GERMANIC ROOT · N057 · 日耳曼字根
bind / bind绑 · 缚 · 结合
PIE root *bhendh- 「to bind, tie」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *bhendh-「绑」，英语 bind、band、bond 同出一源。
*bhendh- → PGmc *bindaną → OE bindan
bind
本族同根：band · bond · bundle · boundary · bandage · bondage（详见本页）
*bhendh- → 拉丁无常用后代词
—L 篇待补
本批拉丁字根页暂无对应专页
*bhendh- → 希腊无常用后代词
—G 篇待补
本批希腊字根页暂无对应专页
最远同源可溯至梵 bandhāti「他绑」、拉丁 offendix「横梁」。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
bindan 属强变化（带鼻中缀），词根元音 i/a/u 交替。
I-GRADE 现在式
*bind-
现在时词干
bind（bindan）：绑
A-GRADE 过去单
*band-
过去式/名词
bound（band）；名词 band「带子」
U-GRADE 分词
*bund-
过去分词/名词
bound（bunden）；bond「纽带」、bundle「一捆」
音变小注 SOUND CHANGES
从 *bhendh- 到现代 bind 词族，关键语音变化。
①元音大推移 /aɪ/
现在式长 i → /aɪ/：bind /baɪnd/。
②a/u 级名词分化
a 级 band /bænd/「带」；u 级 bond /bɑːnd/「纽带」、bundle /ˈbʌndl/。
③bound 双式
bound「被绑的、必定的、往…去的」出自分词 bunden，元音 /aʊ/；与 bind 的过去式合流。
④bandage 的 -age
band「带」+ -age → bandage「绷带」，经法语借入。
形态纵深 MORPHOLOGY
bindan 是古英语强变化（鼻中缀）动词，四个词干由 Ablaut 驱动。
不定式 INFINITIVE
*bindaną
OE bindan
过去单数 PAST SG
*band
OE band
过去复数 PAST PL
*bundun
OE bundon
过去分词 PAST PP
*bundenaz
OE bunden
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | bindan | binden · bind | bind |
| 过去 | band | bound | bound |
| 分词 | bunden | bounden · bound | bound |
三个关键事实：① band（带/乐队）与 bond（纽带/债券）同根不同级；② boundary「边界」来自 bound「界限」；③ bondage「奴役」本义「被绑状态」。
语义地图 SEMANTIC MAP
bind 各义由「绑缚」逐级引申。
→
→
→
类型学验证 · 「绑 → 纽带 → 债券」
「绑在一起」→「关系纽带」→「书面契约」→「债券」是抽象化链条：英语 bond 既指「感情纽带」也指「金融债券」，与汉语「契」「约」由「绳结」引申同源。
绑 / 缚
古英语 bindan「绑」＜ PGmc *bindaną ＜ PIE *bhendh-
动 捆绑，束缚，装订，结合
衍
bound adj 受约束的，必定的 bind up v 包扎 border n 边界 spellbind v 迷住
bind together 结合 unbind v 解开 bind over 责令具结 homeward bound 归途
boundless adj 无限的 unbound adj 解开的 rebind v 重新装订
▪ Please bind the papers with a strong string.
请用结实的绳子把文件捆好。
▪ The contract will bind both parties to the deal.
合同将约束双方履行这笔交易。
▪ They bind the wound with a clean bandage.
他们用干净的绷带包扎伤口。
▪ Shared values bind the community together.
共同的价值观把社区凝聚在一起。
带 / 一群
古英语 band「绑」＜ *bhendh-（a 级）
名 带子，乐队，一群 动 绑扎
衍
band together 联合 bandwidth n 带宽 bandstand n 露天音乐台 bandwagon n 乐队花车，潮流
bandleader n 乐队领队 bandana n 印花大手帕
▪ A rubber band held the notes together.
一根橡皮筋把便条捆在一起。
▪ The band played until midnight at the party.
乐队在派对上一直演奏到午夜。
▪ She wore a gold band on her finger.
