GERMANIC ROOT · N062 · 日耳曼字根
thaw / thaw融化 · 解冻 · 缓和
古英语 þawian「融化」（PIE 多拟 *tā-「融、松」，印欧远亲未定论）
同源词跨语言对照 COGNATES ACROSS LANGUAGES
thaw 是日耳曼本族弱变化动词，其印欧远亲在拉丁、希腊一侧没有可对应的现成字根页。
PGmc *thawōną → OE þawian
thaw
本族同根：thaws · thaw out · spring thaw（详见本页）
拉丁「融」无对应本批字根页
—L 篇待补
本批拉丁字根页暂无对应专页
希腊「融」无对应本批字根页
—G 篇待补
本批希腊字根页暂无对应专页
本根不适用：梵语、拉丁一侧无可靠对音词形，不强行链接 L/G 字根页。
词根的形态扩展 ROOT EXTENSIONS
thaw 是弱变化动词，不靠 Ablaut；其词族围绕「解冻、缓和」扩展。
动词（弱）
thaw · thawed
「融化」
thaw：（冰）融化、解冻
名词
thaw
「解冻期」
spring thaw：春融、解冻期
隐喻
thaw relations
「（关系）缓和」
冷战缓和、关系回暖
音变小注 SOUND CHANGES
从 þawian 到现代 thaw，关键语音变化。
①词首 θ 保留
古英语齿擦音 þ- 在现代英语保留为 /θ/：thaw /θɔː/。
②元音 /ɔː/
古英语 aw 演化为现代 /ɔː/：thaw /θɔː/（与 law 押韵）。
③弱变化 -ed
过去式加 -ed：thawed /θɔːd/。
④与 freeze 相对
thaw「融」与 freeze「冻」是一对天气反义动词，常成对出现（freeze and thaw）。
形态纵深 MORPHOLOGY
thaw 是弱变化动词，三词干同形规则。
现在式
thaw
OE þawian
过去式
thawed
弱变化 -ed
过去分词
thawed
同过去式
拼写演变 · 文献证据
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代 |
|---|---|---|---|
| 现在 | þawian | thawen · thaw | thaw |
| 过去 | — | thawed | thawed |
三个关键事实：① thaw 是 freeze 的反义；② 名词义「解冻期」（January thaw「一月回暖」）；③ 隐喻「（关系）缓和」（冷战 thaw）。
语义地图 SEMANTIC MAP
thaw 各义由「冰雪融化」逐级引申。
→
→
类型学验证 · 「融 → 缓和」
「冰化了」→「（冷硬的气氛）缓和了」是跨语言隐喻：汉语「融冰」「和解」，英语 the cold war thawed 同理。
融 / 解冻
古英语 þawian「融化」＜ PGmc *thawōną
动 融化，解冻，缓和 名 融化，解冻，缓和
衍
thaws v 融化（三单） thaw out 完全解冻 spring thaw 春季解冻 January thaw 一月回暖
thaw relations 缓和关系 ice thaw 冰融 quick thaw 快速解冻 annual thaw 解冻期
▪ The ice on the pond began to thaw as spring arrived.
春天到来时，池塘上的冰开始融化。
▪ We left the frozen meat on the kitchen counter to thaw slowly.
我们把冻肉放在厨房台面上慢慢解冻。
▪ After years of silence, the relations between the two families began to thaw.
沉默多年之后，两家人的关系开始缓和。
▪ A warm spring thaw turned the narrow paths into soft mud.
春天的回暖把狭窄的小路化成了软泥。
一年一度的解冻期
古英语 thaw 家族：thaw（每年之消融）
名 一年一度的解冻期
▪ The annual thaw is widely used in this kind of work.
一年一度的解冻期在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the annual thaw in a safe place after use.
用后请把一年一度的解冻期放在安全的地方。
▪ The team moved the annual thaw to the entrance of the building.
