GERMANIC ROOT · N474 · 日耳曼字根
spring / spring跳 · 涌出 · 春天
PIE root *spergh-「to move fast, spring up」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *spergh-，在日耳曼语中规则延续为「跳跃、涌出」，英语 spring 与后代 offspring 是其本族复合。
*spergh- → PGmc *springaną → OE springan
spring
本族同根：offspring · springy · springtime
无确定拉丁同根
—L 篇待补
拉丁 salire「跳」为他根
无确定希腊同根
—G 篇待补
希腊无对应
最远同源可溯至立陶宛 spėrytis「急忙」、梵方 sphūrati「他跳跃」，保留根义「快速动」。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
强变化第 VI 类靠词根元音 e→a→u 三级交替派生现在、过去、分词，这是 spring / sprang / sprung 的真正来源。
E-GRADE 全级
*spergh-
现在时词干
spring（springan）：跳、涌出
过去单 PAST SG
*sprang
a 级（词根 a）
sprang（OE sprang）
过去分词 PP
*spruŋ-
u 级/鼻音化
sprung（(ge)sprungen）
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语（或古诺斯语）到现代各词，四次关键语音变化。
①强变化 VI 类
OE springan 属第 VI 类，现在 -i-、过去 -a-、分词 -u-；现代保留 spring/sprang/sprung 三形。
②鼻音丛 -ng- 保留
词中 /sprɪŋ/ 的 -ng- 自古英语至今未变；拼写 spring 不按法语方式软化。
③「春天」义由「涌出」引申
万物「迸发、涌出」之时＝春季；14 世纪起 spring 兼指春天。
④offspring 复合
off（离开）+ spring（涌出）＝「从本体涌出者」＝后代。
形态纵深 MORPHOLOGY
古英语强变化动词，四个词干由 Ablaut 等级驱动。
不定式 INFINITIVE
*springaną
OE springan
过去单数 PAST SG
*sprang
OE sprang
过去复数 PAST PL
*spruŋun
OE sprungon
过去分词 PP
*sprungenaz
OE (ge)sprungen
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在词干 | springan | springe | spring |
| 过去单数 | sprang | sprang | sprang |
| 过去分词 | (ge)sprungen | sprung | sprung |
三个事实：① spring/sprang/sprung 是标准强变化 VI 类；②「春天」义是后起语义（万物复苏迸发）；③ offspring = off + spring，字面「涌出之物」。
语义地图 SEMANTIC MAP
spring 由「快速跃起、涌出」一路引申到弹簧、春天、泉水与后代。
→
→
→
类型学验证
「涌出→春天」是跨语言常见路径：德语 Frühling 本义亦与「跃动、萌芽」相关，汉语「发」芽也兼「迸发」义。
跳/涌出/春天
OE springan「跳、涌出」＜ PGmc *springaną ＜ PIE *spergh-
动 跳；跃；涌出；春天；弹簧
衍
springy adj 有弹性的 springtime n 春天
▪ Spring out of bed when the alarm rings.
闹钟一响就从床上跳起来。
▪ Tears spring to her eyes when she hears the song.
听到这首歌，泪水涌上她的眼眶。
▪ Plants spring up after the spring rain.
春雨过后植物迅速生长。
▪ The old spring on the door finally broke.
门上那根旧弹簧终于断了。
涌出之物→后代
off（离开）+ springan「涌出」，中古英语 offspringe
名 后代；子孙；产物；结果
▪ The lion protect its offspring from danger.
狮子保护幼崽远离危险。
▪ Their offspring inherited the family farm.
他们的后代继承了家族农场。
▪ This idea is the offspring of a late-night conversation.
这个想法是一次深夜长谈的产物。
▪ Each offspring carries half of each parent’s genes.
每个子代各携带父母一半的基因。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *spergh-（to move fast, spring up）
│
└─ PGmc *springaną ── OE springan ── spring（v./n. 跳/春天/弹簧）
├─ sprang / sprung（强变化过去/分词）
└─ off + spring ── offspring
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
四级词干 springan/sprang/sprungon/sprungen 闭环，强变化 VI 类。
元音三级 e→a→u 交替在现代 spring/sprang/sprung 中仍可见。
2 词 spring 与本族复合 offspring 闭环。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干词在外围延伸。
GERMANIC 日耳曼
springen
德语 springen「跳」与英语 spring 同源；古诺斯 springa
LATIN 拉丁
salīre
拉丁 salīre「跳」是另一印欧根 *sel-，英语 salient、result 由此；与 spring 不同根。
wellspring
n 泉源；根源（同根 spring）
springy
adj 有弹性的
springtime
n 春天
water spring
n 泉
hopper spring
n （机械）弹簧
跨语族同源 RELATED ROOTS
日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · salire（他根，无对应篇）
G · 希腊篇待补