她手指上戴着一枚金戒指。
▪ A band of travelers crossed the desert.
一队旅行者穿过沙漠。
纽带 / 债券
古英语 bond「绑」＜ *bhendh-（u 级）
名 纽带，债券，结合 动 结合
▪ The bond between the sisters grew over the years.
姐妹间的纽带随岁月加深。
▪ The company issued a bond to raise money.
公司发行债券筹资。
▪ A strong bond links the two old friends.
一条牢固的纽带把两位老朋友连在一起。
▪ The glue will bond the two surfaces firmly.
胶水会把两个面牢牢粘住。
一捆 / 束
中古英语 bundel「捆」＜ *bhendh-（指小）
名 捆，束，包 动 捆扎
▪ She carried a bundle of sticks on her back.
她背上背着一捆柴。
▪ The baby was a bundle of joy.
婴儿是个快乐的小宝贝。
▪ He bundled the old newspapers for recycling.
他把旧报纸捆起来回收。
▪ We found a bundle of letters in the drawer.
我们在抽屉里发现一捆信。
界 / 名词
bound「界限」+ -ary
名 边界，界限，分界线
▪ The river forms the boundary between the two towns.
这条河构成两镇之间的边界。
▪ You must not cross the boundary without permission.
未经许可不得越过边界。
▪ The fence marks the boundary of the farm.
栅栏标出了农场的边界。
▪ They argued about the boundary of the garden.
他们为花园的界线争吵。
带 / 绷带
band「带」+ -age（经法语）
名 绷带 动 包扎
▪ The nurse put a bandage on his knee.
护士给他的膝盖缠上绷带。
▪ She wrapped the bandage around the sprained wrist.
她用绷带缠住扭伤的手腕。
▪ The bandage needs to be changed every day.
绷带需要每天更换。
▪ He tied a clean bandage over the cut.
他在伤口上缠了干净的绷带。
束缚 / 奴役
bond「绑」+ -age「被绑状态」
名 奴役，束缚
▪ The slaves longed for freedom from bondage.
奴隶们渴望挣脱奴役获得自由。
▪ The book tells the story of bondage and escape.
这本书讲述了被奴役与逃亡的故事。
▪ They lived in bondage under the old ruler.
他们在旧统治者治下过着受奴役的生活。
▪ The nation finally broke the bonds of bondage.
这个国家最终打破了枷锁。
联合起来；团结
古英语 bind 家族：bind（结成一群）；＜ PIE *bhendh-
名 联合起来；团结
▪ They had to band together before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不联合起来。
▪ The team will band together once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会联合起来。
▪ She decided to band together after thinking it over.
仔细考虑后，她决定联合起来。
▪ Nobody expected things to band together so quickly.
没人料到情况会这么快联合起来。
责令具结；裁定候审
古英语 bind 家族：bind（法律约束）；＜ PIE *bhendh-
名 责令具结；裁定候审
▪ They had to bind over before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不责令具结。
▪ The team will bind over once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会责令具结。
▪ She decided to bind over after thinking it over.
仔细考虑后，她决定责令具结。
▪ Nobody expected things to bind over so quickly.
没人料到情况会这么快责令具结。
结合在一起；凝聚
古英语 bind 家族：bind（绑到一处）；＜ PIE *bhendh-
名 结合在一起；凝聚
▪ They had to bind together before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不结合在一起。
▪ The team will bind together once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会结合在一起。
▪ She decided to bind together after thinking it over.
仔细考虑后，她决定结合在一起。
▪ Nobody expected things to bind together so quickly.
没人料到情况会这么快结合在一起。
包扎；捆好；紧密相连
古英语 bind 家族：bind（包扎起来）；＜ PIE *bhendh-
名 包扎；捆好；紧密相连
▪ They had to bind up before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不包扎。
▪ The team will bind up once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会包扎。
▪ She decided to bind up after thinking it over.
