GERMANIC ROOT · N058 · 日耳曼字根
bend / bend弯 · 屈 · 弓
古英语 bendan「使弯曲」（bindan「绑」的使役形）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
bend 是 bindan「绑」的使役形——「把（被绑之物）弄弯」。
*bhendh- → OE bendan（bindan 使役）
bend
本族同根：elbow · rainbow · bough · bent（详见本页）
与 bind 同根 *bhendh-
—L 篇待补
本批拉丁字根页暂无对应专页
与 bind 同根 *bhendh-
—G 篇待补
本批希腊字根页暂无对应专页
最远同源可溯至古英语 boga「弓」、德语 Bogen「弓」。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
bend 是弱变化动词，不靠 Ablaut；其词族围绕「弯、弓」扩展。
动词（弱）
bend · bent
「使弯」
bend：弯腰、弯曲
名词 bow
boga
「弓、弧形」
bow：弓、鞠躬、蝴蝶结；rainbow
复合 elbow
el + bow
「臂弯」
elbow：肘
音变小注 SOUND CHANGES
从 bendan 到现代 bend 词族，关键语音变化。
①弱变化过去式 /ɛ/
bend /bend/ 过去式 bent /bent/（短元音保留）。
②bow 双音
bow「弓 /boʊ/」与 bow「鞠躬 /baʊ/」同形异读，均出古英语 boga。
③elbow 的 el-
古英语 elnboga = eln「臂」+ boga「弯」→ elbow /ˈelboʊ/。
④bough 异根
bough「大树枝」出自古英语 bōg（*bheugʰ-），与 bow「弓」形近、词源另算。
形态纵深 MORPHOLOGY
bend 是弱变化动词，三词干同形规则。
现在式
bend
OE bendan
过去式
bent
弱变化 -t
过去分词
bent
同过去式
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | bendan | benden · bend | bend |
| 过去 | — | bent | bent |
| 分词 | — | bent | bent |
三个关键事实：① bend 是 bind 的使役形；② elbow = 臂 + 弓（弯）；③ rainbow = 雨 + 弓（弧形）。
语义地图 SEMANTIC MAP
bend 各义由「使弯曲」引申。
→
→
→
同形辨析 · bow 的两读
bow /boʊ/「弓、蝴蝶结、彩虹」；bow /baʊ/「鞠躬、船头」。二者同源异形，读音依词义分化。
弯 / 屈
古英语 bendan「使弯（张弓）」＜ bindan 使役形
动 使弯曲，弯腰，屈服 名 弯道
衍
bent adj 弯曲的 bend down 弯腰 bend over 俯身 bend the rules 通融
bow v/n 鞠躬/弓 bowtie n 领结 take a bow 谢幕 crossbow n 弩
bow window n 凸肚窗 elbow room n 余地 elbow grease n 苦干 unbend v 弄直
▪ The road begins to bend to the left.
道路开始向左弯。
▪ Please bend down to pick up the pen.
请弯腰捡起笔。
▪ Metal will bend when it is heated.
金属受热会弯曲。
▪ The coach refused to bend the rules for anyone.
教练拒绝对任何人通融规则。
臂 / 弯
古英语 elnboga「臂弯」＝ eln「臂」+ boga「弯」
名 肘，肘部 动 用肘推
▪ She rested her elbow on the table.
她把肘撑在桌上。
▪ He gave me a sharp elbow in the crowd.
他在人群里用肘狠狠碰了我一下。
▪ The elbow of the pipe needs a repair.
管子的弯头需要修理。
▪ Wear a pad to protect your elbow.
戴上护肘保护肘部。
雨 / 弓（弧形）
古英语 regnboga「雨后弯弧」＝ rain + bow「弓」
名 彩虹
▪ A bright rainbow appeared after the storm.
暴风雨过后出现了一道明亮的彩虹。
▪ The children pointed at the rainbow in the sky.
孩子们指着天空中的彩虹。
▪ A rainbow arches over the valley.
彩虹横跨山谷。
▪ You see a rainbow when sun meets rain.
当阳光遇上雨水，你就会看到彩虹。
粗枝
古英语 bōg「树枝、臂」＜ *bheugʰ-（与 bow 形近异源）
名 大树枝，粗枝
▪ A thick bough fell across the path in the storm.
暴风雨中一根粗树枝横倒在小路上。
▪ The bird built its nest on a high bough.
鸟在高高的树枝上筑巢。
▪ Snow weighed down the bough of the old pine.
积雪压弯了老松树的粗枝。
▪ They sat under the shady bough of the oak.
他们坐在橡树浓荫的粗枝下。
弯曲的 / 爱好
bend 过去分词形容词化；名词「天赋、牧草茎」
形 弯曲的，决心的 名 爱好，癖好
衍
bent on adj 一心想的 bent out of shape adj 气坏了的
▪ The old tree was bent by the strong wind.
老树被大风吹弯了。
▪ She is bent on finishing the race no matter what.
她决心不管怎样都要跑完比赛。
▪ The bent nail could not be used again.
弯钉子不能再用了。
▪ He has a bent for music and plays well.
他有音乐天赋，演奏得很好。
弯腰；蹲下
古英语 bend 家族：bend（弯下身）
名 弯腰；蹲下
▪ They had to bend down before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不弯腰。
▪ The team will bend down once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会弯腰。
▪ She decided to bend down after thinking it over.
仔细考虑后，她决定弯腰。
▪ Nobody expected things to bend down so quickly.
没人料到情况会这么快弯腰。
俯身；弯腰
古英语 bend 家族：bend（弯过身）
名 俯身；弯腰
▪ They had to bend over before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不俯身。
▪ The team will bend over once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会俯身。
▪ She decided to bend over after thinking it over.
