ The biter arrived at the office earlier than usual.
那位咬人的人比平时更早到了办公室。
▪ A trained biter knows how to handle this kind of problem.
训练有素的咬人的人知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced biter for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的咬人的人。
▪ The biter answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，咬人的人回答了记者的提问。
刺骨的；尖刻的；咬人的
古英语 bite 家族：bite（如咬般刺痛）；＜ PIE *bheid-
形 刺骨的；尖刻的；咬人的
▪ The new rule will be biting for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是刺骨的。
▪ They considered the plan biting after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是刺骨的。
▪ The manager gave a biting answer at the meeting.
经理在会上给出了一个刺骨的的答复。
▪ Every solution must be biting before it is approved.
每个方案在获批前都必须是刺骨的的。
咬（过分）；被咬
古英语 bite 家族：bite（已被咬）；＜ PIE *bheid-
形 咬（过分）；被咬
▪ The new rule will be bitten for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是咬。
▪ They considered the plan bitten after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是咬。
▪ The manager gave a bitten answer at the meeting.
经理在会上给出了一个咬的答复。
▪ Every solution must be bitten before it is approved.
每个方案在获批前都必须是咬的。
蚤咬；小事；轻微不适
古英语 bite 家族：bite（蚤之叮咬）；＜ PIE *bheid-
名 蚤咬；小事；轻微不适
▪ The flea bite is widely used in this kind of work.
蚤咬在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the flea bite in a safe place after use.
用后请把蚤咬放在安全的地方。
▪ The team moved the flea bite to the entrance of the building.
团队把蚤咬搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable flea bite at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的蚤咬。
吻痕；爱咬
古英语 bite 家族：bite（爱之咬痕）；＜ PIE *bheid-
名 吻痕；爱咬
▪ The love bite is widely used in this kind of work.
吻痕在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the love bite in a safe place after use.
用后请把吻痕放在安全的地方。
▪ The team moved the love bite to the entrance of the building.
团队把吻痕搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable love bite at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的吻痕。
紧张的；令人揪心的
古英语 bite 家族：bite（咬指甲）；＜ PIE *bheid-
形 紧张的；令人揪心的
▪ The new rule will be nail-biting for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是紧张的。
▪ They considered the plan nail-biting after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是紧张的。
▪ The manager gave a nail-biting answer at the meeting.
经理在会上给出了一个紧张的的答复。
▪ Every solution must be nail-biting before it is approved.
每个方案在获批前都必须是紧张的的。
简短引语；新闻片段
古英语 bite 家族：bite（「咬下」的短片段）；＜ PIE *bheid-
名 简短引语；新闻片段
▪ The sound bite is widely used in this kind of work.
简短引语在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the sound bite in a safe place after use.
用后请把简短引语放在安全的地方。
▪ The team moved the sound bite to the entrance of the building.
团队把简短引语搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable sound bite at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的简短引语。
sized 大小
一口大小的；很小的
古英语 bite 家族：bite ＋ sized 大小（一口大小的；很小的）；＜ PIE *bheid-
形 一口大小的；很小的
▪ The new rule will be bitesized for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是一口大小的。
▪ They considered the plan bitesized after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是一口大小的。
▪ The manager gave a bitesized answer at the meeting.
经理在会上给出了一个一口大小的的答复。
▪ Every solution must be bitesized before it is approved.
每个方案在获批前都必须是一口大小的的。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bheid-（to split, bite）
│
└─ PGmc *bītaną ── OE bītan ── bite
├─ 过去式 bit；分词 bitten
├─ OE bita「一口」── bit（一点、比特、马嚼子）
├─ OE biter ── bitter
├─ ON beita（使役）── bait（饵）
└─ OE bitula ── beetle（甲虫）
（拉丁同源：findere「劈开」→ fission，本批无专页）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *bheid-、*bītaną 为构拟形；bītan、bāt、biten、bita、biter 是古英语真实形式。
bite、bitter、bit、beetle 为本族词（5 世纪入英）；bait 为维京时代古诺斯语使役形借入。
bite、bit、bitter 均为高频词；bit 的「比特」义为现代科技术语。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*bheid-「劈开」在拉丁一支长成了「分裂、裂变」术语。
LATIN 拉丁
findere → fiss-
findere「劈开」→ 分词 fissus：fission「裂变、分裂」· fissile「易分裂的」
NOTE 辨析
*bheid- vs *bheidh-
「劈开」*bheid-（bite/fission）与「信任」*bheidh-（fidelity/confide）是两根，仅形似勿混。
bit（比特）
binary digit 缩合为 bit，借「一小口/一点」之义指最小信息单位
bitter end
航海语「缆绳最后一环」→ to the bitter end「到底」
外围日耳曼
德语 beissen「咬」· 荷兰语 bijten
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bheid-
同一个 PIE *bheid-，在三条语源主线上分化，可横向对照：
L · 拉丁 findere/fiss-（待补）
G · 希腊（待补）