团队把一年一度的解冻期搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable annual thaw at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的一年一度的解冻期。
冻土解冻；地融
古英语 thaw 家族：thaw（地面解冻）
名 冻土解冻；地融
▪ The ground thaw is widely used in this kind of work.
冻土解冻在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the ground thaw in a safe place after use.
用后请把冻土解冻放在安全的地方。
▪ The team moved the ground thaw to the entrance of the building.
团队把冻土解冻搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable ground thaw at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的冻土解冻。
冰融；化冰
古英语 thaw 家族：thaw（冰之消融）
名 冰融；化冰
▪ The ice thaw is widely used in this kind of work.
冰融在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the ice thaw in a safe place after use.
用后请把冰融放在安全的地方。
▪ The team moved the ice thaw to the entrance of the building.
团队把冰融搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable ice thaw at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的冰融。
一月回暖；隆冬小阳春
古英语 thaw 家族：thaw（一月之短暂回暖）
名 一月回暖；隆冬小阳春
▪ The January thaw is widely used in this kind of work.
一月回暖在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the January thaw in a safe place after use.
用后请把一月回暖放在安全的地方。
▪ The team moved the January thaw to the entrance of the building.
团队把一月回暖搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable January thaw at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的一月回暖。
快速解冻
古英语 thaw 家族：thaw（快速化开）
名 快速解冻
▪ The quick thaw is widely used in this kind of work.
快速解冻在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the quick thaw in a safe place after use.
用后请把快速解冻放在安全的地方。
▪ The team moved the quick thaw to the entrance of the building.
团队把快速解冻搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable quick thaw at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的快速解冻。
河流解冻；开河
古英语 thaw 家族：thaw（河面化开）
名 河流解冻；开河
▪ The river thaw is widely used in this kind of work.
河流解冻在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the river thaw in a safe place after use.
用后请把河流解冻放在安全的地方。
▪ The team moved the river thaw to the entrance of the building.
团队把河流解冻搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable river thaw at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的河流解冻。
缓慢解冻；逐步缓和
古英语 thaw 家族：thaw（缓慢消融）
名 缓慢解冻；逐步缓和
▪ The slow thaw is widely used in this kind of work.
缓慢解冻在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the slow thaw in a safe place after use.
用后请把缓慢解冻放在安全的地方。
▪ The team moved the slow thaw to the entrance of the building.
团队把缓慢解冻搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable slow thaw at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的缓慢解冻。
雪融；化雪
古英语 thaw 家族：thaw（雪之消融）
名 雪融；化雪
▪ The snow thaw is widely used in this kind of work.
雪融在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the snow thaw in a safe place after use.
用后请把雪融放在安全的地方。
▪ The team moved the snow thaw to the entrance of the building.
团队把雪融搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable snow thaw at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的雪融。
春季解冻；春融
古英语 thaw 家族：thaw（春日之消融）
名 春季解冻；春融
▪ The spring thaw is widely used in this kind of work.
春季解冻在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the spring thaw in a safe place after use.
用后请把春季解冻放在安全的地方。
▪ The team moved the spring thaw to the entrance of the building.
团队把春季解冻搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable spring thaw at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的春季解冻。
解冻冷冻食品
古英语 thaw 家族：thaw（化开冻食）
名 解冻冷冻食品
▪ The thaw frozen food is widely used in this kind of work.
解冻冷冻食品在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the thaw frozen food in a safe place after use.
用后请把解冻冷冻食品放在安全的地方。
▪ The team moved the thaw frozen food to the entrance of the building.
团队把解冻冷冻食品搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable thaw frozen food at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的解冻冷冻食品。
完全解冻；暖和过来
古英语 thaw 家族：thaw（彻底化开）
名 完全解冻；暖和过来
▪ They had to thaw out before the situation got worse.
情况恶化前，他们不得不完全解冻。
▪ The team will thaw out once the plan is ready.
计划就绪后，团队就会完全解冻。
▪ She decided to thaw out after thinking it over.
