fair / fair公平的;浅色的;晴朗的;集市
PIE root 日耳曼 *fagraz「美丽、合宜」,更古根未确考
同源词跨语言对照
*fagraz → OE fæger「美丽、合意」
fair
本族:fair · fairly · fairness · unfair
clue 误标拉丁 feria
—L 篇待补
fair 与拉丁 feria「节日」不同源
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律:fair 出自古英语 fæger「美丽、悦目」,与拉丁 feria「集市节日」只是碰巧近形、并非同源;clue 里的「拉丁」标签应切开。
古诺斯 fagr「美」、哥特 fagrs「合适」同源。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则(OE → MnE)
æ 在现代合流为 /eə/,fair 读 /fer/。
「美丽 → 正当、公正」(公正如美);「晴朗」(天气宜人)。
fair + -ly 副词;fair + -ness 名词。
fair「集市」是另一来源(拉丁 feria),与本根同形异源,见辨析。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 美 | fæger | fayre | fair |
| 公平地 | fæger + -ly | fairly | fairly |
| 不公 | un + fair | unfair | unfair |
三个事实:① fair(公正)出自 fæger「美」;② fair(集市)出自拉丁 feria,同形异源;③ clue 的拉丁标签是误挂。
语义地图
固定搭配:fair and square「光明正大」· fair play「公平竞争」· fair enough「有道理」· by fair means「用正当手段」。
/fer/
公平的;合理的;浅色的;晴朗的;公平地;相当
faeger lovely, fair
形公平的;合理的;浅色的;晴朗的;副公平地;相当
派生:fairly(adv)=公平地;相当地
▪ The judge made a fair decision.
法官作出了公正的裁决。
▪ It is not fair to blame only one player.
只责怪一名队员是不公平的。
▪ They met at a book fair in the city.
他们在城里的书市上相遇。
▪ The weather was fair all week.
整整一周天气都晴朗。
/ˈferli/
公平地;相当地;还算
faeger + -ly
副公平地;相当地;还算
派生:fairness(n)=公平
▪ She speaks English fairly well.
她英语说得相当好。
▪ The teacher treated every student fairly.
老师公平地对待每个学生。
▪ The book is fairly difficult for beginners.
这本书对初学者来说相当难。
▪ He answered the question fairly and honestly.
他公平诚实地回答了问题。
/ˈfernəs/
公平;公正;晴朗;浅色
faeger + -ness
名公平;公正;晴朗;浅色
▪ She questioned the fairness of the test.
她质疑考试的公正性。
▪ Fairness is the rule in this office.
公正是这间办公室的准则。
▪ We admire the fairness of the referee.
我们佩服裁判的公正。
▪ The contract guarantees fairness to both sides.
合同保证双方公平。
/ˌʌnˈfer/
不公平的;不公正的
un- not + faeger
形不公平的;不公正的
派生:unfairly(adv)=不公平地
▪ The criticism was unfair and harsh.
这批评既不公正又苛刻。
▪ It would be unfair to promote him alone.
单独提拔他是不公平的。
▪ They protested against the unfair law.
他们抗议这项不公平的法律。
▪ The price seemed unfair for such a small room.
这么小的房间,价格显得不合理。
fair(公正、浅色、晴朗)出自古英语 fæger,日耳曼本族。
fair(集市、展销会)出自中世纪拉丁 feria「节日、休息日」,经古法语 feire 入英。二者只是同形,词源上毫无关系。
词源树
PGmc *fagraz(美、合宜)
│
└─ OE fæger ── fair ── fairly · fairness · unfair
(fair「集市」=拉丁 feria,见辨析,不入此树)
证据与方法
*fagraz 为构拟;fæger 为手稿形。
本族词,5 世纪入不列颠。
fair 列前 1000;fairly/unfair 为 A 级。
三重证据法:哥特/诺斯对音 → 古英语手稿 → 同形词切开。
外围同族词(非本卡词)
unfairness
不公
fairish
尚算公平的
fagr
古诺斯:美
fair-minded
公正的
fair-weather
酒肉朋友式的
跨语族导航
L · 拉丁 feria(篇待补)
G · 希腊篇待补

