GERMANIC ROOT · N061 · 日耳曼字根
cold / cold冷 · 凉 · 寒
PIE root *gel- 「to cold, freeze, congeal」
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
同一个印欧根 *gel-「冷、冻、凝结」，英语 cold、cool、chill 与拉丁 gelu「霜寒」本是一家。
*gel- → PGmc *kaldaz → OE ceald
cold
本族同根：chill · chilly · cool（详见本页）
*gel- → Latin gelu「frost, cold」
gel-L 篇待补
gelid「冰冷的」；本批拉丁字根页暂无专页
*gel- → 希腊无常用后代词
—G 篇待补
本批希腊字根页暂无对应专页
最远同源可溯至拉丁 gelu「霜寒」、梵 jalā「水」（冷则成冰）。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
cold 是形容词/名词，不靠 Ablaut；同一根 *gel- 在日耳曼扩展出冷、凉、寒意三派。
冷（cold）
ceald
「冷」
cold：寒冷、感冒
凉（cool）
cōl
「凉爽」
cool：凉的、冷静
寒意（chill）
ciele
「一阵冷」
chill：寒意、寒战；chilly
音变小注 SOUND CHANGES
从 *gel- 到现代 cold 词族，关键语音变化。
①k- 与 c-
日耳曼词根 *gel- 经格林定律腭化/唇化分化：cold /koʊld/、cool /kuːl/、chill /tʃɪl/。
②元音大推移 /oʊ/ 与 /uː/
cold /koʊld/、cool /kuːl/ 的长元音均经大推移。
③chill 腭化
古英语 ciel- 词首腭化为现代 /tʃ/：chill /tʃɪl/。
④-y 形容词
chill + -y → chilly「凉飕飕的」。
形态纵深 MORPHOLOGY
cold 是形容词/名词，无动词变位。
形容词
cold
OE ceald「冷」
名词
cold
「寒冷、感冒」
派生
chill · cool
同根 *gel-
拼写演变 · 文献证据
| 词 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 冷 | ceald | cold | cold |
| 凉 | cōl | cool | cool |
| 寒意 | ciele | chile | chill |
三个关键事实：① cold/cool/chill 同 *gel-「冷」；② cold 名词义「感冒」（catch a cold）；③ cool 引申「冷静、酷」。
语义地图 SEMANTIC MAP
cold 各义由「低温」逐级引申。
→
→
→
类型学验证 · 「冷 → 冷淡/胆怯」
「温度低」→「态度不热络」→「胆怯」是跨语言通感：汉语「冷脸」「寒心」「怯场」，英语 cold shoulder、cold feet、cold-hearted 同理。
冷 / 寒
古英语 ceald「冷」＜ PGmc *kaldaz ＜ PIE *gel-
形 寒冷的，冷淡的 名 寒冷，感冒
衍
cold war n 冷战 cold blood n 冷血 cold shoulder n 冷落 common cold n 感冒 cold sore n 唇疱疹
cold snap n 骤冷 cold-hearted adj 冷酷的 cold call n 陌生推销电话 cold front n 冷锋 cold feet n 胆怯
▪ The cold wind made me pull my coat closer around my shoulders.
寒冷的风吹来，我把外套裹得更紧了。
▪ She caught a bad cold and stayed in bed for three days.
她得了重感冒，卧床休息了三天。
▪ The manager gave us a cold reply and ended the meeting.
经理冷冷地回复了我们，然后结束了会议。
▪ After the long walk, the water in the bottle felt cold.
走了很久之后，瓶里的水变得冰凉。
寒意 / 一阵冷
古英语 ciele「寒意」＜ *gel-
名 寒意，寒战 动 使冷，放松
衍
chill out v 冷静，放松
▪ A chill ran through her when she stepped into the dark room.
她走进漆黑的房间时感到一阵寒意。
▪ Put the white wine in the fridge to chill for an hour.
把白葡萄酒放进冰箱冰镇一小时。
▪ There was a chill in the air before the summer rain.
夏雨来临之前，空气中带着一丝凉意。
▪ After the long drive, we just sat on the porch to chill.
长途开车之后，我们就坐在门廊上放松。
凉飕飕的
chill + -y
形 阴冷的，凉飕飕的，冷淡的
▪ It grew chilly as soon as the sun went behind the hills.
太阳落到山后，天气立刻变得凉飕飕的。
▪ She wore a light sweater because the morning air was chilly.
因为清晨空气微凉，她穿了一件薄毛衣。
▪ The old neighbors gave the new family a rather chilly welcome.
老邻居们对新来的一家人相当冷淡。
▪ We lit a small fire to chase away the chilly evening.
我们生了一小堆火，驱散傍晚的寒意。
凉 / 冷静
古英语 cōl「凉」＜ *gel-
形 凉的，冷静的，冷漠的 动 使冷却，冷静下来
衍
cool down v 冷静下来，降温
▪ The cool breeze felt good after the long summer afternoon.
