GERMANIC ROOT · N483 · 日耳曼字根
which / which哪一个
PIE root *kʷo- + *līka-「what-like」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
古英语 hwīlc 是 hwā「谁」+ -līc「形体、样」的复合，字面「什么样的」。
*kʷo- + *līka- → PGmc *hwailikwaz → OE hwīlc
which
本族同根：whichever
拉丁 qualis「何种类」或同
qualis-L 篇待补
拉丁 qualis → quality
无确定希腊同根
—G 篇待补
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
which 是「何种类」复合疑问词，靠 ever 强化。
疑问复合
hwā + -līc
OE hwīlc
which
强调
which + ever
whichever
whichever
关系用法
which
which
关系代词
音变小注 SOUND CHANGES
从古英语（或古诺斯语）到现代各词，四次关键语音变化。
①hwīlc 合流
OE hwīlc → which /wɪtʃ/。
②-lc → /tʃ/
复合尾 -līc 弱化为 /tʃ/。
③whichever = which + ever
④关系代词化
which 近代英语起作关系代词。
形态纵深 MORPHOLOGY
本根为名词/形容词/介词等，不靠动词 Ablaut 交替；其历史形态由屈折与后缀扩展构成。
疑问
hwīlc
which
强调
which + ever
whichever
关系
which
which
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 「哪个」 | hwīlc | hwilc | which |
| 「无论哪个」 | — | whichever | whichever |
两个事实：① which = who + like（何种类）；② whichever = which + ever。
语义地图 SEMANTIC MAP
由「哪个」到让步「无论哪个」、关系代词。
→
→
→
哪个
OE hwīlc「何种类」＜ hwā（谁）+ -līc（形体）
代 哪个；哪些 adj. 哪一个
衍
whichever pron 无论哪个
▪ Which book did you choose?
你选了哪本书？
▪ Tell me which road leads home.
告诉我哪条路能回家。
▪ The house, which stands on a hill, is old.
那栋坐落在山上的房子很旧。
▪ Which of you is ready?
你们哪位准备好了？
无论哪个
which + ever
代 无论哪个；任何一个
▪ Whichever road you take, you will arrive.
无论走哪条路都能到。
▪ Take whichever seat you like.
你喜欢哪个座位就坐哪个。
▪ Whichever team wins, we celebrate.
无论哪队赢，我们都庆祝。
▪ Buy whichever is cheaper.
哪个便宜买哪个。
which 字面是「何种类」
hwīlc = hwā（谁）+ -līc（形体），与 like、-ly 同源。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *kʷo- + *līka-（what-like）
│
└─ PGmc *hwailikwaz ── OE hwīlc ── which ── whichever
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
复合 hwīlc = hwā + līc。
-lc→/tʃ/ which /wɪtʃ/。
2 词 which 与 whichever 闭环。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
本根在日耳曼语支内部广泛延续，另有若干词在外围延伸。
LATIN 拉丁
qualis
拉丁 quālis「何种类」→ quality；与 which 功能对应
GERMANIC 日耳曼
welch
德语 welch「哪个」同源
whichness
n 何者（罕）
every which way
phrase 四面八方
which is which
phrase 哪个是哪个
whichever way
phrase 无论哪条路
跨语族同源 RELATED ROOTS
日耳曼本族延续；跨语族对音见下。
L · qualis/quality（待补）
G · 希腊篇待补
