GERMANIC ROOT · N060 · 日耳曼字根
freeze / freeze冻 · 结冰 · 霜冻
PIE root *preus- 「to freeze, burn, frost」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *preus-「冻、灼」，英语 freeze 与拉丁 pruina「霜」本是一家。
*preus- → PGmc *freusaną → OE frēosan
freeze
本族同根：freezing · frost · frosty · defrost（详见本页）
*preus- → Latin pruina「frost」
pruin-L 篇待补
pruina「霜」；本批拉丁字根页暂无专页
*preus- → 希腊无常用后代词
—G 篇待补
本批希腊字根页暂无对应专页
最远同源可溯至拉丁 pruina「霜」、古教会斯拉夫 proslaviti。
元音等级 Ablaut ABLAUT GRADES
frēosan 属强变化第 II 类，词根元音 e/o/零级交替。
E-GRADE 全级
*freus-
现在时词干
freeze（frēosan）：冻
O-GRADE 过去单
*frōs-
过去式词干
froze（frēas）：冻了
ZERO-GRADE 分词
*frus-
过去分词/名词
frozen（froren）；名词 frost「霜」
音变小注 SOUND CHANGES
从 *preus- 到现代 freeze 词族，关键语音变化。
①元音大推移 /iː/ 与 /oʊ/
现在式长 e → /iː/ freeze；过去式 o → /oʊ/ froze /froʊz/。
②z/s 清浊
freeze 词尾浊 /z/；名词 frost /frɔːst/、分词 frozen /ˈfroʊzn/ 保留清 /s/。
③frost 的 -t
古英语 frost「霜」加日耳曼名词后缀 -t：frost。
④de- 反向
de-「去除」+ frost → defrost「除霜、解冻」。
形态纵深 MORPHOLOGY
frēosan 是古英语强变化第 II 类动词，四个词干由 Ablaut 驱动。
不定式 INFINITIVE
*freusaną
OE frēosan
过去单数 PAST SG
*frōs
OE frēas
过去复数 PAST PL
*frōsun
OE frēoson
过去分词 PAST PP
*froranaz
OE froren
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | frēosan | fresen · frese | freeze |
| 过去 | frēas | fros · froze | froze |
| 分词 | froren | frosen · frozen | frozen |
三个关键事实：① freeze/froze/frozen 是 II 类经典三态；② frost「霜」是同根名词；③ freeze 现代引申「冻结（资产/价格）、定格」。
语义地图 SEMANTIC MAP
freeze 各义由「结冰」逐级引申。
→
→
→
类型学验证 · 「冻 → 冻结（经济）」
「水结冰不能流动」→「资金被冻结不能动用」是跨语言隐喻：英语 freeze prices/assets，汉语「冻结存款」「冰封」同理。
冻 / 结冰
古英语 frēosan「冻」＜ PGmc *freusaną ＜ PIE *preus-
动 结冰，冻结，冻僵，定格
衍
froze v 冻（过去式） frozen adj 冻结的 freeze up 冻住 freeze over 冰封 deep freeze 深冻
freeze-dry v 冷冻干燥 freeze frame n 定格 freeze to death 冻死 antifreeze n 防冻剂
freeze out 排挤 freezing point n 冰点
▪ Water will freeze if the temperature drops below zero.
气温降到零度以下水就会结冰。
▪ The cold made my fingers freeze on the way.
寒冷让我在路上手指冻僵。
▪ The bank decided to freeze all prices this quarter.
银行决定本季度冻结所有价格。
▪ The screen will freeze if you click too fast.
点得太快屏幕会卡住。
极冷的
freeze + -ing
形 极冷的 名 冰点，冻结
▪ It is freezing outside in January.
一月份外面冷得刺骨。
▪ The temperature stayed below freezing all week.
整周气温都在冰点以下。
▪ We wore thick coats against the freezing wind.
我们穿上厚外套抵御寒风。
▪ Freezing rain made the roads dangerous.
冻雨使路面很危险。
霜 / 冻
古英语 frost「霜」＜ *preus-
名 霜，霜冻 动 结霜，撒糖霜
衍
frostbite n 冻伤 hoarfrost n 白霜 frost-free adj 无霜的 frostbitten adj 冻伤的
▪ White frost covered the grass at dawn.
黎明时白霜覆盖了草地。
▪ The farmers feared a late spring frost.
农民担心春末的霜冻。
▪ She spread a thin layer of frost on the cake.
她在蛋糕上撒了一层薄薄的糖霜。
▪ A heavy frost killed the young plants.
严霜冻坏了幼苗。
霜的 / 冷淡的
frost + -y
形 霜冻的，冷淡的，霜白的
▪ The morning was cold and frosty.
清晨寒冷而多霜。
▪ She gave me a frosty look when I arrived late.
我迟到时她冷冷地看了我一眼。
▪ The windows were frosty from the cold.
寒冷让窗户结了霜。
▪ The old man had a frosty white beard.
老人长着雪白的胡子。
去除 / 霜
de-「去除」+ frost「霜」
动 除霜，解冻，化冻
▪ Remember to defrost the freezer once a year.
记得每年给冰柜除一次霜。
▪ Let the chicken defrost before you cook it.
煮之前先让鸡肉解冻。
▪ The car took ten minutes to defrost the windows.
汽车花了十分钟给车窗除霜。
▪ You can defrost the bread in the oven.
你可以用烤箱给面包解冻。
防冻剂；防冻液
古英语 freeze 家族：freeze（抗冻之物）；＜ PIE *preus-
名 防冻剂；防冻液
▪ The antifreeze is widely used in this kind of work.