漫长的夏日午后过后，凉爽的微风让人舒服。
▪ She kept her voice cool even when the argument grew loud.
即使争吵声变大，她仍保持语调冷静。
▪ Please cool the soup before you put it in the fridge.
请把汤放凉之后再放进冰箱。
▪ His calm reply helped to cool the tense situation.
他平静的回复让紧张的局势缓和下来。
冷静；放松
古英语 cold 家族：cold（松弛下来）；＜ PIE *gel-
名 冷静；放松
▪ They had to chill out before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不冷静。
▪ The team will chill out once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会冷静。
▪ She decided to chill out after thinking it over.
仔细考虑后，她决定冷静。
▪ Nobody expected things to chill out so quickly.
没人料到情况会这么快冷静。
冷酷；冷血
古英语 cold 家族：cold（冷血）；＜ PIE *gel-
名 冷酷；冷血
▪ The cold blood is widely used in this kind of work.
冷酷在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cold blood in a safe place after use.
用后请把冷酷放在安全的地方。
▪ The team moved the cold blood to the entrance of the building.
团队把冷酷搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cold blood at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的冷酷。
陌生推销电话；冷不防致电
古英语 cold 家族：cold（未预热之致电）；＜ PIE *gel-
名 陌生推销电话；冷不防致电
▪ The cold call is widely used in this kind of work.
陌生推销电话在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cold call in a safe place after use.
用后请把陌生推销电话放在安全的地方。
▪ The team moved the cold call to the entrance of the building.
团队把陌生推销电话搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cold call at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的陌生推销电话。
胆怯；临阵退缩
古英语 cold 家族：cold（脚「发凉」）；＜ PIE *gel-
名 胆怯；临阵退缩
▪ The cold feet is widely used in this kind of work.
胆怯在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cold feet in a safe place after use.
用后请把胆怯放在安全的地方。
▪ The team moved the cold feet to the entrance of the building.
团队把胆怯搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cold feet at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的胆怯。
冷锋
古英语 cold 家族：cold（冷空气前锋）；＜ PIE *gel-
名 冷锋
▪ The cold front is widely used in this kind of work.
冷锋在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cold front in a safe place after use.
用后请把冷锋放在安全的地方。
▪ The team moved the cold front to the entrance of the building.
团队把冷锋搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cold front at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的冷锋。
冷落；冷淡对待
古英语 cold 家族：cold（冷肩）；＜ PIE *gel-
名 冷落；冷淡对待
▪ The cold shoulder is widely used in this kind of work.
冷落在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cold shoulder in a safe place after use.
用后请把冷落放在安全的地方。
▪ The team moved the cold shoulder to the entrance of the building.
团队把冷落搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cold shoulder at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的冷落。
骤冷；寒潮
古英语 cold 家族：cold（突然一阵冷）；＜ PIE *gel-
名 骤冷；寒潮
▪ The cold snap is widely used in this kind of work.
骤冷在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cold snap in a safe place after use.
用后请把骤冷放在安全的地方。
▪ The team moved the cold snap to the entrance of the building.
团队把骤冷搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cold snap at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的骤冷。
唇疱疹；感冒疮
古英语 cold 家族：cold（感冒引发之疮）；＜ PIE *gel-
名 唇疱疹；感冒疮
▪ The cold sore is widely used in this kind of work.
唇疱疹在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cold sore in a safe place after use.
用后请把唇疱疹放在安全的地方。
▪ The team moved the cold sore to the entrance of the building.
团队把唇疱疹搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cold sore at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的唇疱疹。
冷战
古英语 cold 家族：cold（非热战之对峙）；＜ PIE *gel-
名 冷战
▪ The cold war is widely used in this kind of work.
冷战在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the cold war in a safe place after use.
用后请把冷战放在安全的地方。
▪ The team moved the cold war to the entrance of the building.
团队把冷战搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable cold war at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的冷战。
冷酷无情的；铁石心肠的
古英语 cold 家族：cold（心冷）；＜ PIE *gel-
形 冷酷无情的；铁石心肠的
▪ The new rule will be cold-hearted for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是冷酷无情的。
▪ They considered the plan cold-hearted after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是冷酷无情的。
▪ The manager gave a cold-hearted answer at the meeting.
经理在会上给出了一个冷酷无情的的答复。
▪ Every solution must be cold-hearted before it is approved.
每个方案在获批前都必须是冷酷无情的的。
更冷的（比较级）
古英语 cold 家族：cold（更冷）；＜ PIE *gel-
形 更冷的（比较级）
▪ The new rule will be colder for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是更冷的。
▪ They considered the plan colder after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是更冷的。
▪ The manager gave a colder answer at the meeting.
经理在会上给出了一个更冷的的答复。
▪ Every solution must be colder before it is approved.