仔细考虑后，她决定俯身。
▪ Nobody expected things to bend over so quickly.
没人料到情况会这么快俯身。
拼命讨好；竭尽全力
古英语 bend 家族：bend（向后弯腰）
名 拼命讨好；竭尽全力
▪ The bend over backwards is widely used in this kind of work.
拼命讨好在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bend over backwards in a safe place after use.
用后请把拼命讨好放在安全的地方。
▪ The team moved the bend over backwards to the entrance of the building.
团队把拼命讨好搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bend over backwards at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的拼命讨好。
通融；变通规则
古英语 bend 家族：bend（把规则「掰弯」）
名 通融；变通规则
▪ The bend the rules is widely used in this kind of work.
通融在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bend the rules in a safe place after use.
用后请把通融放在安全的地方。
▪ The team moved the bend the rules to the entrance of the building.
团队把通融搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bend the rules at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的通融。
狂欢作乐；弯曲物
古英语 bend 家族：bend（放纵「弯折」）
名 狂欢作乐；弯曲物
▪ The bender is widely used in this kind of work.
狂欢作乐在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bender in a safe place after use.
用后请把狂欢作乐放在安全的地方。
▪ The team moved the bender to the entrance of the building.
团队把狂欢作乐搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bender at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的狂欢作乐。
弯曲；弯折
古英语 bend 家族：bend（弯折之中）
名 弯曲；弯折
▪ The whole bending took several hours to complete.
整个弯曲过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper bending is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的弯曲至关重要。
▪ The team studied the process of bending with great care.
团队非常仔细地研究了弯曲的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the bending.
经理就弯曲写了一份清晰的报告。
弓箭
古英语 bend 家族：bend（弓与箭）
名 弓箭
▪ The bow and arrow is widely used in this kind of work.
弓箭在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bow and arrow in a safe place after use.
用后请把弓箭放在安全的地方。
▪ The team moved the bow and arrow to the entrance of the building.
团队把弓箭搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bow and arrow at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的弓箭。
鞠躬；膜拜
古英语 bend 家族：bend（弯身下拜）
名 鞠躬；膜拜
▪ They had to bow down before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不鞠躬。
▪ The team will bow down once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会鞠躬。
▪ She decided to bow down after thinking it over.
仔细考虑后，她决定鞠躬。
▪ Nobody expected things to bow down so quickly.
没人料到情况会这么快鞠躬。
退出；告辞
古英语 bend 家族：bend（躬身退出）
名 退出；告辞
▪ They had to bow out before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不退出。
▪ The team will bow out once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会退出。
▪ She decided to bow out after thinking it over.
仔细考虑后，她决定退出。
▪ Nobody expected things to bow out so quickly.
没人料到情况会这么快退出。
领结；蝴蝶结
古英语 bend 家族：bend（弓形之结）
名 领结；蝴蝶结
▪ The bowtie is widely used in this kind of work.
领结在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the bowtie in a safe place after use.
用后请把领结放在安全的地方。
▪ The team moved the bowtie to the entrance of the building.
团队把领结搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable bowtie at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的领结。
弩；十字弓
古英语 bend 家族：bend（横置弓）
名 弩；十字弓
▪ The crossbow is widely used in this kind of work.
弩在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the crossbow in a safe place after use.
用后请把弩放在安全的地方。
▪ The team moved the crossbow to the entrance of the building.
团队把弩搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable crossbow at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的弩。
鞠躬致谢；谢幕
古英语 bend 家族：bend（行鞠躬礼）
名 鞠躬致谢；谢幕
▪ The take a bow is widely used in this kind of work.
鞠躬致谢在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the take a bow in a safe place after use.
用后请把鞠躬致谢放在安全的地方。
▪ The team moved the take a bow to the entrance of the building.
团队把鞠躬致谢搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable take a bow at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的鞠躬致谢。
-y
易弯的；柔韧的；多弯道的
古英语 bend 家族：bend ＋ -y（易弯的；柔韧的；多弯道的）
形 易弯的；柔韧的；多弯道的
▪ The new rule will be bendy for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是易弯的。
▪ They considered the plan bendy after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是易弯的。
▪ The manager gave a bendy answer at the meeting.
经理在会上给出了一个易弯的的答复。
▪ Every solution must be bendy before it is approved.
每个方案在获批前都必须是易弯的的。
词源树 ETYMOLOGY TREE
*bhendh-（bindan「绑」的使役 → bendan「使弯、张弓」）
│
└─ OE bendan ── bend · bent
├─ eln + boga ── elbow
├─ regn + boga ── rainbow
├─ boga ── bow（弓 / 鞠躬）── crossbow · bowtie
└─ bōg（异根）── bough（粗枝）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
bendan、boga、elnboga、regnboga、bōg 是古英语真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
bend、bow、elbow、rainbow 均高频；bough 中频。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
bend 与 bind 是使役与非使役的一对孪生动词。
GERMANIC 日耳曼
Bogen / boga
德语 Bogen「弓」、biegen「弯」，与英语 bow/bend 同源。
RELATION 使役对
bind → bend
bindan「绑」→ bendan「使（弓）弯」，是印欧语典型的使役派生。
elbow grease
「肘上的油」→ 使劲擦洗、苦干（诙谐）
moonbow
月虹（月光形成的彩虹），与 rainbow 同构
bough 异根
bough「粗枝」出自 *bheugʰ-，与 bow「弓」仅形近，词源不同
跨语族同源 RELATED ROOTS · *bhendh-
bend 为 bindan 的使役形，同 *bhendh- 根：
L · 拉丁（待补）
G · 希腊（待补）
