GERMANIC ROOT · N482 · 日耳曼字根
what / what什么
PIE root *kʷod/*kʷid「what」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
印欧疑问词根 *kʷ- 在日耳曼变为 hw-（后 wh-），what 与拉丁 quid、希腊 ti 同源。
*kʷod → PGmc *hwat → OE hwæt
what
本族同根：whatever
*kʷod → Latin quid「什么」
quid-L 篇待补
拉丁 quid → quiddity；quis「谁」
*kʷi- → Greek ti「什么」
ti-G 篇待补
希腊 tis「谁」
梵语 kím「什么」保留 *kʷ-。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
what 是疑问/关系代词，靠 ever/soever 构成强调复合。
疑问代词
*hwat
OE hwæt
what
强调复合
what + ever
whatever
whatever
派生
what + so
whatsoever
无论什么
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语（或古诺斯语）到现代各词，四次关键语音变化。
①hw → wh → w
OE hwæt 现代 what /wʌt/（wh 读 /w/）。
②元音弱化
what 弱读 /wʌt/，元音为 /ʌ/。
③whatever = what + ever
ever「曾经」强化「无论什么」。
④wh- 双读
部分方言 wh 读 /hw/。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为名词/形容词/介词等，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由屈折与后缀扩展构成。
主格
hwæt
what
宾格
hwæt
what
强调复合
what + ever
whatever
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 「什么」 | hwæt | what | what |
| 「无论什么」 | — | whatever | whatever |
两个事实：① what 疑问代词；② whatever = what + ever。
语义地图 SEMANTIC MAP
由疑问「什么」到关系「所…者」、让步「无论」、感叹。
→
→
→
什么
OE hwæt「什么」＜ PGmc *hwat ＜ PIE *kʷod
代 什么；所…的事物 adj. 什么
衍
whatever pron 无论什么
▪ What is your name?
你叫什么名字？
▪ I know what you mean.
我懂你的意思。
▪ What a beautiful day!
多美的一天啊！
▪ Tell me what happened next.
告诉我接下来发生了什么。
无论什么
what + ever（ǣfre「曾经」）
代 无论什么；任何事物 adj. 不管什么样的
▪ Whatever you do, do it well.
无论你做什么，都要做好。
▪ Eat whatever you like.
你爱吃什么就吃什么。
▪ There is no doubt whatever.
毫无疑问。
▪ Whatever happened to your old bike?
你的旧自行车到底怎么了？
what 与 why · who · when 同根
wh- 词族（what/why/who/when/where/how）皆出 PIE 疑问 *kʷ-；拉丁对应 qu-。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kʷod（what）
│
├─ PGmc *hwat ── OE hwæt ── what ── whatever
├─ Latin quid / quis
└─ Greek tis / ti
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
疑问代词 hwæt 与 whatever 闭环。
*kʷ→hw what /wʌt/ 对应拉丁 qu-。
2 词 what 与 whatever 闭环。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干词在外围延伸。
LATIN 拉丁
quid / quis
拉丁 quid「什么」、quis「谁」同源
GREEK 希腊
tis / ti
希腊 tis「谁」、ti「什么」同源
whatsoever
adv 究竟；任何（同根 what）
whatsoever
pron 任何
whatnot
n 诸如此类
whatsit
n 那个东西
whatsoever
adv 丝毫
跨语族同源 RELATED ROOTS
日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · quid/quis（待补）
G · tis/ti（待补）