每个方案在获批前都必须是更冷的的。
最冷的（最高级）
古英语 cold 家族：cold（最冷）；＜ PIE *gel-
形 最冷的（最高级）
▪ The new rule will be coldest for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是最冷的。
▪ They considered the plan coldest after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是最冷的。
▪ The manager gave a coldest answer at the meeting.
经理在会上给出了一个最冷的的答复。
▪ Every solution must be coldest before it is approved.
每个方案在获批前都必须是最冷的的。
冷淡地；冷漠地
古英语 cold 家族：cold（冷漠地）；＜ PIE *gel-
副 冷淡地；冷漠地
▪ The team coldly finished the task before the deadline.
团队在截止日前冷淡地完成了任务。
▪ She coldly checked the results and then signed the form.
她冷淡地核对了结果，然后签了表。
▪ The rules were coldly changed at the start of the year.
这些规则在年初被冷淡地修改了。
▪ He spoke coldly so that everyone could understand.
他冷淡地发言，好让每个人都听懂。
寒冷；冷淡
古英语 cold 家族：cold（冷之状态）；＜ PIE *gel-
名 寒冷；冷淡
▪ The whole coldness took several hours to complete.
整个寒冷过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper coldness is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的寒冷至关重要。
▪ The team studied the process of coldness with great care.
团队非常仔细地研究了寒冷的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the coldness.
经理就寒冷写了一份清晰的报告。
普通感冒
古英语 cold 家族：cold（常见之感冒）；＜ PIE *gel-
名 普通感冒
▪ The common cold is widely used in this kind of work.
普通感冒在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the common cold in a safe place after use.
用后请把普通感冒放在安全的地方。
▪ The team moved the common cold to the entrance of the building.
团队把普通感冒搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable common cold at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的普通感冒。
blood
-ed
冷血的；残酷的；怕冷的
古英语 cold 家族：cold ＋ blood ＋ -ed（冷血的；残酷的；怕冷的）；＜ PIE *gel-
形 冷血的；残酷的；怕冷的
▪ The new rule will be coldblooded for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是冷血的。
▪ They considered the plan coldblooded after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是冷血的。
▪ The manager gave a coldblooded answer at the meeting.
经理在会上给出了一个冷血的的答复。
▪ Every solution must be coldblooded before it is approved.
每个方案在获批前都必须是冷血的的。
heart
-ed
冷酷的；无情的
古英语 cold 家族：cold ＋ heart ＋ -ed（冷酷的；无情的）；＜ PIE *gel-
形 冷酷的；无情的
▪ The new rule will be coldhearted for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是冷酷的。
▪ They considered the plan coldhearted after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是冷酷的。
▪ The manager gave a coldhearted answer at the meeting.
经理在会上给出了一个冷酷的的答复。
▪ Every solution must be coldhearted before it is approved.
每个方案在获批前都必须是冷酷的的。
head
-ed
头脑冷静的
古英语 cold 家族：cool ＋ head ＋ -ed（头脑冷静的）；＜ PIE *gel-
形 头脑冷静的
▪ The new rule will be coolheaded for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是头脑冷静的。
▪ They considered the plan coolheaded after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是头脑冷静的。
▪ The manager gave a coolheaded answer at the meeting.
经理在会上给出了一个头脑冷静的的答复。
▪ Every solution must be coolheaded before it is approved.
每个方案在获批前都必须是头脑冷静的的。
词源树 ETYMOLOGY TREE
PIE *gel-（to cold, freeze, congeal）
│
├─ PGmc *kaldaz ── OE ceald ── cold（冷战、感冒、cold feet）
├─ OE cōl ── cool（凉、冷静）
└─ OE ciele ── chill ── chilly
（拉丁 gelu/gelidus「霜寒、冰冷」同根，本批无专页）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
带星号 *gel-、*kaldaz 为构拟形；ceald、cōl、ciele 是古英语真实形式。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
cold、cool 是前 1000 高频词；chill/chilly 中频。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
*gel-「冷、凝结」在拉丁一支长成了 gelu「霜寒」。
LATIN 拉丁
gelu「frost」
gelu「霜寒」→ gelid「冰冷的」，与英语 cold 同 *gel-。
GERMANIC 日耳曼
cold / cool / chill
同一根 *gel- 在日耳曼分化为冷（cold）、凉（cool）、寒意（chill）三档。
glacier
拉丁 glacies「冰」亦出 *gel-，与 cold 远亲
cool（酷）
cool「凉」引申为「冷静、酷」，现代俚语义
外围日耳曼
德语 kalt「冷」· 荷兰语 koud
跨语族同源 RELATED ROOTS · *gel-
同一个 PIE *gel-，在三条语源主线上分化，可横向对照：
L · 拉丁 gelu/gelid（待补）
G · 希腊（待补）