防冻剂在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the antifreeze in a safe place after use.
用后请把防冻剂放在安全的地方。
▪ The team moved the antifreeze to the entrance of the building.
团队把防冻剂搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable antifreeze at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的防冻剂。
深冻；低温冷冻；搁置
古英语 freeze 家族：freeze（深度冷冻）；＜ PIE *preus-
名 深冻；低温冷冻；搁置
▪ The deep freeze is widely used in this kind of work.
深冻在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the deep freeze in a safe place after use.
用后请把深冻放在安全的地方。
▪ The team moved the deep freeze to the entrance of the building.
团队把深冻搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable deep freeze at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的深冻。
定格；静止画面
古英语 freeze 家族：freeze（冻住之画面）；＜ PIE *preus-
名 定格；静止画面
▪ The freeze frame is widely used in this kind of work.
定格在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the freeze frame in a safe place after use.
用后请把定格放在安全的地方。
▪ The team moved the freeze frame to the entrance of the building.
团队把定格搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable freeze frame at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的定格。
全面结冰；冰封
古英语 freeze 家族：freeze（表面全冻）；＜ PIE *preus-
名 全面结冰；冰封
▪ They had to freeze over before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不全面结冰。
▪ The team will freeze over once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会全面结冰。
▪ She decided to freeze over after thinking it over.
仔细考虑后，她决定全面结冰。
▪ Nobody expected things to freeze over so quickly.
没人料到情况会这么快全面结冰。
冻死；冻得要命
古英语 freeze 家族：freeze（冻至死）；＜ PIE *preus-
名 冻死；冻得要命
▪ The freeze to death is widely used in this kind of work.
冻死在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the freeze to death in a safe place after use.
用后请把冻死放在安全的地方。
▪ The team moved the freeze to death to the entrance of the building.
团队把冻死搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable freeze to death at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的冻死。
冻住；僵住；失灵
古英语 freeze 家族：freeze（冻到凝结）；＜ PIE *preus-
名 冻住；僵住；失灵
▪ They had to freeze up before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不冻住。
▪ The team will freeze up once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会冻住。
▪ She decided to freeze up after thinking it over.
仔细考虑后，她决定冻住。
▪ Nobody expected things to freeze up so quickly.
没人料到情况会这么快冻住。
冷冻干燥
古英语 freeze 家族：freeze（冷冻后干燥）；＜ PIE *preus-
名 冷冻干燥
▪ The freeze-dry is widely used in this kind of work.
冷冻干燥在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the freeze-dry in a safe place after use.
用后请把冷冻干燥放在安全的地方。
▪ The team moved the freeze-dry to the entrance of the building.
团队把冷冻干燥搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable freeze-dry at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的冷冻干燥。
冰柜；冷冻室
古英语 freeze 家族：freeze（冷冻之器）；＜ PIE *preus-
名 冰柜；冷冻室
▪ The freezer is widely used in this kind of work.
冰柜在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the freezer in a safe place after use.
用后请把冰柜放在安全的地方。
▪ The team moved the freezer to the entrance of the building.
团队把冰柜搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable freezer at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的冰柜。
无霜的；不结霜的
古英语 freeze 家族：freeze（免于霜）；＜ PIE *preus-
形 无霜的；不结霜的
▪ The new rule will be frost-free for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是无霜的。
▪ They considered the plan frost-free after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是无霜的。
▪ The manager gave a frost-free answer at the meeting.
经理在会上给出了一个无霜的的答复。
▪ Every solution must be frost-free before it is approved.
每个方案在获批前都必须是无霜的的。
冻结的；冰冻的；v. freeze 过分
古英语 freeze 家族：freeze（已冻住）；＜ PIE *preus-
形 冻结的；冰冻的；v. freeze 过分
▪ The new rule will be frozen for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是冻结的。
▪ They considered the plan frozen after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是冻结的。
▪ The manager gave a frozen answer at the meeting.
经理在会上给出了一个冻结的的答复。
▪ Every solution must be frozen before it is approved.
每个方案在获批前都必须是冻结的的。
白霜；霜花
古英语 freeze 家族：freeze（灰白之霜）；＜ PIE *preus-
名 白霜；霜花
▪ The hoarfrost is widely used in this kind of work.
白霜在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the hoarfrost in a safe place after use.
用后请把白霜放在安全的地方。
▪ The team moved the hoarfrost to the entrance of the building.
团队把白霜搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable hoarfrost at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的白霜。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *preus-（to freeze, frost）
│
└─ PGmc *freusaną ── OE frēosan ── freeze
├─ 过去式 froze；分词 frozen
├─ freezing「极冷的」
├─ 名词 frost「霜」── frosty · frostbite · hoarfrost
└─ de- + frost ── defrost
（拉丁 pruina「霜」同根，本批无专页）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *preus-、*freusaną 为构拟形；frēosan、frēas、froren、frost 是古英语真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
freeze、frost 中频；freezing、defrost 常见于日常。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*preus-「霜、冻」在拉丁一支保留了 pruina。
LATIN 拉丁
pruina「frost」
pruina「霜」与英语 freeze/frost 同 *preus-；英语无直接常用后代词。
GERMANIC 日耳曼
frost / freeze
动词 freeze 与名词 frost 是同一根的动名双式，汉语「冻/霜」同理成对。
frostbite
frost + bite：冻伤（霜咬）
外围日耳曼
德语 frieren「冻」· 荷兰语 vriezen
跨语族同源 RELATED ROOTS · *preus-
同一个 PIE *preus-，在三条语源主线上分化，可横向对照：
L · 拉丁 pruina（待补）
G · 希腊（待补）
