steam / steam蒸汽；水汽；轮船；精力
PIE root 古英语 stēam「蒸汽」，更古根未确考
同源词跨语言对照
OE stēam「蒸汽」
steam
本族：steam · steamer
无拉丁对音分支
—L 篇待补
拉丁无对应根
无希腊对音分支
—G 篇待补
希腊无对音
格林定律：steam 出自古英语 stēam「蒸汽、烟气」；steamer 是「用蒸汽的船/锅」。
中古英语 steme；更古根未确考。
形态扩展 / Ablaut 元音级
音变规则（OE → MnE）
长 ēa 在现代读 /iː/。
steam + -er：轮船、蒸炉。
蒸汽（动力）：steam engine。
let off steam「发泄情绪」。
形态纵深
| 词干 | 古英语 | 中古英语 | 现代英语 |
|---|---|---|---|
| 蒸汽 | stēam | steme | steam |
| 轮船 | steamer | steamer | steamer |
两个事实：① steam 古英语已见；② steamer = steam + -er。
语义地图
固定搭配：let off steam「发泄」· steam engine「蒸汽机」· under steam「航行中」· steam ahead「全速前进」。
/stiːm/
蒸汽；水汽；轮船；精力
n.
▪ The kitchen windows were covered in steam.
厨房的窗户上全是蒸汽。
▪ The old train runs on steam.
这辆老式火车靠蒸汽运行。
▪ The boys steamed the vegetables gently.
孩子们用小火清蒸蔬菜。
▪ She let off steam after the long meeting.
长会后她发泄了一通情绪。
/ˈstiːmər/
轮船；蒸汽机；蒸炉
n.
▪ The old steamer sailed across the lake.
那艘旧轮船驶过湖面。
▪ He ordered a basket of fresh steamer clams.
他点了一篮新鲜的蛏子。
▪ The paddle steamer carried tourists.
明轮游轮载着游客。
▪ Put the crabs in the steamer for ten minutes.
把螃蟹放进蒸锅蒸十分钟。
stēam 只见于古英语，跨语同源不明，不硬挂 PIE 根。
词源树
OE stēam（蒸汽）
│
└─ steam
└─ steam + -er ── steamer
证据与方法
stēam 为古英语手稿形。
本族词，5 世纪入不列颠。
steam 为 A 级；steamer 为 B 级。
三重证据法：古英语手稿 → 派生链 → 口语义。
外围同族词（非本卡词）
steamy
蒸汽弥漫的
steamship
轮船
steamroller
蒸汽压路机
let off steam
发泄
vapor
水汽
跨语族导航
L · 拉丁无对应篇
G · 希腊篇待补
