franc/frank / franchise自由；坦率；特权
PIE root 族名 *Frankon「法兰克人」（义或「长矛/凶猛」），晚期拉丁化入欧
同源词跨语言对照
*Frankon → 晚期拉丁 francus → 古法语 franc
frank
本族层经法语：frank · franchise · enfranchise
francus 即族名经拉丁
—L 篇待补
francus 是日耳曼族名的拉丁形
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律：法兰克人（Franks）自居「自由人」，故 francus 由族名引申为「自由的」；经古法语 franchise 入英，「自由 → 特权 → 坦率直言」。
法兰克族名或与古高地德语 hruodan「矛」、或「凶猛」有关，词源未确。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则（OE → MnE）
francus 由「法兰克人」转指「自由的」（区别于被罗马统治的臣民）。
古法语 franchise「自由、特权」，再 -er 动词化 enfranchise。
「自由人般直言不讳」→ frank「坦率」。
franc（法郎）由「法兰克国王的钱」而来。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 自由人 | francus | frank | frank |
| 特权 | franchise | franchise | franchise |
| 解放 | enfranchir | enfranchise | enfranchise |
三个事实：① frank（坦率）来自「自由人」；② franchise ＝「自由状/特权」；③ enfranchise = en- + franchise「使自由」。
语义地图
固定搭配：frankly speaking「坦白说」· franchise agreement「特许合同」· enfranchise the voters「赋予投票权」。
/ˈfræntʃaɪz/
特许经营权；选举权
franchise自由(经法)
▪ He bought a fast-food franchise downtown.
他在市中心买下一家快餐特许经营权。
▪ The city granted the franchise to the new cable company.
市政府把经营权授予新有线电视公司。
▪ Women won the franchise early last century.
女性在上世纪初赢得了选举权。
▪ The franchise agreement lasts five years.
特许经营协议有效期五年。
/ɪnˈfræntʃaɪz/
给予选举权；解放
en-+franchise自由
▪ The reform enfranchised millions of voters.
这场改革让数百万选民获得投票权。
▪ The act enfranchised the former slaves.
该法令使昔日奴隶获得了公民权。
▪ Parliament refused to enfranchise the young.
议会拒绝赋予年轻人投票权。
▪ The new law enfranchised tenants in the district.
新法律使该区租户获得选举权。
/fræŋk/
坦率的
francus自由的
▪ To be frank, I do not agree with you.
坦白说，我不同意你的看法。
▪ She gave a frank answer to the question.
她对问题作了坦率的回答。
▪ He admired her frank and direct manner.
他欣赏她坦率直率的态度。
▪ Please be frank about the budget problems.
请坦率谈谈预算问题。
法兰克人在高卢建立王国后，「法兰克人」＝「自由的统治者」。francus 由族名泛化为「自由」。
英语 frank「坦率」即「像自由人一样直言无隐」；franchise「特许经营权」是同一抽象名的法制化。
词源树
日耳曼族名 *Frankon（法兰克人）
│
└─ 晚期拉丁 francus ── 古法语 franc / franchise
├─ frank（坦率）
├─ franchise（特许、选举权）
└─ en- + franchise ── enfranchise（解放）
证据与方法
*Frankon 为族名构拟；francus 是晚期拉丁史料形。
经古法语，13–14 世纪入英。
frank 为 B 级；franchise 为 A 级商业词。
三重证据法：族名跨史料对音 → 法语借形 → 语义引申链。
外围同族词（非本卡词）
France
法兰西
franc
法郎
frankish
法兰克式的
frankincense
乳香（另源，勿混）
frankfurter
法兰克福香肠
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
