GERMANIC ROOT · N479 · 日耳曼字根

threat / threat威胁 · 压迫

PIE root *treudʰ-/*trud-「to squeeze, press」

语源：日耳曼本族古英语 þrēat「群压、威胁」共时词族：2 词

同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES

古英语 þrēat 本义「一群、压迫」，引申为「威胁」；动词 threaten 由其派生。

N · GERMANIC 日耳曼

*trud- → PGmc *þrautaz → OE þrēat

threat

本族同根：threaten

L · LATIN 拉丁

拉丁 trudere「推」或同根

trud-L 篇待补

拉丁 trudere → intrude、extrude

G · GREEK 希腊

无确定希腊同根

—G 篇待补

格林定律 Grimm’s Law：日耳曼清齿擦音 þ- 现代写 th 读 /θ/；古长 ēa 变 /e/。对照德语 drohen「威胁」。

拉丁 trudere「推」与本根或同出 *treud-。

词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS

threat 是名词，靠 -en 动词后缀派生为 threaten。

名词「威胁」

*þrautaz

OE þrēat

threat

动词「威胁」

threat + -en

threaten

threaten

过去/分词

threatened

音变小注 SOUND CHANGES

从古英语（或古诺斯语）到现代各词，四次关键语音变化。

①þ → th

OE þrēat 现代 threat /θret/。

②长 ēa 短化

threat 读 /e/，非 /iː/。

③threaten = threat + -en

本族 -en 动词后缀。

④义由「群压」来

本义「一群、压迫」→威胁。

形态纵深 MORPHOLOGY

本根为名词/形容词/介词等，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由屈折与后缀扩展构成。

名词

þrēat

threat

动词

þrēatnian

threaten

过去分词

threatened

拼写演变 · 文献证据

词干	古英语	中古英语	现代
名词	þrēat	thret	threat
动词	—	threatnen	threaten

两个事实：① threat 名词（本义群压）；② threaten = threat + -en。

-enOE -nian：threat→threaten

-ening

动名词：threatening

语义地图 SEMANTIC MAP

由「群压」到「威胁、凶兆」。

一群、压迫

→

威胁

→

凶兆

→

危及（v.）

习语：under threat「受到威胁」· a threat to security「对安全的威胁」· threaten to do「扬言要」。

threat/θret/S 核心

threat

威胁

OE þrēat「群、压迫」＜ PGmc *þrautaz ＜ *treud-

名威胁；恐吓；凶兆 v. 威胁

衍

threaten v 威胁

▪ Pollution is a threat to wildlife.
污染对野生生物构成威胁。

▪ The attacker threated him with a knife.
攻击者拿刀威胁他。

▪ Smoke was a threat of fire.
冒烟是起火的凶兆。

▪ They took the threat seriously.
他们认真对待这一威胁。

threaten/ˈθretn/S 核心

threat-en

威胁（动词）

threat + -en（OE -nian「使成为」）

动威胁；恐吓；危及；预示

▪ Dark clouds threaten rain.
乌云预示要下雨。

▪ He threatened to quit if not paid.
他扬言不发薪就辞职。

▪ The storm threatens the coast.
风暴威胁着海岸。

▪ Do not threaten the children.
不要吓唬孩子。

threat 本义是「一群」

古英语 þrēat 本指「一群人、一队」，后转「压迫、威胁」；与德语 Drohung 同根。

词源树 ETYMOLOGY TREE

PIE *treud-（to press）
│
└─ PGmc *þrautaz ── OE þrēat ── threat
     └─ threat + -en ── threaten

证据与方法 EVIDENCE & METHOD

形态证据

名/动 threat 与 threaten 闭环。

音变证据

þ→th OE þrēat 现代 /θret/。

共时词族

2 词 threat 与 threaten 闭环。

三重证据法：threat 是本族词，threaten 为本族 -en 派生。

外围同源 BEYOND THE FAMILY

本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干词在外围延伸。

GERMANIC 日耳曼

drohen

德语 drohen「威胁」同源

LATIN 拉丁

trudere

拉丁 trudere「推」→ intrude · extrude；或同出 *treud-

under threat

phr 受到威胁（同根 threat）

threatening

adj 凶兆的

threatened species

n 濒危物种

empty threat

n 虚张声势

threat perception

n 威胁感知

一屏速记 · 字根词卡（本族 2 词）

threat/θret/

n. 威胁；恐吓；凶兆；v. 威胁

源OE þrēat

构threat（群压）

链群压→威胁

例a threat to.

threaten/ˈθretn/

v. 威胁；恐吓；危及；预示

源threat + -en

构threat（威胁）＋-en

链使威胁→危及

例threaten to do.

跨语族同源 RELATED ROOTS

日耳曼本族延续；跨语族对音见下。

N · 日耳曼本页 threat
L · trudere/intrude（待补）
G · 希腊篇待补