仔细考虑后，她决定完全解冻。
▪ Nobody expected things to thaw out so quickly.
没人料到情况会这么快完全解冻。
缓和关系
古英语 thaw 家族：thaw（关系「回暖」）
名 缓和关系
▪ The thaw relations is widely used in this kind of work.
缓和关系在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the thaw relations in a safe place after use.
用后请把缓和关系放在安全的地方。
▪ The team moved the thaw relations to the entrance of the building.
团队把缓和关系搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable thaw relations at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的缓和关系。
给冰柜除霜
古英语 thaw 家族：thaw（化开冰柜之霜）
名 给冰柜除霜
▪ The thaw the freezer is widely used in this kind of work.
给冰柜除霜在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the thaw the freezer in a safe place after use.
用后请把给冰柜除霜放在安全的地方。
▪ The team moved the thaw the freezer to the entrance of the building.
团队把给冰柜除霜搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable thaw the freezer at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的给冰柜除霜。
解冻火鸡
古英语 thaw 家族：thaw（化开冻火鸡）
名 解冻火鸡
▪ The thaw the turkey is widely used in this kind of work.
解冻火鸡在这类工作中被广泛使用。
▪ Please keep the thaw the turkey in a safe place after use.
用后请把解冻火鸡放在安全的地方。
▪ The team moved the thaw the turkey to the entrance of the building.
团队把解冻火鸡搬到了大楼入口。
▪ You can find a reliable thaw the turkey at the shop near the station.
车站附近的店里能找到可靠的解冻火鸡。
融化（过去式/过分）；adj. 解冻的
古英语 thaw 家族：thaw（已消融）
形 融化（过去式/过分）；adj. 解冻的
▪ The new rule will be thawed for everyone in the group.
新规则对组里每个人都将是融化。
▪ They considered the plan thawed after a long discussion.
经过长时间讨论，他们认为该计划是融化。
▪ The manager gave a thawed answer at the meeting.
经理在会上给出了一个融化的答复。
▪ Every solution must be thawed before it is approved.
每个方案在获批前都必须是融化的。
解冻；回暖；缓和
古英语 thaw 家族：thaw（消融之中）
名 解冻；回暖；缓和
▪ The whole thawing took several hours to complete.
整个解冻过程花了好几个小时才完成。
▪ Proper thawing is essential if the results are to be reliable.
若要结果可靠，恰当的解冻至关重要。
▪ The team studied the process of thawing with great care.
团队非常仔细地研究了解冻的过程。
▪ The manager wrote a clear report on the thawing.
经理就解冻写了一份清晰的报告。
词源树 ETYMOLOGY TREE
thaw（OE þawian「融化」；印欧根多拟 *tā-，未定论）
│
└─ OE þawian ── thaw（弱变化 thawed/thawed）
├─ thaw out · spring thaw · January thaw
└─ 隐喻：thaw relations「关系缓和」
（与 freeze「冻」为天气反义对；拉丁/希腊无对应专页）
证据与方法 EVIDENCE & METHOD
þawian 是古英语真实形式；PIE 根为拟测、未定论。
本族词，随盎格鲁-撒克逊人于 5 世纪带入不列颠。
thaw 中频，集中于天气、烹饪、外交语境。
外围同源 BEYOND THE FAMILY
thaw 在日耳曼语内部同源稳固，是 freeze 的天气反义。
GERMANIC 日耳曼内部
auftauen / dooi
德语 auftauen「解冻」· 荷兰语 dooi「融」，与英语 thaw 同源。
WEATHER 反义对
freeze ⇄ thaw
freeze「冻」与 thaw「融」是一对天气反义动词，常成对出现。
冷战 thaw
1960 年代美苏关系缓和被媒体称为 a thaw
本根不适用
无学术借词后代词，词族极简
跨语族同源 RELATED ROOTS · thaw
thaw 为日耳曼本族弱变化动词，拉丁/希腊一侧无对应字根：
L · 拉丁 待补
G · 希腊 待补