仔细考虑后，她决定包扎。
▪ Nobody expected things to bind up so quickly.
没人料到情况会这么快包扎。
活页夹；装订工；黏合剂
古英语 bind 家族：bind（装订之物/人）；＜ PIE *bhendh-
名 活页夹；装订工；黏合剂
▪ The binder is widely used in this kind of work.
活页夹在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the binder in a safe place after use.
用后请把活页夹放在安全的地方。
▪ The team moved the binder to the entrance of the building.
团队把活页夹搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable binder at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的活页夹。
装订；捆绑；adj. 有约束力的
古英语 bind 家族：bind（捆绑/装订）；＜ PIE *bhendh-
名 装订；捆绑；adj. 有约束力的
▪ The whole binding took several hours to complete.
整个装订过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper binding is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的装订至关重要。
▪ The team studied the process of binding with great care.
团队非常仔细地研究了装订的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the binding.
经理就装订写了一份清晰的报告。
边界；边缘；v. 接壤
古英语 bind 家族：bind（边缘之界）；＜ PIE *bhendh-
名 边界；边缘；v. 接壤
▪ The border is widely used in this kind of work.
边界在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the border in a safe place after use.
用后请把边界放在安全的地方。
▪ The team moved the border to the entrance of the building.
团队把边界搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable border at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的边界。
踏上归途的；回家的
古英语 bind 家族：bind（被「绑」向归途）；＜ PIE *bhendh-
形 踏上归途的；回家的
▪ The new rule will be homeward bound for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是踏上归途的。
▪ They considered the plan homeward bound after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是踏上归途的。
▪ The manager gave a homeward bound answer at the meeting.
经理在会上给出了一个踏上归途的的答复。
▪ Every solution must be homeward bound before it is approved.
每个方案在获批前都必须是踏上归途的的。
迷住；使入迷；蛊惑
古英语 bind 家族：bind（咒语捆住）；＜ PIE *bhendh-
名 迷住；使入迷；蛊惑
▪ The spellbind arrived at the office earlier than usual.
那位迷住比平时更早到了办公室。
▪ A trained spellbind knows how to handle this kind of problem.
训练有素的迷住知道如何处理这类问题。
▪ They hired an experienced spellbind for the new project.
他们为新项目雇了一位有经验的迷住。
▪ The spellbind answered the reporters’ questions after the event.
活动结束后，迷住回答了记者的提问。
解开；释放；松绑
古英语 bind 家族：bind（解除捆绑）；＜ PIE *bhendh-
名 解开；释放；松绑
▪ The unbind is widely used in this kind of work.
解开在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the unbind in a safe place after use.
用后请把解开放在安全的地方。
▪ The team moved the unbind to the entrance of the building.
团队把解开搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable unbind at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的解开。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *bhendh-（to bind）
│
└─ PGmc *bindaną ── OE bindan ── bind
├─ a 级：band（带、乐队）── bandage · bandwidth · bandwagon
├─ u 级：bond（纽带、债券）── bondage
│ bundle（一捆）
└─ 分词：bound（被绑、必定、往…去）── boundary · boundless · homeward bound
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *bhendh-、*bindaną 为构拟形；bindan、band、bunden 是古英语真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠；bandage 为法语后借。
bind、band、bond、boundary 均高频；bandage、bondage 中频。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*bhendh-「绑」在日耳曼内部衍生出 band/bond/bundle 三派。
GERMANIC 日耳曼
band / bond
a 级 band「带」、u 级 bond「纽带」同出 *bhendh-。
SANSKRIT 梵语
bandhāti「binds」
梵语 bandhāti「他绑」与英语 bind 是 *bhendh- 最整齐的跨语对音。
bandwagon
乐队花车 → jump on the bandwagon「赶潮流」
外围日耳曼
德语 binden「绑」· 荷兰语 binden
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bhendh-
同一个 PIE *bhendh-，在三条语源主线上分化，可横向对照：
L · 拉丁（待补）
G · 希腊（待补）
