leak / leak漏；渗漏；泄露
PIE root 日耳曼 *lekaną「滴、漏」，更古根未确考
同源词跨语言对照
*lekaną → ON leka「滴」→ ME leken
leak
本族层（诺斯借入）：leak · leakage · leaky
无拉丁对音分支
—L 篇待补
拉丁无 *lek- 对音
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律：leak 由古诺斯 leka「滴、漏」借入（古英语本形未留存）；与荷兰 lekken、德语 lecken「漏」同族。
古英语同源词未存；同根词可对瑞典 läcka「漏」。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则（OE → MnE）
15 世纪借自古诺斯 leka，取代本族未见形。
leak + -age（经法语后缀）表动作/量。
leak + -y：漏的、易泄密的。
「保密漏水」＝泄露消息。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 漏 | leka（诺斯） | leken | leak |
| 渗漏物 | leakage | leakage | leakage |
| 漏的 | leaky | leaky | leaky |
两个事实：① leak 是诺斯借词；② leakage / leaky 是 leak 加本族/罗曼后缀。
语义地图
固定搭配：spring a leak「裂漏」· leak out「泄露」· take a leak（俚）小便 · a leaky boat「漏船」。
/liːk/
漏；渗漏；泄露 n. 漏洞
v.
▪ The pipe leaks cold water every morning.
水管每天早晨漏冷水。
▪ Someone leaked the story to the press.
有人把消息泄露给了报界。
▪ The boat sprang a leak near the shore.
船在近岸处裂了缝进水。
▪ The secret leaked out within a week.
不到一周秘密就泄露了。
/ˈliːkɪdʒ/
泄漏；渗漏物；漏出量
n.
▪ They fixed the oil leakage under the car.
他们修好了车底的漏油处。
▪ The leakage of data worried the bank.
数据泄露让银行担忧。
▪ Small leakages can waste a lot of water.
细小的渗漏会浪费大量水。
▪ The tank showed signs of leakage.
水箱出现了渗漏迹象。
/ˈliːki/
漏的；有漏洞的；易泄密的
adj.
▪ The old roof is leaky after the rain.
雨后旧屋顶漏了。
▪ The boat has a leaky hull.
这条船船底漏水。
▪ Never trust a leaky witness.
别相信守不住话的证人。
▪ The leaky faucet kept us awake.
漏水的水龙头让我们睡不着。
leak 与荷兰 lekken、瑞典 läcka 同属日耳曼 *lekan-；但再上溯的 PIE 根各家未定，不硬挂。
词源树
PGmc *lekaną（滴、漏）
│
└─ ON leka ── ME leken ── leak
├─ leak + -age ── leakage
└─ leak + -y ── leaky
证据与方法
*lekaną 为构拟；leka 为古诺斯形。
15 世纪诺斯层借词。
leak 为 A 级常用。
三重证据法：北日耳曼对音 → 中古英语借形 → 后缀派生链。
外围同族词（非本卡词）
leaker
泄漏者
leakproof
防漏的
läcka
瑞典语：漏
spring a leak
船裂漏
leakiness
渗漏状态
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
